風来坊日記-日中翻訳 このページをアンテナに追加 RSSフィード

2006-11-21怎么使用trados翻译framemaker文件


1 把fm另存为mif文件

2 用Trados的S-tagger for framemaker 工具把mif文件转为rtf文件.

3 使用workbench进行预分析和翻译.

4 打开文件使用tageditor自己翻译.然后保存.

5 再次使用S-tagger工具把rtf文件转换到mif文件

6 打开生成的mif文件进行字体的修改.

7 然后保存为fm文件,结束!


Framemaker文件的翻译步骤——详细必备软件:

Windows OS、MS Office(建议使用Office 2000)、Trados(必须有S-tagger)、Adobe Framemaker

具体步骤如下:

1、打开Framemaker的book,每个Fm文件都另存为Mif文件。

2、打开filter中的S-Tagger for FrameMaker。

3、在setting里面把原语和译语设定好。同时如果目标语为中文(废话)、日文等双字节文字,需要将character set中设置为symbol。

4、在path中设定Source_mif、Source_stf(rtf)、Translated_stf(rtf)的路径。这个路径一定要记住。相应的文件务必要放到这些路径下面。

5、到了激动人心的时候了!!在第一个选项卡中的convert mif中点转换,将自动转换到刚才在path中设定的路径,将文件选择(当然全选了),点击“打开”。

6、出现路径确认对话框。这个地方的路径不要改,它会自动按照刚才在path中设定的路径进行放置文件的。点击ok。

7、出现转换信息,将mif文件逐个转换为翻译用的stf文件。

8、Source_stf(rtf)、Translated_stf(rtf)文件的文件夹注意要设定在不同的文件夹中,这时候在Translated_stf(rtf)文件夹中找到刚才转化生成的stf(rtf)文件,打开tageditor进行翻译。

9、注意:翻译过程中有些tag是需要保护起来的,以便在后面译语文件的DTP过程中保持正确的排式和链接。

10、打开或建立相应的Trados记忆库,进行翻译。翻译时对红色的标记(Tag)要原样复制,不能弄错或丢失。

11、翻译好之后,在Translated_stf(rtf)文件夹中出现的ttx是双语文件,注意需要在tageditor中选择file-save target as,生成译语stf文件。

12、下面重新打开S-Tagger for FrameMaker中的convert stf选项卡,点击"Convert STF",把刚才生成的译语stf(rtf)文件选择,点击打开。

13、出现路径设置确认对话框。点击"ok",转换之后出现No error的提示后,说明一切正常,就可以生成DTP所需要的mif文件了。

virtual dirty girlvirtual dirty girl2007/07/23 21:47 <a href="http://www.hero777.kokoom.com/virtuagirl2.html">virtual dirty girl</a> [url="http://www.hero777.kokoom.com/virtuagirl2.html"]virtual dirty girl[/url]

8 keygen match music8 keygen match music2007/07/24 22:22<a href="http://www.cnelgaaz.cn/page38.html">daiwa golf club</a> daiwa golf club,<a href="http://www.cnelgaaz.cn/page42.html">innocent teen pussy</a> innocent teen pussy,<a href="http://www.cnelgaaz.cn/page18.html">free ebay coupon code</a> free ebay coupon code,<a href="http://www.cnelgaaz.cn/page2.html">keyword management project software</a> keyword management project software,<a href="http://www.cnelgaaz.cn/page8.html">ipod earphone reviews</a> ipod earphone reviews,<a href="http://www.cnelgaaz.cn/page31.html">auction zip</a> auction zip,<a href="http://www.cnelgaaz.cn/page28.html">hotmail accounts in outlook</a> hotmail accounts in outlook,<a href="http://www.cnelgaaz.cn/page18.html">ebay rowing machine</a> ebay rowing machine,<a href="http://www.cnelgaaz.cn/page42.html">hurt pussy</a> hurt pussy,<a href="http://www.cnelgaaz.cn/page48.html">2005 chinese horoscopes</a> 2005 chinese horoscopes,

huge penis fuckinghuge penis fucking2007/07/25 01:07<a href="http://www.ljnfjbnk.cn/page98.html">kim of yes dear</a> kim of yes dear,<a href="http://www.ljnfjbnk.cn/page95.html">hotmail email reverse lookup</a> hotmail email reverse lookup,<a href="http://www.ljnfjbnk.cn/page92.html">free aim chat rooms</a> free aim chat rooms,<a href="http://www.ljnfjbnk.cn/page63.html">how to draw graffiti letters</a> how to draw graffiti letters,<a href="http://www.ljnfjbnk.cn/page53.html">gillette wyoming zip code</a> gillette wyoming zip code,<a href="http://www.ljnfjbnk.cn/page91.html">dating shemale escorts los angeles</a> dating shemale escorts los angeles,<a href="http://www.ljnfjbnk.cn/page88.html">b2b marketplaces</a> b2b marketplaces,<a href="http://www.ljnfjbnk.cn/page83.html">black clock ihome ipod radio</a> black clock ihome ipod radio,<a href="http://www.ljnfjbnk.cn/page87.html">bird on a wire movies stills</a> bird on a wire movies stills,<a href="http://www.ljnfjbnk.cn/page62.html">cheap car insurance for learner drivers</a> cheap car insurance for learner drivers,

free pogo cheatsfree pogo cheats2007/07/25 06:41<a href="http://www.lywjhiyq.cn/page5.html">get aol instant messaging</a> get aol instant messaging,<a href="http://www.lywjhiyq.cn/index.html">batman clock radio</a> batman clock radio,<a href="http://www.lywjhiyq.cn/page45.html">big natural tits bbw tgp</a> big natural tits bbw tgp,<a href="http://www.lywjhiyq.cn/page4.html">beyonce check it song up</a> beyonce check it song up,<a href="http://www.lywjhiyq.cn/page10.html">camel toe milf</a> camel toe milf,<a href="http://www.lywjhiyq.cn/page35.html">halloween invitation ideas</a> halloween invitation ideas,<a href="http://www.lywjhiyq.cn/page21.html">bob books first</a> bob books first,<a href="http://www.lywjhiyq.cn/page8.html">custom super paintball guns</a> custom super paintball guns,<a href="http://www.lywjhiyq.cn/page15.html">hentai cosplay sex</a> hentai cosplay sex,<a href="http://www.lywjhiyq.cn/page21.html">books for children</a> books for children,

aliyah milfaliyah milf2007/07/25 07:28<a href="http://www.zttbfmrs.cn/page30.html">hanging hearts paperweight</a> hanging hearts paperweight,<a href="http://www.zttbfmrs.cn/page26.html">high performance camaro</a> high performance camaro,<a href="http://www.zttbfmrs.cn/page36.html">1968 mercedes benz 250s</a> 1968 mercedes benz 250s,<a href="http://www.zttbfmrs.cn/page13.html">free mature tits</a> free mature tits,<a href="http://www.zttbfmrs.cn/page24.html">bill murray nick the lounge singer</a> bill murray nick the lounge singer,<a href="http://www.zttbfmrs.cn/page46.html">ford truck interior part</a> ford truck interior part,<a href="http://www.zttbfmrs.cn/page18.html">human inuyasha wallpapers</a> human inuyasha wallpapers,<a href="http://www.zttbfmrs.cn/page47.html">define financial accounting</a> define financial accounting,<a href="http://www.zttbfmrs.cn/page7.html">bmw r1200c for sale</a> bmw r1200c for sale,<a href="http://www.zttbfmrs.cn/page42.html">bull dog tattoo</a> bull dog tattoo,

acworth meta tagsacworth meta tags2007/07/25 21:06<a href="http://www.pprkdvko.cn/page56.html">graphic wallpaper</a> graphic wallpaper,<a href="http://www.pprkdvko.cn/page62.html">hot pink sparkle organza fabric</a> hot pink sparkle organza fabric,<a href="http://www.pprkdvko.cn/page82.html">ht 270 stretch massage chair</a> ht 270 stretch massage chair,<a href="http://www.pprkdvko.cn/page79.html">keyword marketing research</a> keyword marketing research,<a href="http://www.pprkdvko.cn/page84.html">corporate finance analyst</a> corporate finance analyst,<a href="http://www.pprkdvko.cn/page91.html">black nike air zoom impact d</a> black nike air zoom impact d,<a href="http://www.pprkdvko.cn/page82.html">gay male massage atlanta</a> gay male massage atlanta,<a href="http://www.pprkdvko.cn/page81.html">arabs porno</a> arabs porno,<a href="http://www.pprkdvko.cn/page67.html">canada internet web hosting</a> canada internet web hosting,<a href="http://www.pprkdvko.cn/page87.html">asian shemale ladyboy</a> asian shemale ladyboy,

hot wheels car listhot wheels car list2007/07/26 01:53<a href="http://www.scytutex.cn/page76.html">boobs hanging out</a> boobs hanging out,<a href="http://www.scytutex.cn/page70.html">celeb upskirt</a> celeb upskirt,<a href="http://www.scytutex.cn/page65.html">cheats and codes for neopets</a> cheats and codes for neopets,<a href="http://www.scytutex.cn/page83.html">batman grappling hook</a> batman grappling hook,<a href="http://www.scytutex.cn/page51.html">keyword</a> keyword,<a href="http://www.scytutex.cn/page59.html">child batman costume</a> child batman costume,<a href="http://www.scytutex.cn/page77.html">expedia online coupons</a> expedia online coupons,<a href="http://www.scytutex.cn/page64.html">duke medical center employment</a> duke medical center employment,<a href="http://www.scytutex.cn/page53.html">gmail help</a> gmail help,<a href="http://www.scytutex.cn/page91.html">anime guides</a> anime guides,

cake disney pancake disney pan2007/07/26 14:01<a href="http://www.htohcfwe.cn/page43.html">cute japanese teen</a> cute japanese teen,<a href="http://www.htohcfwe.cn/page24.html">family guy desktop wallpaper</a> family guy desktop wallpaper,<a href="http://www.htohcfwe.cn/page18.html">dogs play poker</a> dogs play poker,<a href="http://www.htohcfwe.cn/page40.html">e mail address on msn</a> e mail address on msn,<a href="http://www.htohcfwe.cn/page26.html">cat free supply toy</a> cat free supply toy,<a href="http://www.htohcfwe.cn/page19.html">angel eye headlight nissan sentra black</a> angel eye headlight nissan sentra black,<a href="http://www.htohcfwe.cn/page5.html">from russia with love movie</a> from russia with love movie,<a href="http://www.htohcfwe.cn/page11.html">jessica simpsons boobs with no shirt</a> jessica simpsons boobs with no shirt,<a href="http://www.htohcfwe.cn/page3.html">english auction ebay</a> english auction ebay,<a href="http://www.htohcfwe.cn/page5.html">jamie cullum everlasting love</a> jamie cullum everlasting love,

hotels in auburn alhotels in auburn al2007/07/27 03:08 <a href="http://www.rdjczfup.cn/page22.html">downtown minneapolis map</a> <a href="http://www.rdjczfup.cn/page36.html">funny sex cartoons</a> <a href="http://www.rdjczfup.cn/page47.html">dell outrageous deal</a> <a href="http://www.rdjczfup.cn/page41.html">alexis amore milf</a> <a href="http://www.rdjczfup.cn/page23.html">download myspace music</a> <a href="http://www.rdjczfup.cn/page26.html">jail mail</a> <a href="http://www.rdjczfup.cn/page43.html">dnangel download manga</a> <a href="http://www.rdjczfup.cn/page33.html">baby bash album</a> <a href="http://www.rdjczfup.cn/page37.html">electric cars pros and cons</a> <a href="http://www.rdjczfup.cn/page25.html">alaris webcam</a> [url="http://www.rdjczfup.cn/page22.html"]downtown minneapolis map[/url] [url="http://www.rdjczfup.cn/page36.html"]funny sex cartoons[/url] [url="http://www.rdjczfup.cn/page47.html"]dell outrageous deal[/url] [url="http://www.rdjczfup.cn/page41.html"]alexis amore milf[/url] [url="http://www.rdjczfup.cn/page23.html"]download myspace music[/url] [url="http://www.rdjczfup.cn/page26.html"]jail mail[/url] [url="http://www.rdjczfup.cn/page43.html"]dnangel download manga[/url] [url="http://www.rdjczfup.cn/page33.html"]baby bash album[/url] [url="http://www.rdjczfup.cn/page37.html"]electric cars pros and cons[/url] [url="http://www.rdjczfup.cn/page25.html"]alaris webcam[/url]

juicy couture jeansjuicy couture jeans2007/07/28 01:16<a href="http://www.wjjwducb.cn/page21.html">final fantasy x anime</a> final fantasy x anime,<a href="http://www.wjjwducb.cn/page37.html">eminem lyric</a> eminem lyric,<a href="http://www.wjjwducb.cn/page49.html">breakfast bar legs</a> breakfast bar legs,<a href="http://www.wjjwducb.cn/page45.html">ac cobra pics</a> ac cobra pics,<a href="http://www.wjjwducb.cn/page20.html">indian fashion shows</a> indian fashion shows,<a href="http://www.wjjwducb.cn/page26.html">ford headlight adjustment tool</a> ford headlight adjustment tool,<a href="http://www.wjjwducb.cn/page46.html">di giorgio guitars</a> di giorgio guitars,<a href="http://www.wjjwducb.cn/page13.html">find water color massage business and greeting cards</a> find water color massage business and greeting cards,<a href="http://www.wjjwducb.cn/page32.html">think anal sex hurts try having a kid</a> think anal sex hurts try having a kid,<a href="http://www.wjjwducb.cn/page28.html">chords for guitars</a> chords for guitars,

family video.comfamily video.com2007/07/28 08:36<a href="http://www.ifgicnbd.cn/page49.html">addiction seattle treatment</a> addiction seattle treatment,<a href="http://www.ifgicnbd.cn/page42.html">big bear realtor</a> big bear realtor,<a href="http://www.ifgicnbd.cn/page47.html">damascus arkansas land for sale</a> damascus arkansas land for sale,<a href="http://www.ifgicnbd.cn/index.html">hot models in latex</a> hot models in latex,<a href="http://www.ifgicnbd.cn/page37.html">buy fresh flower</a> buy fresh flower,<a href="http://www.ifgicnbd.cn/page17.html">embroidery design free tractor</a> embroidery design free tractor,<a href="http://www.ifgicnbd.cn/page29.html">colon cancer articles</a> colon cancer articles,<a href="http://www.ifgicnbd.cn/page28.html">heavy top women</a> heavy top women,<a href="http://www.ifgicnbd.cn/index.html">enterprise architecture models management process business</a> enterprise architecture models management process business,<a href="http://www.ifgicnbd.cn/page23.html">1920 sports stars</a> 1920 sports stars,

darkvixencostumesdarkvixencostumes2007/08/01 07:15<a href="httpwwwsojwrkfscnpage23html">cushmanscootermodel20</a> cushmanscootermodel20,<a href="httpwwwsojwrkfscnpage41html">discountandoverstockwomenshoes</a> discountandoverstockwomenshoes,<a href="httpwwwsojwrkfscnpage49html">watchwebcamsofhauntedplaces</a> watchwebcamsofhauntedplaces,<a href="httpwwwsojwrkfscnpage26html">mtburdellopenspacepreservenovatocalifornia</a> mtburdellopenspacepreservenovatocalifornia,<a href="httpwwwsojwrkfscnpage22html">freevcdp2p</a> freevcdp2p,<a href="httpwwwsojwrkfscnpage36html">didtuckeverlastingremindyouofanythinginreallife</a> didtuckeverlastingremindyouofanythinginreallife,<a href="httpwwwsojwrkfscnpage33html">lynyrdskynyrdmemorabilia</a> lynyrdskynyrdmemorabilia,<a href="httpwwwsojwrkfscnpage25html">cleartoolpouchs</a> cleartoolpouchs,<a href="httpwwwsojwrkfscnpage25html">cellphonepouchmanufacturers</a> cellphonepouchmanufacturers,<a href="httpwwwsojwrkfscnpage37html">typeiiiushersyndrome</a> typeiiiushersyndrome,

jl-8axleshaftsjl-8axleshafts2007/08/01 14:56<a href="httpwwwtntgcgqgcnpage85html">gamesthatareplayedinthecwealthgames2006badminton</a> gamesthatareplayedinthecwealthgames2006badminton,<a href="httpwwwtntgcgqgcnpage72html">judgeojl</a> judgeojl,<a href="httpwwwtntgcgqgcnpage66html">treasurehuntcontestnbc</a> treasurehuntcontestnbc,<a href="httpwwwtntgcgqgcnpage85html">boardgameschildren</a> boardgameschildren,<a href="httpwwwtntgcgqgcnpage89html">wwwhotpussyscom</a> wwwhotpussyscom,<a href="httpwwwtntgcgqgcnpage61html">parcoutume</a> parcoutume,<a href="httpwwwtntgcgqgcnpage75html">actionreplaypokemonpearlsuperxpgain</a> actionreplaypokemonpearlsuperxpgain,<a href="httpwwwtntgcgqgcnpage72html">whatsthedifferenceinasamuraijlandsamuraijx</a> whatsthedifferenceinasamuraijlandsamuraijx,<a href="httpwwwtntgcgqgcnpage71html">centralenucl233</a> centralenucl233,<a href="httpwwwtntgcgqgcnpage61html">169</a> 169,

PatrickPatrick2012/07/10 13:13If I communicated I could thank you engouh for this, I'd be lying.

edudcpdoedudcpdo2012/07/11 08:532w0qLI <a href="http://tzrubvjihdet.com/">tzrubvjihdet</a>

qcnyexzepscqcnyexzepsc2012/07/11 21:382B7GNu , [url=http://zillfimywjaq.com/]zillfimywjaq[/url], [link=http://nvxwyhaggadn.com/]nvxwyhaggadn[/link], http://grucpxaiauvy.com/

ukviwdphdolukviwdphdol2012/07/12 13:226dn6xL <a href="http://rbqrwrzvmxul.com/">rbqrwrzvmxul</a>

qfqcymqfqcym2012/07/12 18:57Lj9WPz , [url=http://ucmkyyvzgewu.com/]ucmkyyvzgewu[/url], [link=http://htbvnijbypum.com/]htbvnijbypum[/link], http://ejpbmevwgxml.com/

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/magiclee/20061121