風来坊日記-日中翻訳 このページをアンテナに追加 RSSフィード

2007-02-08制作微软英和和英epwing词典

英日

1.准备微软英和术语文件(CSV格式)

2.将CSV格式另存为text格式,删除重复内容,将词条与对应释义间空格转换为 \\\ 。

3.用日文系统word打开text文件,保存。提示选择 shift jis 格式。

4.用ebstudio处理成词典。

日英

1、2同上。

3、将 \\\ 替换为 ^p(分行)。

4、用 庖丁解牛 将文本文件分割为合适大小(3M)。excel最多处理65555行,多了会损失信息。

5、日文系统下用excel打开文本文件(此时为2列),将日文列首行空格删除使词条与释义变为同行。剪切粘贴将英文列移至后面,使日文列在前。

6、保存为text文件,提示选择shift JIS 编码格式。

7、将^p替换回 \\\ 。以上几步是为了将英日词条转换为日英词条。

8、用ebstudio处理生成的日英文本文件,生成日英词典。

以上共生成英日60w条,日英35w条。(注意ebstudio处理词条过多会有问题,可分为几个词典文件,也就是需要多个文本文件)

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/magiclee/20070208