Hatena::Groupchinese

Le Jardin chinois 外文版 このページをアンテナに追加 RSSフィード

2007-10-04読んでも読んでも

まだまだ中国語。いろんな理由でこのところずっと中国語ばっかり読んでいます。

いいことですが…。


この前会社で、現地スタッフに対する教育訓練の感想文の日本語訳、というのをやりました。

一枚一枚はA4に半分程度の長さの簡単な感想文で、書いている内容もみんな大体似たような感じなのでそんなに難しいわけではなかったのですが、何しろ量が多くて2日くらいずっとそればかりやっていました。

でも、日本人ならこんなこと書かないかな~ってくらいの絶賛の表現、本筋と全然関係ないことへの感想、はたまた講師に対して「あなたも中国語を勉強してください」など、なかなかチャーミングで面白かった。

やっぱり素敵だ、あの工場。

ゲスト



トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/sanfu/20071004