風来坊日記-日中翻訳 このページをアンテナに追加 RSSフィード

2008-07-021.deja vu学习记录 2.如何移动Google Desktop Search数据文件的位置

1.源文件格式:xml/html/rtf/tmx/winhelp/resources/frmaemaker(需要imf)

workflow

导入(第三方TM、已有TM、术语表、项目文件(待翻译文件))

建立project

pretranslation

translation

edict&QA

export

TM可导入导出。text、tmx、trados workbench text、deja TM。导入速度较快。

Tdb(term database)(mt)可导入导出。text、excel。日文需选择unicode。选择excel内字段。

winalign。新建dvapr文件。选择原文、译文文件。导入。可joint、split、move up&down。可加至TDB。

lexicon辞典。可对原文根据词频提取术语(可用于项目管理,或者根据提取术语对辞典进行事先翻译,然后翻译原文)。每词条内单词数应限制(通常2~3个),否则词数过多。需要删除无用词条。lexicon是首选资源,高于tm和tdb。

lexicon只适用于西方文字?无法对日文、中文进行断字,从而无法获得正确词频。

自动更正选项:可导入word ime 内容。适用于英文、中文。未能导入日文。

可对tm、tdb等进行压缩,体积减小较明显。

可使用多个tm、mdb,可通过选择读写属性,控制是否写入。可同时写入至多个。

auto search 窗口,yellow tm,blue tdb,white lexicon。下部:tm不完全匹配部分高亮。

快捷键可通过键盘进行重新定义。

伪翻译进用于测试格式,不对内容进行实际翻译。

日语翻译 天照大神

部分常用快捷键:

拷贝原文 F5

复制所有代码 alt+F8

上下文中查看 F6 (原文上下文)

添加注释 ctrl+m

在当前文件传播 F9

覆盖传播 shift+f9

向辞典添加词对 F10

向翻译记忆添加句对 F12

向术语库添加术语对 F11


2.如何移动Google Desktop Search数据文件的位置

2006-08-06 10:48Google Desktop的默认索引文件存放在具有隐藏属性的C:\Documents and Settings\User\Local Settings\Application Data\Google\Google Desktop Search目录中,随着使用时间的增长,该文件夹会越来越大。先退出Google Desktop Search,接下来将C:\Documents and Settings\User\Local Settings\Application Data\Google\Google Desktop Search下的所有文件和文件夹拷贝到目标目录(如d:\Google)接着还要修改一个设置让Google Desktop Search“认识”索引数据库的“新家”。在“运行”对话框中输入“Regedit”打开注册表编辑器,定位到HKEY_CURRENT_USER\Software\Google\Google Desktop,双击右侧的“data_dir”项并将其值修改为“d:\Google”即可。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/magiclee/20080702