風来坊日記-日中翻訳 このページをアンテナに追加 RSSフィード

2006-11-13ブラフマプトラグランドホテルBrahmaputra Grand Hotel

雅鲁藏布大酒店Brahmaputra Grand Hotel

ブラフマプトラグランドホテルBrahmaputra Grand Hotel

特刊

特集

中央电视台《中国财经报道》采访雅鲁藏布大酒店总裁张晓宏先生记实

中国中央テレビ局「中国財経報道」番組はブラフマプトラ高級ホテル総裁張暁宏氏にインタビュー

世界上唯一能住的博物馆式酒店

世界唯一の泊まれる博物館式ホテル

《走进雅鲁藏布 这里是太阳升起的地方》

『ブラフマプトを体験 ここが日の出の所』

寻找西藏新名片

チベットの新しい名刺を探す

博物馆?还是酒店?

博物館?or ホテル?

P2

p2

“西藏,我心中的雪域高原,想探访你,又怕扰乱你的宁静。

チベット、私の憧れの雪高原。君を尋ねたいが、その静謐のさまたげになるかな。

“阳光灿烂,深蓝的天空,这就是你,人们心中的天堂。

日差しが光り輝く、青空が澄み渡る、それは君だ、みんなの夢のパラダイス”

这是我们一位记者在西藏通车100天之际准备进藏采访时,写下的一段感言。

以上の句は、同行の記者の一人がチベット鉄道の開通100日を迎えた際、取材でチベットに行く前に書いたものです。

眼下最热卖的《旅游指南》里,去西藏被列为旅游的大热门。

いまの一番売れている『旅行ガイドブック』の中に、チベット旅行はヒットに挙げられています。

想一想,坐上刚刚开通的青藏列车,去体验神往的圣湖、雪山、布达拉宫,还有那触手可及的蓝天白云,是一种什么样的感受哇。

想像してみよう。開通したばかりの青海チベット列車に乗り、思いをはせる聖湖、雪山、布達拉宮(ポタラ宮)を巡り、また、その手の届けるような青空と白雲をこの眼で楽しむ、なんという感動でしょう。

我们这一行5位记者,从踏上北京开往拉萨的列车开始,就带着这样的心情,力图寻找到您所不了解的、西藏新的名片。

私たち一行5名の記者は北京から拉薩(ラサ)行きの列車に乗ったときから、こういう高ぶった気持ちを持ちながら、まだみんなに知られていないチベットの新しい名刺を見つけようと努めました。

p3

中国首家藏文化主题博物馆式超豪华酒店——雅鲁藏布大酒店及所属西藏岗日民俗艺术馆占地30000平方米,建筑面积20000平方米,座落于圣地拉萨著名的阳城广场。

中国初のチベット文化をテーマにした博物館式超豪華ホテルのブラフマプトラグランドホテル及び付属のチベット崗日民俗芸術館は敷地が30000平方メートル、建築面積が20000平方メートルもあり、聖地拉薩(ラサ)の著名な陽城広場に位置しています。

独具藏民族文化特色的装饰艺术同现代建筑装饰风格的完美结合是酒店全新的策划设计理念。

オリジナルなチベット民族文化の特色を持つ装飾芸術と現代建築風格の完璧なドッキングは斬新なホテル企画デザイン理念によるものです。

酒店所有设备设施均按五星级酒店设计配置,拥有以富丽堂皇的金色大厅为主体的各种风格独特的豪华房间186间,豪华典雅的中西餐厅、酒吧,设备先进并同时具备博物馆展区功能的宴会厅、会议室及康体娱乐项目。

ホテル内のすべての設備と施設は全部五つ星ホテルの基準に基づいて設計・配置され、豪奢なゴールデンホールをはじめ各種の独特な風格を有する豪華ルームを186室も用意しています。豪華且つ典雅な中国料理及び西洋風料理レストランとバーのほかに、先進な設備を整えた博物館展示場機能を兼ねる宴会ホール、会議室及び健康娯楽サービスなどもあります。

雅鲁藏布大酒店地理位置优越,距市中心5分钟路程,距贡嘎机场仅40分钟车程。

ブラフマプトラグランドホテルは交通環境が便利であり、市内中心区から車でわずか5分です。また、贡嘎飛行場までもわずか40分しかかかりません。

紧靠美丽的拉萨河畔和桑烟袅绕的贡巴日财神山旁,伫立在酒店窗旁可眺望雄伟的布达拉宫,观赏阳光灿烂的拉萨全景。

ラサ川の畔と桑煙(煙祭り)がまつわりながら立ち上がる貢巴日財神山に接し、ホテルの窓から雄大なポタラ宮を眺められ、陽光が輝くラサの全景が堪能できます。

雅鲁藏布大酒店是世界上唯一能住的博物馆式超豪华酒店,其深厚的文化底蕴和高贵典雅的品位,人性化和民族化的管理理念,严谨高效、宾至如归的真诚服务将把国内外宾客带进温馨神奇的雪域天堂。

ブラフマプトラグランドホテルは世界唯一の泊まれる博物館式超豪華ホテルであり、文化伝統の深さと高貴典雅の品位を特色にし、人間尊重と民族的な管理理念を採用し、謹厳かつ高効率な我が家に帰ったような感覚の真心をこめたサービスで国内外のお客様を心温かな不思議な雪の天国に導きます。

P4

针对西藏旅游业的兴旺,西藏开始在四川大学、浙江大学、西藏大学三个大学专门开设了西藏旅游专业班,专门培养西藏旅游的管理人才和外语导游。

チベット観光ブームに対応するため、チベットは四川大学、浙江大学、チベット大学など三つの大学でチベット観光専門クラスを開設し、チベット観光の管理人材及び外国語ガイドの育成を図っています。

有人用“掘金”来形容未来西藏的旅游行业,一位从成都来的投资人,就带着这样的念头,在拉萨河畔投资了一座拉萨最好的五星级标准的酒店。

ある人はゴールド・ラッシュという言葉でチベット観光業の未来を描きました。四川省成都市からやってきた一人の投資者もこのような夢を持ち、ラサ川の畔にラサもっともよい五つ星基準のホテルを投資して築き上げました。

与众不同的是,这座酒店还是一座藏文化的主题博物馆。

普通のホテルと異なるのはこのホテルがチベット文化をテーマにしたひとつの博物館でもあります。

把酒店当博物馆,这是怎么一回事?来看记者的报道。

ホテルを博物館に?これは何のこと?記者の報道を見ましょう。

P5

到拉萨,住在博物馆。

ラサを訪ねれば、博物館に泊めましょう。

一位成都商人,印了西藏酒店业的新名片,把酒店变成博物馆,把博物馆再变成商场。

一人の成都商人はチベットホテル業界の新しい名刺を作り出し、ホテルを博物館に変身させ、また、その博物館をデパートに変えました。

通车百日,寻找西藏的新名片,中国财经报道敬请收看。

チベット鉄道開通100日記念特集―チベットの新しい名刺を探す。中国財経報道番組をご覧下さい。

p6

雅鲁藏布大酒店总裁

ブラフマプトラ高級ホテル総裁

雅鲁藏布大酒店总策划人

ブラフマプトラ高級ホテルチーフプロジェクタ

西藏民间艺术馆总设计师

チベット民間芸術館チーフデザイナー

做这件事,不知有什么结果,但我会永远做下去。

このことを続けると、結果はどうなるかがよくわからないんですが、私は必ずずっとやり続けます。

想做点事的人

小さな夢でも追い続けていきたい人

张晓宏先生是一个总想做点事的中年男人。張暁宏氏はいつも何かをやりたい中年男です。

中越边界从军十三年炼就了他刚毅执着的性格,也培养了他善于思考与洞察客观事物发展规律的能力。

中国とベトナムの国境地帯で13年もの軍人経験は彼の剛毅かつしっかりな性格を鍛えた、また彼に思考及びものの発展の客観的なルールを見通す能力を培いました。

九三年从部队下地方,他立志这一生应该做一点有意义的事。

1993年退役して地方に戻り、彼は生涯で何か有意義なことをやるべきだと決心しました。

为此他与爱妻朱红艳女士办起了一家小杂货店。

そのため、彼は妻の朱紅艶さんと一緒に小さな小売店を開きました。

正是这家名不见经转的小杂货店使他和他的妻子在一个小县城创立了第一家以妻子名字命名的红艳超市摂,随后红艳超市作为连锁一路走来,现已拥有160余家红艳超市,一座六层红艳总部大楼,一座现代化大型物流配送中心。

この無名な小売店をもとにして、彼と妻は小さい県町内の初のスーパーマーケットを創立した、店名が妻の名を用いて紅艶スーパーと名付けられました。その後、紅艶スーパーはチェーンストアの形で発展してきました。今は、もうのべ160店舗を有しています。また、6階の紅艶本社ビル及び大型な近代化物流配送センターをも築き上げました。

红艳企业如日中天。

紅艶企業はまさに真昼の太陽のように発展してきました。

二零零四年初暾畔宏先生作为一个具有战略眼光的投资者,怀着对雪域高原的深情和向往,在一个雪花飘飞的季节,踏上了这片神奇的土地,他的心灵与情感深深地被藏民族如此灿烂辉煌的文化震撼了。同年五月一日,一家现代化的大型红艳超市在拉萨诞生了。随后两年里,十一家红艳连锁超市、一家大型批发市场、一家一级装饰公司、一家五星级标准的酒店和西藏岗日民俗艺术馆在拉萨、日喀则等地相继诞生。

2004年の初に、張暁宏氏は先見の明を持つ投資者として、雪高原への思いと憧れを持ちながら、まだちらちらと舞っている雪と一緒にこの不思議な土地にやってきました。彼の魂と情感は燦爛かつ光り輝くチベット民族文化に震撼されました。同年5月1日に、近代化な大型紅艶スーパーはラサで開店しました。その後の2年内に、11ヶチェーンスーパーとひとつの大型卸売市場とひとつの高級装飾会社と五つ星基準のホテル及びチベット崗日民俗芸術館などが続々とラサと日喀則(シガツェ)に誕生しました。

雅鲁藏布大酒店凝聚了他的智慧和胆略,酒店所体现的独具藏民族文化特色的装饰艺术与现代建筑装饰风格的完美结合是他的总体策划思想,将酒店打造成世界上唯一能住的博物馆式五星级酒店是他的设计理念。

ブラフマプトラグランドホテルは彼の知恵と度胸が凝集したものであり、そのオリジナルなチベット民族文化の特色を持つ装飾芸術と現代建築風格の完璧なドッキングは彼の全体的な企画デザイン理念のあらわしです。そのデザイン理念とは世界唯一の泊まれる博物館式五つ星級ホテルを造ることです。

中外游客和知名人士对雅鲁藏布大酒店所给予的高度评价,无疑使他在这个领域获得到了巨大成功。

国内外の観光客及び知名者はブラフマプトラグランドホテルに与えた高度な好評が彼にこの業界の大成功をもたらしました。

张晓宏先生是一个想做一点事的人,也是一个追求完美的人,同时也是一个不甘寂寞的人。

張暁宏氏は夢を実現したい人であり、また完璧な結果を求める人でもあります。その同時に、現状に満足しない人でもあります。

他睿智的大脑总是在不断地思索,他充沛的体能总是在奔走。

自分の知恵をいつも絞り、自分の体をいつも酷使しています。

他不仅将用毕生的精力为继承和弘扬藏民族文化,将雅鲁藏布大酒店和西藏岗日民俗艺术馆打造成一家给世人传播和展示西藏灿烂文化的民间博物馆,而且他为此把目光投的更深更远……

自分の生涯をチベット民族文化の継承及び発揚に捧げ、ブラフマプトラグランドホテルとチベット崗日民俗芸術館を世の中の人に燦爛なチベット文化を展示し宣伝するための民間博物館に作り上げたいです。また、視線を更なる未来へ向けました。

P8

(记者) 一批批远道而来,感受神秘西藏的中外游客,就这样被迎进了金碧辉煌的酒店大堂,住进温馨神奇的藏文化博物馆。

(記者)神秘なチベットを体験するため遠くからやってきた多くの観光客は豪華なホテルに迎えられ、心温かな不思議なチベット博物館に入りました。

对不少刚刚踏入西藏的游客来说,这种住店的体验前所未有。

チベットを初めてたずねたおおくの観光客に対して、このような宿泊はまず未曾有な体験になります。

(记者) 张晓宏,四川一家大型连锁超市的创办人。

(記者) 張暁宏、四川省にある大型チェーンスーパーの創設者です。

2004年,他头一次来到西藏。

2004年に初めてチベットを訪ねました。

在被藏文化所震撼的同时,就开始被即将到来的旅游热所打动。

チベット文化にショックを受けながら、まもなく到来する観光ブームに惹かれました。

(张总) “当时,我考虑到西藏高原这个地方,是世界上海拔最高的地方。

(張総裁) 当時、チベット高原は世界海抜最高のところであり、

“应该说,它包含着的藏文化和历史沉淀,会促进旅游业的发展。

そのチベット文化と歴史の遺産で観光業の発展を促進できると思いました。”

(记者) 说干就干,张晓宏开始暗中走访,对拉萨的酒店逐个摸清底细,筹划自己的酒店投资定位,希望一鸣惊人。

(記者)思いついたら始めます。張暁宏は市場調査を始めました。ラサの各ホテルを一軒一軒に考察し、一発成功のために自分のホテルのランクを慎重に考えました。

(张总) “三星级以上的酒店我看了十多家,由于西藏以前的交通较为落后,酒店装修所需的大部份物资靠汽车运进来,使很多的现代原材料无法采用,再加上人才的缺乏,以及气候的原因,造成酒店装修的质量不高”

(張総裁)三つ星以上のホテルを十店以上も考察しました。過去のチベットの交通条件は遅れていた、大部分の装飾材料をトラックで運び込まなければなりません。だから、近代化な装飾材料を採用できなかったんです。その他、人材も欠乏し、気候も厳しいから、ホテルの装飾の品質は低いです。“

(记者) 把拉萨的酒店跑了个遍,发现国际游客很多的拉萨市,还没有一家五星级标准的酒店,这真是一个好机会,但在拉萨建豪华酒店又该怎样与众不同呢?

(記者)ラサのホテルを一巡りし、外国観光客の多いラサ市内に五つ星基準のホテルはまだひとつもないことをみつけた、これは確かにビッグチャンスです。しかし、ラサに豪華ホテルを建てればそのセールス‐ポイントをどこに目指したらよいでしょう。

(张总) “其它地区的酒店有温泉,或者有历史背景,或者有海洋资源可以运用,这边什么都没有。

(張総裁)他のところのホテルには温泉とか、歴史の背景とか、または海洋資源を利用できますが、ここでは何もありません。

“但是西藏的文化和历史背景,吸引着全世界,因此我一直在考虑怎么从文化上去下足工夫。

けれども、チベット文化及びその長い歴史がずっと全世界を強く引き付けています。だから、その文化からなにかできないかなとずっと考えました。”

(记者) 当兵出身的张晓宏,在军营练就了他执着的性格,想做的事一定要做成,整整考虑了3个月,一个灵感给了他很大的启发。

(記者)軍隊経験を持つ張暁宏は根気を持つ人です。やりたいことがやりとげたいと3ヶ月も考え続けました。そこでインスピレーションがわいてきました。

(张总) “我不如做个博物馆。

(張総裁)いっそう博物館にしたらどう。

“在一次参观考察活动中,一个偶然的瞬间,灵感就触发了这么一个方案。

ある見学考察活動中に一つの偶然な瞬間、インスピレーションでこのようなアイデアに思いつきました。

西藏少数民族地区,它和内地文化有很多不一样的地方,历史文化景点保存得比较完好,有很多素材可以采集。

チベット少数民族地域は中国内陸の文化と違うところをたくさん持っています。歴史文化遺産もよく保存されてきた、収集できる品物がたくさんあります。

不需要花更多的钱,就能利用文化资源完成树立酒店品牌形象的战略目的。

巨額な金を投資しなくても、文化資源を利用してホテルのブランドイメージを樹立するという戦略目標を達成できます。”

(记者) 于是,今年6月28日,铁路通车前两天,张晓宏的酒店如期开业了。

(記者)このように、今年6月28日に、すなわちチベット鉄道開通二日前に、張暁宏氏のホテルは計画通りに開業しました。

近2万平米的雅鲁藏布大酒店中,186间藏式风格的豪华客房内外,过道里、大堂、会议室、餐厅、电梯口、咖啡厅到处都成了现成的展台,1万4千多件西藏绘画、藏族服饰、手工艺品、生活用具、古玩随处可见,其中不乏珍品、极品。

ブラフマプトラグランドホテルは2万平方メートルほどの面積を持っています。186室もある豪華なチベット風客室の内外、廊下、ホール、会議室、レストラン、エレベーターの入り口、コーヒー室などいたるところが手ごろな展示コーナーになり、14000件ものチベット絵画、チベット族服飾、手工芸品、生活用具、骨董などがいたるところに見られます。その中に、珍しいものと貴重なものもかなりあります。

我不如做个博物馆!

いっそう博物館にしろう!

访谈对话

インタビュー記録

P9

世界首家藏文化主题博物馆式超豪华酒店

世界初のチベット文化テーマ博物館式超豪華ホテル

P10

藏式兵器

チベット伝統武器

站在橱窗前,你是否有一种震撼和感悟——金戈铁马,一个勇敢而智慧的民族从远古走来。

ショーウインドーの前に立てれば、一種の震撼と悟りに出会うでしょう。完全に武装している戦士と軍馬がシンボルになり、勇敢かつ知恵に富んでいる民族がいきいきと遠い古代からよみがえって来るでしょう。

雪域兵器今日已经演化成千山之宗,万水之远的珠峰文化和雅江文化,金戈铁马的历史已经沉寂了,现代文明冲刷着这片广袤的土地。

雪国の武器はすでに世界最高峰及び大河の源を意味するエベレスト山文化とブラフマプトラ川文化に変身しました。その代表された戦争時代がもうとっくに終わり、現代文明の流れがすでにこの広大な土地を推し進めています。

民族的文化将成为永恒的灿烂。

民族文化は永遠な光になるでしょう。

P11

劳动创造美

労働は美を創造する

饰银胫骨号、长鼓、梢、牛铃、马铃、门锁、骨鞘藏刀,这些民族用品随意地摆放在一起,构成了一幅充满艺术审美价值的图画,展现了一个民族丰富多姿的生活场景和深层的文化底蕴,从而揭示了劳动创造美的真谛。

銀飾り脛骨ホーン、長い太鼓、背負いバケツ、牛鈴、門鎖、骨鞘チベット刀などの民族生活用品は随意にしつらえています。芸術審美価値の富んでいる画面を作りました。多彩な民族日常生活シーン及び伝統文化を表現し、労働は美を創造することを明らかにしました。

P12

藏族的十二生肖

チベット族の十二種の生まれ年代表動物

藏族的纪年法来看十二生肖,这一人类社会的奇特现象,不仅中国有,就是国外也有,只不过在不同民族和地域,具体的动物有所不同罢了。

チベット族の暦法にも12種の生まれ年代表動物があります。生まれ年代表動物という説は中国にもあれば、国外にもあります。その差異としては民族と地域により具体的な動物の種が異なるだけです。

由此可见,不同生肖的纪年法均起源于远古时代人们对周围动物的崇拜,这种认识大概不会有多大疑问。

従って、生まれ年という伝統ははるか昔から人類が身の回りの動物に対する崇拝から起源したものだといえるでしょう。

而这十二生肖,按藏族传统说法:在松赞干布以前,按照苯象法,从鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡有的称为乌鸦、狗、猪。

この12種の動物はチベットの伝統によれば、松賛干布(ソンツェン・ガンポ)時代以前に、苯象法(古代地名に起源した暦法)に基づき、鼠・牛・虎・兔・竜・蛇・馬・羊・猿・鶏(一説はガラス)・犬・豚などが

用以纪年的生肖及次序的排列,与后来从汉族地区传入的十二生肖可以说是一致的。

生まれ年動物及びその順序に使われました。それらは後に漢族区域から伝来した12種の動物とほぼ一致しています。

P13

博古走廊

骨董展示歩廊

西藏岗日民俗艺术馆博古走廊展示了百余件西藏各个历史时期的艺术珍品,内容丰富,造型独特的艺术品不仅直观地展示出藏民族独具魅力的灿烂文化和悠久历史,而在很大程度上增强了 酒店的文化氛围,赋予整个酒店浓厚的底蕴和高贵典雅的品位。

チベット崗日民俗芸術館骨董展示歩廊は百品以上もの各歴史時期の貴重なチベット芸術品を展示しています。多彩な造型ユニックな芸術品はチベット民族の魅力的な輝かしい文化と長い歴史を直観的に現したほかに、ホテルの文化雰囲気をも大幅に向上させた、ホテル全体に伝統の色と高貴典雅の品位を与えました。

藏式酒具工艺精细,具有浓厚的民族特色、地方特色,此产品通过民间手工艺人铸造、锻打、雕刻、焊接、打光等几道工序,其中雕刻为最主要的一道工序。

チベット式酒用具は製作が極めて精致であり、濃い民族特色と地方特色を有します。民間手工芸人の手で鋳造・鍛造・彫刻・溶接・研磨などの工程を通じて製作され、中に彫刻は一番大切なプロセスです。

酒壶从上到下刻有《三骑士》、《虎、狮、鹏、龙》、《凤、虎、仙鹤、犀牛》等图案。

徳利の上から下まで三人の騎士、虎と獅子と鵬と竜、鳳凰と虎と鶴とサイなどの絵柄が彫刻されています。

酒杯从上到下分别刻有《不和而和三表相》、《八仙图案》、《虎、狮、鹏、龙》、《四骑手》、《八仙群图》等图案,藏式酒具雕刻的山水草木、飞禽走兽活灵活现,此产品不但有浓厚的民族特色,其雕刻图案还有丰富的历史题材,既有实用价值,在艺术上还有一定的欣赏价值和收藏价值。

杯の上から下まで不和而和三表相灯・八人の仙人・虎と獅子と鵬と竜・四人の騎士・八人の仙人の群像などの絵柄が彫刻されています。チベット式酒道具に彫刻された山水草木と禽兽は本物にそっくりです。この酒道具は濃厚な民族特色を持つほかに、その彫刻絵柄が豊富な歴史題材を採用した、実用価値を持ちながら、芸術の面でもかなりの鑑賞価値及び収蔵価値をもっています。

传统藏族盛酒器中最为常见的莫过于陶质酒罐,细心的人们会发现,在我们周围生活中越来越难见到这种盛酒器了。

もっともよく見られる伝統チベット酒容器は陶質の酒缶でしょう。みんなは身の回りにこの種の酒容器がますます少なくなりつつあると気づきました。

不论是拉萨市、山南或日喀则市,卖传统饮料青稞酒的人不少,可他们很少甚至几乎没有人背上陶罐来盛酒销售。

ラサ市、山南または日喀則(シガツェ)市で伝統飲み物のハダカムギ酒を売っているひとの数はかなり多いけど、陶缶を背負っているひとがほとんどいません。

取而代之的是塑料制作的酒罐、酒壶以及玻璃制作的啤酒瓶。

その代わりにプラスチック製の酒缶と酒つぼとガラス製のビール瓶が使われています。

如果说玻璃啤酒瓶与我们传统的饮料青稞酒没多大关联,那么盛青稞酒的陶罐被塑料酒罐代替应当说是一种与我们传统有关而正在发生变化的民俗现象。

ガラスビール瓶はまだ伝統飲み物としてのハダカムギ酒と関係していないと言えますけれども、ハダカムギ酒の容器として使ってきた陶缶はプラスチック酒缶にかわったことが伝統に関した一種の変化している民俗現象を現しています。

P14

藏式面具

チベット式仮面

藏戏面具与西藏各类面具相比较而言,在总体风格上保持并发扬了原始祭祀和民间艺术面具运用兽皮、牲畜皮和粗毛线等材料所反映出来的稚拙之美,还有运用布片、呢料、棉絮等较为近现代的材料表现出的制作上的自由性、放纵性,使藏戏面具永远保持了民间创作的自然质朴、常演常新的状态,也许这就是西藏古老戏曲作为综合性民间表演艺术的生命力所在。チベット演劇仮面はチベットのほかの各種の仮面に比べれれば、その全体的な風格で原始祭祀及び民間芸術仮面が獣皮・家畜皮・太い毛線などの材料を使って反映した素朴美を維持し発展させてきました。また、布・ラシャ・棉などの比較的に近代化な材料を使用し、製作の自由性と随意性を表しました。チベット仮面は永遠に民間創作の自然素朴と創造性を持つようになっています。この点はチベット伝統演劇が総合的な民間演出芸術としていつも強い生命力を持つ要因となるでしょう。

它在造型上又吸收了宗教面具的夸张变形、荒诞怪异、浪漫奇幻、浓墨重彩、镶金嵌银、精致考究、蕴意隐秘、深邃等传统手法和特点,使各种类型的藏戏面具获得了突破性的发展,形成了它特定的艺术表现语言。

チベット仮面の造型は宗教仮面の誇張な変形・荒唐奇異・浪漫幻想・濃いカラー・金銀飾り・精緻豪華・意味深遠などの伝統手法と特徴をうまく吸収し、各タイプのチベット演劇仮面に乗り越えた発展をもたらし、特色な芸術表現言語を形成しました。


P15

骨雕壁挂

骨彫刻の壁掛け

中国古代,用各类兽骨雕刻的文玩杂件不少,千百年来亦留下了一些精品。

中国古代には各種の獣の骨で彫刻された小物がかなりありました。数多い精品が保存されてきました。

骨雕艺术,堪称中国文化的一个门类,一个系列。

骨彫刻芸術は中国文化の一分類、一シリーズと言えます。

甲骨文足可代表中国骨雕文化的辉煌,它是人类文明的重要遗产。甲骨文は中国骨彫刻文化の成就の代表例になり、人類文明の重要な遺産ともなっています。自甲骨文后,中国骨雕文化得到了大大的发展,形成了独特的中国骨雕艺术体系,一直延续至今。甲骨文以後に、中国骨彫刻文化も大いに発展し、独特な中国骨彫刻芸術体系を形成し、いままで発展してきました。

我所介绍的是一件构思极其巧妙、雕工非常精湛的清朝骨雕艺术品。

ここに紹介したいものは構想が極めて巧みで、完璧な彫刻細工を持つ清の時代の一つの骨彫刻芸術品です。

其长4.8厘米、宽4.5厘米、高2.3厘米,是用精选牛骨雕刻的。

長さは4.8センチ、幅は4.5センチ、高さは2.3センチ、厳選した牛骨でちょうこくされたものです。

横着看是一头团形黄牛,四肢俱全,形态逼真,竖着看乃是一只团羊,羊头、羊角、羊鼻、羊耳、羊腿、羊身子,都是借用牛的,只是在不同角度看象不同而已,形成了羊牛合一的骨雕艺术品。

横から見れば、一匹の牛となり、四本の足をそろえ、本物にそっくりです。たてから見れば、一匹の羊となり、その羊の頭・角・鼻・耳・足・胴体は全部牛の部分を借り、ただ角度の変化によりその形も変化してしまいました。一つの骨彫刻作品で同時に一匹の牛と一匹の羊を合体させました。

雕件横穿双眼,使之功能合二而一,即可当做摆件欣赏,又可当做挂件佩带,真乃匠心独运之杰作,耐人寻味。

また、横に二つの穴を開けています。使用機能をさらに拡大し、机の上においても鑑賞でき、身につけても最適です。これはまさに師匠の知恵を凝らした傑作です。よく鑑賞する値があります。

P16

民间唯一的 世界最大的

民間唯一の 世界最大の

胜乐本尊坛城

勝楽本尊壇城

藏传佛教的坛城梵文称曼佗罗,藏语称为集阔尔,有中心和外围之意。

チベット仏教の壇城は梵語が曼荼羅と称します。チベット語はdkyil-khorと称します。中心と外周との意味を持っています。

坛城源于印度佛教密宗,作为象征宇宙世界结构的本源。

壇城はインド仏教密宗に起源しています。宇宙世界構造を象徴する本源としています。

它是变化多样的密宗本尊神,佛和众属神圣集的殿堂,是藏密修行必须贡奉的对象。

変化に富んでいる密宗本尊神であり、仏と衆神の集会の宮殿であり、密宗修行で祭らなければならない対象となっています。

此坛城以布达拉宫内珍藏的胜乐本尊坛城为蓝本,由六名民间工匠以紫铜为材质,经过六个月手工精心敲制镀金而成。

この壇城は布達拉宮(ポタラ宮)内に秘めて所蔵されている勝楽本尊壇城をもとにし、6名の民間師匠が6ヶ月もかかって、純度の高い銅を原材料にして手工で丹精こめて鍛えてメッキしたものです。

P17

酒店拥有186间设计新颖脱俗,装修精美绝伦的豪华客房和37间藏式豪华单间;全部装备有独立控制的中央空调、智能化系统、电子感应门锁、可视门铃;独具民族特色的家具、饰品,每间客房均配备可实现国际、国内、市区直拨的酒店专用一键式电话;宽频网线、私人保险箱、卫星电视、并设有独立洽谈区域的商务行政楼层。

ホテルは186室もの巧みに設計された精美な内装を有する豪華な客室と37室ものチベット式豪華な個室を有します。すべての室は独立コントロールされているセンターエアコン・智能化システム・電子検知ドア・ビジュアルべるなどをそろえています。民族特色の家具と飾り物を設置し、国際電話をかけられる電話とワイドバンドインターネット接続ポットと個人金庫と衛星テレビを設けています。また、商談に最適な場所を用意しているビジネス行政階層をも設けています。

酒店设施

ホテル施設

P18

“九五至尊”包房式中餐厅是西藏餐饮发展的典范,特聘成都享有盛誉的“银杏”厨师班子主厨,并配备有别具风格的宫廷藏餐,不管是旅游还是亲朋好友聚会,这里都是您最佳的选择。

“九五至尊(昔、皇帝のことを指す言葉)”個室式中国料理レストランはチベット飲食業の発展の手本となっています。成都から有名な銀杏灯コックチームを招請し、また、風格独特な宮廷チベット料理を用意しています。観光旅行にも、お友達・親戚の集まりにも最適なレストランです。

“日月西餐厅”典雅浪漫的用餐环境,独具异国风情的精美糕点与佳肴定让你留连忘返。

日月西洋料理レストラン”は典雅且つロマンチックな食事環境を整え、異国ムードたっぷりな菓子及び料理がきっとお客様を満足させます。

神秘安康 美梦飞翔

神秘な安康 美妙なドリーム

P20

酒店拥有四个配套完善,风格各异,可容纳10人至300人的大中小型会议厅,无论是会议还是聚会,专业的服务技巧和热情周到的服务,将给你带来成功和希望。

本ホテルは四つの施設を整えて独特な風格を有し、10~300名を収容できる大型と中型と小型会議室を設けています。会議でも、集会でも、専門なサービス技能と行き届いたサービスでお客さんに成功と希望を届けます。

在享受阳光旅游的日子里,不要忘了到健身中心、桑拿、浴足房、按摩室、KTV歌厅、美容中心去放松您的身心,美丽你的容颜。

陽光たっぷりな観光を満喫した後に、健康センター・サウナ・マッサージ・KTV歌ボックス・美容センターに行き、体と心のストレスをほぐし、美容サービスを楽しむことをも忘れないようにして下さい。

P22

"把酒店变成博物馆,博物馆再变成商场,这三位一体,结合起来做这个项目,酒店的附加值会更高一些。

ホテルを博物館にし、博物館をデパートにし、三位一体となることはホテルの付加価値をもっと上げます。“"

(记者) 张晓宏解释到,博物馆展出的藏品,一部分是自己多年的收藏,一部分是近几年他深入藏区一件一件收集来的。(記者)張暁宏氏の説明によれば、博物館の展示品は一部が自分の長年のコレクションであり、後の部分が近年来チベットで一品一品さがして見つけたものです。

而且这里所有的展品,游客都可以购买。

また、ここのすべての展示品は観光客が購入できます。

(张总) “把酒店变成博物馆,博物馆再变成商场,这三位一体,结合起来做这个项目,酒店的附加值会更高一些。

(張総裁)ホテルを博物館にし、博物館をデパートにし、三位一体となることはホテルの付加価値をもっと上げます。”

(记者) 张晓宏坦言,如今他这家酒店住房率高达97%,但博物馆展品的销售额却已经超过了这些餐饮住宿的收入,仅仅2个月,就在当地酒店业独树一帜。

(記者) 張暁宏氏は正直に言いました。このホテルの客室の利用率は97%にも達していますが、博物館の展示品の販売高はすでに飲食・宿泊の営業収入を超えています。わずか2ヶ月ですでに当地のホテル業界の旗印になりました。

下一步他要为即将到来的西藏冬季旅游做准备,把这个博物馆式的酒店越开越多,越开越好。

次は、彼がもうすぐ来るチベット冬季観光のために準備します。この博物館式ホテルの数を増え、質を向上したいです。

(张总) “应该说,从火车开通之后,今年的淡季不会像往年那么淡了,给西藏的旅游,带进一个新的历史时期。

(張総裁)鉄道が開通したから、今年のシーズン・オフは以前のように閑散ではなくなると思います。チベットの観光業を新しい歴史時期に導くでしょう。

那么,也就是说,将会给西藏的旅游事业的发展,带来一个空前的发展机遇。

すなわち、チベットの観光事業の発展に前例のない発展チャンスをもたらすことになります。”

P23

西藏岗日民俗艺术馆——雅鲁藏布大酒店——现实酒店中的博物馆,博物馆中的酒店。

チベット崗日民俗芸術館―――ブラフマプトラグランドホテルーーーホテル内の博物館、博物館内のホテル。

这是一种全新的酒店文化理念,必将注入酒店强大的生命力。

これは斬新なホテル文化理念であり、必ずホテルに強い生命力を注ぎ込むでしょう。


チベット崗日民俗芸術館は雄壮偉大なブラフマプトラグランドホテルをキャリヤーにして創設されたものです。

独具藏民族文化特色的装饰艺术同现代建筑装饰风格完美结合所营造出的浓厚深邃的民族文化底蕴为艺术馆奠定了高贵典雅的品位。

オリジナルなチベット民族文化の特色を持つ装飾芸術と現代建築風格の完璧なドッキングで作り出した民族文化伝統の深さは高貴典雅の品位を打ち立てました。

西藏岗日民俗艺术馆所收藏展示的近万件多种典型的文化遗物、艺术品,从西藏的历史、文化、艺术、宗教和民俗等方面展现出藏民族独具魅力的灿烂文化和悠久历史,令人叹为观止。

チベット崗日民俗芸術館は収蔵し展示している一万品に近い代表的な文化遺産と芸術品がチベットの歴史、文化、芸術、宗教及び民俗などの面からチベット民族特有な魅力的な輝かしい文化と長い歴史を展示しています。観客に最高のものを見たと感嘆させるでしょう。

P24

雅鲁藏布之诗

ブラフマプトラの詩

走进雅鲁藏布

ブラフマプトラにはいろ

这里是太阳升起的地方

ここは日の出のところ

她的神奇让你深情向往彼女の神秘さはきみを引き付ける

走进雅鲁藏布

ブラフマプトラにはいろ

这里充满了藏文化的芬芳

ここにはチベット文化の薫りが満ちている

展现一个民族的灿烂辉煌

民族の輝かしさを展示し

走进雅鲁藏布

ブラフマプトラにはいろ

我们捧出一颗真心

私たちは真心を捧げ

带给你满心的渴望

君に渇望をもたらし

走进雅鲁藏布

ブラフマプトラにはいろ

我们为你祈祷吉祥

君のために吉祥を祈祷し

带你走进雪域天堂

君を雪天国へ連れて行く

P26

雅鲁藏布大酒店

ブラフマプトラグランドホテル

是一家给世人传播和展示

世の中の人に輝かしいチベット文化を

西藏灿烂文化的民间博物馆

展示し宣伝するための民間博物館。

P27

向雅鲁藏布大酒店赠送《雪域十明精粹大全》

ブラフマプトラグランドホテルに『雪域十明精粋大全』を寄贈 (十明とは十尊の菩薩が持つ十種類の知恵のことを指し、十通とも称します。-出典『華厳経』)

格西科才•兹智木与企业总裁张晓宏在赠书仪式上

寄贈式におけるチベット文化及び仏学学者の格西科才・慈智木氏と張暁宏総裁

世界和平文化大使

世界平和文化大使

雪域十明文化传承长

雪域十明文化継承宣伝長

藏传佛学博士

チベット仏学博士

格西科才•兹智木

格西科才・慈智木氏

football skillsfootball skills2007/07/24 22:22<a href="http://www.cnelgaaz.cn/page20.html">hellboy action figures</a> hellboy action figures,<a href="http://www.cnelgaaz.cn/page24.html">exercise weight lifting videos seniors</a> exercise weight lifting videos seniors,<a href="http://www.cnelgaaz.cn/page33.html">after all these years lyrics</a> after all these years lyrics,<a href="http://www.cnelgaaz.cn/page7.html">chat fiji</a> chat fiji,<a href="http://www.cnelgaaz.cn/page10.html">beyonce knowles tits</a> beyonce knowles tits,<a href="http://www.cnelgaaz.cn/page20.html">hardcore dildo action</a> hardcore dildo action,<a href="http://www.cnelgaaz.cn/page15.html">craigslist boston</a> craigslist boston,<a href="http://www.cnelgaaz.cn/page17.html">download nokia games to a phones</a> download nokia games to a phones,<a href="http://www.cnelgaaz.cn/page29.html">adidas boot football mania predator</a> adidas boot football mania predator,<a href="http://www.cnelgaaz.cn/page26.html">chesapeake bay bridge traffic cameras live</a> chesapeake bay bridge traffic cameras live,

lady golflady golf2007/07/25 05:16 <a href="http://www.fzrzcfsc.cn/page35.html">evanescence music lyrics</a> <a href="http://www.fzrzcfsc.cn/page41.html">department of motor vehicles new york state</a> <a href="http://www.fzrzcfsc.cn/page42.html">garfield and friends</a> <a href="http://www.fzrzcfsc.cn/page48.html">kingdom hearts simple and clean english</a> <a href="http://www.fzrzcfsc.cn/page50.html">espn fantasy</a> <a href="http://www.fzrzcfsc.cn/page34.html">digital elevation maps</a> <a href="http://www.fzrzcfsc.cn/page44.html">graduate trainee jobs information technology</a> <a href="http://www.fzrzcfsc.cn/page39.html">bored at walmart</a> <a href="http://www.fzrzcfsc.cn/page38.html">ask not what your country can do for you</a> <a href="http://www.fzrzcfsc.cn/page51.html">college park hotels</a> [url="http://www.fzrzcfsc.cn/page35.html"]evanescence music lyrics[/url] [url="http://www.fzrzcfsc.cn/page41.html"]department of motor vehicles new york state[/url] [url="http://www.fzrzcfsc.cn/page42.html"]garfield and friends[/url] [url="http://www.fzrzcfsc.cn/page48.html"]kingdom hearts simple and clean english[/url] [url="http://www.fzrzcfsc.cn/page50.html"]espn fantasy[/url] [url="http://www.fzrzcfsc.cn/page34.html"]digital elevation maps[/url] [url="http://www.fzrzcfsc.cn/page44.html"]graduate trainee jobs information technology[/url] [url="http://www.fzrzcfsc.cn/page39.html"]bored at walmart[/url] [url="http://www.fzrzcfsc.cn/page38.html"]ask not what your country can do for you[/url] [url="http://www.fzrzcfsc.cn/page51.html"]college park hotels[/url]

csi nick stokescsi nick stokes2007/07/25 06:41<a href="http://www.lywjhiyq.cn/page7.html">free runescape guide</a> free runescape guide,<a href="http://www.lywjhiyq.cn/page34.html">back door club pogo</a> back door club pogo,<a href="http://www.lywjhiyq.cn/page49.html">heidi klum nude movies</a> heidi klum nude movies,<a href="http://www.lywjhiyq.cn/page21.html">game programming books</a> game programming books,<a href="http://www.lywjhiyq.cn/page31.html">hotline ciara</a> hotline ciara,<a href="http://www.lywjhiyq.cn/page8.html">arizona air guns</a> arizona air guns,<a href="http://www.lywjhiyq.cn/page47.html">hinata and naruto</a> hinata and naruto,<a href="http://www.lywjhiyq.cn/page2.html">jojo the singer nude</a> jojo the singer nude,<a href="http://www.lywjhiyq.cn/page35.html">halloween movies for kids</a> halloween movies for kids,<a href="http://www.lywjhiyq.cn/page48.html">kylie minogue nick cave mp3</a> kylie minogue nick cave mp3,

hitlers dogshitlers dogs2007/07/25 21:07<a href="http://www.gtkuphlv.cn/page75.html">eminem hayleys song</a> eminem hayleys song,<a href="http://www.gtkuphlv.cn/page70.html">dell tech support</a> dell tech support,<a href="http://www.gtkuphlv.cn/page54.html">ford hemp car</a> ford hemp car,<a href="http://www.gtkuphlv.cn/page74.html">huge breakdance music list</a> huge breakdance music list,<a href="http://www.gtkuphlv.cn/page67.html">intimate moments free video incest</a> intimate moments free video incest,<a href="http://www.gtkuphlv.cn/page93.html">colleges sexy college party</a> colleges sexy college party,<a href="http://www.gtkuphlv.cn/page76.html">jerome bettis nfl mcfarlane figure uk</a> jerome bettis nfl mcfarlane figure uk,<a href="http://www.gtkuphlv.cn/page77.html">codebreaker for kindom hearts gba</a> codebreaker for kindom hearts gba,<a href="http://www.gtkuphlv.cn/page72.html">free piano tabs evanescence</a> free piano tabs evanescence,<a href="http://www.gtkuphlv.cn/page58.html">antique tractor plow match</a> antique tractor plow match,

bay news 9 tampa flbay news 9 tampa fl2007/07/25 23:15<a href="http://www.actzzthn.cn/page73.html">alias nick beal dvd</a> alias nick beal dvd,<a href="http://www.actzzthn.cn/page94.html">1991 toyota mr2 for sale in ga</a> 1991 toyota mr2 for sale in ga,<a href="http://www.actzzthn.cn/page57.html">integra scan</a> integra scan,<a href="http://www.actzzthn.cn/page53.html">hinata naruto</a> hinata naruto,<a href="http://www.actzzthn.cn/page52.html">buy apple laptop</a> buy apple laptop,<a href="http://www.actzzthn.cn/page54.html">golf in laughlin nevada</a> golf in laughlin nevada,<a href="http://www.actzzthn.cn/page67.html">free hoyle casino games</a> free hoyle casino games,<a href="http://www.actzzthn.cn/page77.html">juicy butts and boobs</a> juicy butts and boobs,<a href="http://www.actzzthn.cn/page88.html">1996 acura integra ls</a> 1996 acura integra ls,<a href="http://www.actzzthn.cn/page96.html">heidi mark playboy</a> heidi mark playboy,

2pac clothes2pac clothes2007/07/26 05:11<a href="http://www.isvqyeyl.cn/page88.html">asian girl mpegs</a> asian girl mpegs,<a href="http://www.isvqyeyl.cn/page91.html">cruden bay golf</a> cruden bay golf,<a href="http://www.isvqyeyl.cn/page54.html">kari sweets blowjob</a> kari sweets blowjob,<a href="http://www.isvqyeyl.cn/page77.html">bigfoot the monster truck</a> bigfoot the monster truck,<a href="http://www.isvqyeyl.cn/page82.html">advertising agency list</a> advertising agency list,<a href="http://www.isvqyeyl.cn/page96.html">bill gates wikipedia</a> bill gates wikipedia,<a href="http://www.isvqyeyl.cn/page81.html">amateur anal fucking</a> amateur anal fucking,<a href="http://www.isvqyeyl.cn/page64.html">all inclusive jamaican resorts</a> all inclusive jamaican resorts,<a href="http://www.isvqyeyl.cn/page68.html">clothed boobs</a> clothed boobs,<a href="http://www.isvqyeyl.cn/page74.html">free art nouveau view</a> free art nouveau view,

69 chevy truck parts69 chevy truck parts2007/07/26 06:30<a href="http://www.llhdakrm.cn/page61.html">basketball bryant kobe shoes</a> basketball bryant kobe shoes,<a href="http://www.llhdakrm.cn/page72.html">baltic freight index</a> baltic freight index,<a href="http://www.llhdakrm.cn/page58.html">halloween h20 1998 trailer</a> halloween h20 1998 trailer,<a href="http://www.llhdakrm.cn/page93.html">barbie dolls and their worth</a> barbie dolls and their worth,<a href="http://www.llhdakrm.cn/page85.html">free simple iou forms</a> free simple iou forms,<a href="http://www.llhdakrm.cn/page92.html">backing up your mobile phone contacts</a> backing up your mobile phone contacts,<a href="http://www.llhdakrm.cn/page81.html">change text on myspace</a> change text on myspace,<a href="http://www.llhdakrm.cn/page64.html">erp business finance uk</a> erp business finance uk,<a href="http://www.llhdakrm.cn/page81.html">birthday free graphic happy myspace</a> birthday free graphic happy myspace,<a href="http://www.llhdakrm.cn/page72.html">index of photos/amateurs</a> index of photos/amateurs,

graffiti webgraffiti web2007/07/26 07:32<a href="http://www.tmdsqkqw.cn/page69.html">chess engine</a> chess engine,<a href="http://www.tmdsqkqw.cn/page86.html">freeones peter north</a> freeones peter north,<a href="http://www.tmdsqkqw.cn/page86.html">barbie griffin freeones</a> barbie griffin freeones,<a href="http://www.tmdsqkqw.cn/page62.html">dogs loose their puppy teeth</a> dogs loose their puppy teeth,<a href="http://www.tmdsqkqw.cn/page62.html">black dogs hard to adopt</a> black dogs hard to adopt,<a href="http://www.tmdsqkqw.cn/page84.html">bow ciara dating picture wow</a> bow ciara dating picture wow,<a href="http://www.tmdsqkqw.cn/page77.html">free printable spongebob invitations</a> free printable spongebob invitations,<a href="http://www.tmdsqkqw.cn/page70.html">jap girl up skirt</a> jap girl up skirt,<a href="http://www.tmdsqkqw.cn/page73.html">christmas angel pictures</a> christmas angel pictures,<a href="http://www.tmdsqkqw.cn/page87.html">body mass index calculating</a> body mass index calculating,

horoscope life lovehoroscope life love2007/07/26 09:58<a href="http://www.kmlurhsi.cn/page44.html">al jolson yes sir thats my baby</a> al jolson yes sir thats my baby,<a href="http://www.kmlurhsi.cn/page11.html">black mantle clock finish</a> black mantle clock finish,<a href="http://www.kmlurhsi.cn/page33.html">free clean all ages chat rooms</a> free clean all ages chat rooms,<a href="http://www.kmlurhsi.cn/page49.html">bella dancerella cinderella disney princess studio dvd</a> bella dancerella cinderella disney princess studio dvd,<a href="http://www.kmlurhsi.cn/page20.html">baby phat shoes canada</a> baby phat shoes canada,<a href="http://www.kmlurhsi.cn/page6.html">car finance no credit history us</a> car finance no credit history us,<a href="http://www.kmlurhsi.cn/page42.html">daily fox horoscope kelli</a> daily fox horoscope kelli,<a href="http://www.kmlurhsi.cn/page1.html">free limewire download</a> free limewire download,<a href="http://www.kmlurhsi.cn/page42.html">2006 cancer free horoscope</a> 2006 cancer free horoscope,<a href="http://www.kmlurhsi.cn/page7.html">employment jobs west palm beach florida</a> employment jobs west palm beach florida,

disney lesbiansdisney lesbians2007/07/27 10:04<a href="http://www.gfwzpxts.cn/page14.html">free naked large women</a> free naked large women,<a href="http://www.gfwzpxts.cn/page16.html">equal employment office</a> equal employment office,<a href="http://www.gfwzpxts.cn/page13.html">game shark code for pokemon silver version</a> game shark code for pokemon silver version,<a href="http://www.gfwzpxts.cn/page33.html">3586i nokia ringtone</a> 3586i nokia ringtone,<a href="http://www.gfwzpxts.cn/page22.html">amy brown tattoos</a> amy brown tattoos,<a href="http://www.gfwzpxts.cn/page29.html">employment opportunity at</a> employment opportunity at,<a href="http://www.gfwzpxts.cn/page45.html">235/75/r15 off road sears tires</a> 235/75/r15 off road sears tires,<a href="http://www.gfwzpxts.cn/page2.html">anti free online protection spam virus</a> anti free online protection spam virus,<a href="http://www.gfwzpxts.cn/page17.html">deer tattoos</a> deer tattoos,<a href="http://www.gfwzpxts.cn/page41.html">jena jaason sex movies</a> jena jaason sex movies,

view sex videosview sex videos2007/07/28 08:36<a href="http://www.ifgicnbd.cn/page39.html">health resort uk</a> health resort uk,<a href="http://www.ifgicnbd.cn/page42.html">find a realtor</a> find a realtor,<a href="http://www.ifgicnbd.cn/page14.html">ipa wood</a> ipa wood,<a href="http://www.ifgicnbd.cn/index.html">asian models import tuner market</a> asian models import tuner market,<a href="http://www.ifgicnbd.cn/page7.html">ideal arab family award</a> ideal arab family award,<a href="http://www.ifgicnbd.cn/page26.html">black hand rubbed home office desks</a> black hand rubbed home office desks,<a href="http://www.ifgicnbd.cn/page20.html">kia consumer reports</a> kia consumer reports,<a href="http://www.ifgicnbd.cn/page30.html">cheapest least expensive airline flights on th internet</a> cheapest least expensive airline flights on th internet,<a href="http://www.ifgicnbd.cn/page13.html">goo goo dolls guitar tabs</a> goo goo dolls guitar tabs,<a href="http://www.ifgicnbd.cn/page34.html">dana reeves on the show all my children</a> dana reeves on the show all my children,

goth teen chatgoth teen chat2007/07/28 14:55 <a href="http://www.ldvdrpjg.cn/page77.html">japanese sex blog</a> <a href="http://www.ldvdrpjg.cn/page90.html">anal babysitter</a> <a href="http://www.ldvdrpjg.cn/page99.html">email pic to my verizon wireless phone</a> <a href="http://www.ldvdrpjg.cn/page82.html">free printable coloring pages of the bratz doll</a> <a href="http://www.ldvdrpjg.cn/page91.html">intervideo dvd copy 5 review</a> <a href="http://www.ldvdrpjg.cn/page94.html">how to make dvd copies</a> <a href="http://www.ldvdrpjg.cn/page81.html">games for lingerie party</a> <a href="http://www.ldvdrpjg.cn/page96.html">download music to psp using its browser</a> <a href="http://www.ldvdrpjg.cn/page95.html">florida weather map</a> <a href="http://www.ldvdrpjg.cn/page98.html">cheap last minute airfare get cheap airfares brampton island</a> [url="http://www.ldvdrpjg.cn/page77.html"]japanese sex blog[/url] [url="http://www.ldvdrpjg.cn/page90.html"]anal babysitter[/url] [url="http://www.ldvdrpjg.cn/page99.html"]email pic to my verizon wireless phone[/url] [url="http://www.ldvdrpjg.cn/page82.html"]free printable coloring pages of the bratz doll[/url] [url="http://www.ldvdrpjg.cn/page91.html"]intervideo dvd copy 5 review[/url] [url="http://www.ldvdrpjg.cn/page94.html"]how to make dvd copies[/url] [url="http://www.ldvdrpjg.cn/page81.html"]games for lingerie party[/url] [url="http://www.ldvdrpjg.cn/page96.html"]download music to psp using its browser[/url] [url="http://www.ldvdrpjg.cn/page95.html"]florida weather map[/url] [url="http://www.ldvdrpjg.cn/page98.html"]cheap last minute airfare get cheap airfares brampton island[/url]

coloredbedlinerscoloredbedliners2007/08/01 07:15<a href="httpwwwsojwrkfscnpage33html">lynyrdskynyrd-livefromaustintexastracklisting</a> lynyrdskynyrd-livefromaustintexastracklisting,<a href="httpwwwsojwrkfscnpage20html">howlongdoesittakeformarijuanatobeoutofyoursystem</a> howlongdoesittakeformarijuanatobeoutofyoursystem,<a href="httpwwwsojwrkfscnpage31html">dominicanconventharare</a> dominicanconventharare,<a href="httpwwwsojwrkfscnpage26html">preservefreshcutrosesnaturally</a> preservefreshcutrosesnaturally,<a href="httpwwwsojwrkfscnpage26html">preserve4fourleafclover</a> preserve4fourleafclover,<a href="httpwwwsojwrkfscnpage20html">netherlandsmarijuana</a> netherlandsmarijuana,<a href="httpwwwsojwrkfscnpage29html">bendigoknittingmill</a> bendigoknittingmill,<a href="httpwwwsojwrkfscnpage28html">searscraftsmanprofessionalseriestoolchest</a> searscraftsmanprofessionalseriestoolchest,<a href="httpwwwsojwrkfscnpage31html">themovietheconvent</a> themovietheconvent,<a href="httpwwwsojwrkfscnpage20html">thcobsessive-compulsivedisordergermanystudymarijuana</a> thcobsessive-compulsivedisordergermanystudymarijuana,

toiletslutstoiletsluts2007/08/01 07:48<a href="httpwwwlefnytjucnpage22html">televisons</a> televisons,<a href="httpwwwlefnytjucnpage14html">worldagainsttoyscausingharminc</a> worldagainsttoyscausingharminc,<a href="httpwwwlefnytjucnpage26html">myspaceproxiesforum</a> myspaceproxiesforum,<a href="httpwwwlefnytjucnpage34html">louisetuteliannewyorktimes</a> louisetuteliannewyorktimes,<a href="httpwwwlefnytjucnpage29html">patsylou</a> patsylou,<a href="httpwwwlefnytjucnpage34html">webdevelopmentnewsheadlinesstoriesandarticlesfeedtab</a> webdevelopmentnewsheadlinesstoriesandarticlesfeedtab,<a href="httpwwwlefnytjucnpage26html">jeepgrandcherokeeserviceforum</a> jeepgrandcherokeeserviceforum,<a href="httpwwwlefnytjucnpage32html">shakiradancelike</a> shakiradancelike,<a href="httpwwwlefnytjucnpage17html">toyotaindustrialequipmentmfg</a> toyotaindustrialequipmentmfg,<a href="httpwwwlefnytjucnpage24html">appetitesuppressantsanorecticdrugs</a> appetitesuppressantsanorecticdrugs,

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/magiclee/20061113