Hatena::Groupchinese

Le Jardin chinois 外文版 このページをアンテナに追加 RSSフィード

2008-10-04

NHKドラマ 上海タイフーン 23:32 NHKドラマ 上海タイフーン - Le Jardin chinois 外文版 を含むブックマーク はてなブックマーク - NHKドラマ 上海タイフーン - Le Jardin chinois 外文版 NHKドラマ 上海タイフーン - Le Jardin chinois 外文版 のブックマークコメント

観よう観ようと思ってて毎週見逃してたんですが、今日やっと観ました。

上海の景色、なつかし…。

しばらく行く機会もなさそうです。


ボランティア 00:13 ボランティア - Le Jardin chinois 外文版 を含むブックマーク はてなブックマーク - ボランティア - Le Jardin chinois 外文版 ボランティア - Le Jardin chinois 外文版 のブックマークコメント

情けない話ですが、ボランティアの中国語の言い方がイマイチ良く分かりません。

手持ちの辞書には志愿者とかって出てたりしますが、これで通じなかったことがあるので、微妙なニュアンスとしていまひとつ違うのかなあと。

こんなのは、複数の辞書を引いたりネイティブに聞いたりいろんな文章を読んで使用例を見てみればすぐに分かることなのに(ようするにここに書くようなことでもないのに)、それをやってないのは本当怠惰としか言いようがない。

そこは分かってるんです。悪いとこです。

すみません。

で、下記の高校進学ガイダンス、今回もボランティア通訳で参加させていただきます。

3回目で、少しは慣れてきたかな~~?頑張りたいと思います。

それが終わったら、夜は観劇。どきどき。