Hatena::Groupchinese

中文教材 このページをアンテナに追加 RSSフィード

2017-04-03猫の惑星3 このエントリーを含むブックマーク

お待ちください。

  灰色的国!我记得我这样想,虽然我那时并不知道那里有国家没有。

  从远处收回眼光,我看见一片平原,灰的!没有树,没有房子,没有田地,平,平;平得讨厌。地上有草,都擦着地皮长着,叶子很大,可是没有竖立的梗子。土脉不见得不肥美,我想,为什么不种地呢?

 。

  离我不远,飞起几只鹰似的鸟,灰的,只有尾巴是白的。这几点白的尾巴给这全灰的宇宙一点变化,可是并不减少那惨淡蒸郁的气象,好象在阴苦的天空中飞着几片纸钱!

 。

  鹰鸟向我这边飞过来。看着看着,我心中忽然一动,它们看见了我的朋友,那堆……远处又飞起来几只。我急了,本能的向地下找,没有铁锹,连根木棍也没有!不能不求救于那只飞机了;有根铁棍也可以慢慢的挖一个坑。但是,鸟已经在我头上盘旋了。我不顾得再看,可是我觉得出它们是越飞越低,它们的啼声,一种长而尖苦的啼声,是就在我的头上。顾不得细找,我便扯住飞机的一块,也说不清是哪一部分,疯了似的往下扯。鸟儿下来一只。我拚命的喊了一声。它的硬翅颤了几颤,两腿已将落地,白尾巴一钩,又飞起去了。这个飞起去了,又来了两三只,都象喜鹊得住些食物那样叫着;上面那些只的啼声更长了,好象哀求下面的等它们一等;末了,“扎”的一声全下来了。我扯那飞机,手心粘了,一定是流了血,可是不觉得疼。扯,扯,扯;没用!我扑过它们去,用脚踢,喊着。它们伸开翅膀向四外躲,但是没有飞起去的意思。有一只已在那一堆……上啄了一口!我的眼前冒了红光,我扑过它去,要用手抓它;只顾抓这只,其余的那些环攻上来了;我又乱踢起来。它们扎扎的叫,伸着硬翅往四外躲;只要我的腿一往回收,它们便红着眼攻上来。而且攻上来之后,不愿再退,有意要啄我的脚了。

 。

  忽然我想起来:腰中有只手枪。我刚立定,要摸那只枪;什么时候来的?我前面,就离我有七八步远,站着一群人;一眼我便看清,猫脸的人!

 。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/toraneko285/20170403

2017-04-02猫の惑星2 このエントリーを含むブックマーク

  我应当先去挖坑,但是我没有去挖,只呆呆的看着四外,从泪中看着四外。我为什么不抱着那团骨肉痛哭一场?我为什么不立刻去掘地?在一种如梦方醒的状态中,有许多举动是我自己不能负责的,现在想来,这或者是最近情理的解释与自恕。

 まずは穴を掘らなければならない。しかし僕は穴を掘ろうともせず、ただぼんやりと辺りを眺めていた。なぜあの肉塊を抱いて慟哭することをしなかったのか。なぜすぐに地面を掘り始めなかったのか。まるで夢からようやく醒めたばかりのように、自分の行動が意のままにならなかった。いま思えば、これはあるいは最近の心情に対する言い訳でもあり、自分に対する赦しであるのかもしれない。

  我呆呆的看着四外。奇怪,那时我所看见的我记得清楚极了,无论什么时候我一闭眼,便能又看见那些景物,带着颜色立在我的面前,就是颜色相交处的影线也都很清楚。只有这个与我幼时初次随着母亲去祭扫父亲的坟墓时的景象是我终身忘不了的两张图画。

 僕はぼんやりと周囲を眺めていた。不思議なことに、あの時見たものははっきりと憶えている。いつでも目を閉じさえすれば、あの光景を思い浮かべることができ、色彩をともなって僕の目の前に立ち現れる。色彩の交わる境界線の影までくっきりと見える。この光景と、幼い頃に母に連れられて父の墓参りに行った時の風景だけが、生涯ずっと忘れられない二枚の絵画である。

  我说不上来我特别注意到什么;我给四围的一切以均等的“不关切的注意”,假如这话能有点意义。我好象雨中的小树,任凭雨点往我身上落;落上一点,叶儿便动一动。我看见一片灰的天空。不是阴天,这是一种灰色的空气。阳光不能算不强,因为我觉得很热;但是它的热力并不与光亮作正比,热自管热,并没有夺目的光华。我似乎能摸到四围的厚重,热,密,沉闷的灰气。也不是有尘土,远处的东西看得很清楚,决不象有风沙。阳光好象在这灰中折减了,而后散匀,所以处处是灰的,处处还有亮,一种银灰的宇宙。中国北方在夏旱的时候,天上浮着层没作用的灰云,把阳光遮减了一些,可是温度还是极高,便有点与此地相似;不过此地的灰气更暗淡一些,更低重一些,那灰重的云好象紧贴着我的脸。豆腐房在夜间储满了热气,只有一盏油灯在热气中散着点鬼光,便是这个宇宙的雏形。这种空气使我觉着不自在。远处有些小山,也是灰色的,比天空更深一些;因为不是没有阳光,小山上是灰里带着些淡红,好象野鸽脖子上的彩闪。

 特に何に注意を引かれたと言い表すことはできない。僕は周囲の物すべてに等しく「無関心な注意」を向けていた――もしこの言い方にいささかでも意味があるとすればだが。僕は雨の中の小さな木のように、ただ雨粒に打たれ、水滴が一粒落ちるたびに葉を震わせていた。灰色の空を見上げた。曇っているのではない、空気自体が灰色なのだ。日差しは決して弱くはないはずだ。その証拠に僕は暑さを感じていた。だが体に感じる暑さと日差しの明るさは比例せず、熱気は熱気だけで別個に存在し、眩い日の光はどこにもなかった。周囲の空気は手で触れることができそうなほど重たく淀み、熱をもって凝集し、灰色に沈んでいる。だが砂塵によるものではない。遠くの風景までよく見渡せるのだから、砂嵐が舞い上がっているわけではないことがわかる。陽光は灰色の空気の中で減弱して拡散する。そのために周囲はところどころ灰色で、ところどころ明るい銀灰色の宇宙の様相である。中国北部では夏の日照りには雨を降らせることのない灰色の雲が層をなして浮かぶことがある。雲のせいで陽光は弱まるが、気温は極めて高く、この土地と似ているところがある。しかしここの灰色はより暗く淀んでいる。低く垂れこめた雲が顔にべったりと張りつくようだ。夜中の豆腐屋の、熱気がこもった中にぼんやりと明かりがともっている光景が小型版のこの世界だと言ってもいい。この空気が僕を落ち着かなくさせる。遠くにある小さな山は空気よりも少し濃い灰色に見える。弱い日の光のために山頂は灰色に淡い紅が混じり、鳩の首すじのように艶を帯びて見える。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/toraneko285/20170402

2017-04-01猫の惑星1 このエントリーを含むブックマーク

飞机是碎了。

  我的朋友——自幼和我同学:这次为我开了半个多月的飞机——连一块整骨也没留下!我自己呢,也许还活着呢?我怎能没死?神仙大概知道。我顾不及伤心了。

 ロケットは粉々になった。僕の友だちは、――昔からの学友で、半月あまりロケットを操縦してくれた友だちは――、元の形をとどめる骨すら残さずに逝ってしまった。僕は? まだ生きているのか? なぜ死ななかったんだ? 神のみぞ知るだ。悲しんでいる暇などなかった。

  我们的目的地是火星。按着我的亡友的计算,在飞机出险以前,我们确是已进了火星的气圈。那么,我是已落在火星上了?假如真是这样,我的朋友的灵魂可以自安了:第一个在火星上的中国人,死得值!但是,这“到底”是哪里?我只好“相信”它是火星吧;不是也得是,因为我无从证明它的是与不是。自然从天文上可以断定这是哪个星球;可怜,我对于天文的知识正如对古代埃及文字,一点也不懂!我的朋友可以毫不迟疑的指示我,但是他,他……噢!我的好友,与我自幼同学的好友!

 僕たちの目的地は火星だった。死んでしまった友だちの計算では、ロケットは故障する前に火星の大気圏に突入していたことは確かだ。それなら僕はいま火星にいるのだろうか。もし本当にそうなら亡き友の魂も救われる。火星に降り立った最初の中国人という名誉のためなら命を捧げた価値はあるだろう。しかしここは一体どこなのだ。ここが火星だと信じるほかはない。たとえそうでなくても、そうでなければならない。僕にはそれを証明する手立てもないのだから。もちろん、天文学的にこの惑星を特定することは可能だが、哀れな僕にとって天文学は古代エジプト文字と同じくらい縁のない代物だ。亡き友がここにいれば何の迷いもなく教えてくれたに違いない。だが彼は……。ああ、僕の親友、僕の幼馴染のあいつが……!

  飞机是碎了。我将怎样回到地球上去?不敢想!只有身上的衣裳——碎得象些挂着的干菠菜——和肚子里的干粮;不要说回去的计划,就是怎样在这里活着,也不敢想啊!言语不通,地方不认识,火星上到底有与人类相似的动物没有?问题多得象……就不想吧;“火星上的漂流者”,还不足以自慰么?使忧虑减去勇敢是多么不上算的事!

 ロケットは粉々になった。どうやって地球に帰ればいいのだろう。考えたくもない。僕に残されたのは乾いてボロボロになったホウレン草のように体にへばりつく服と、まだ胃の中にある携帯食料だけ。帰還計画どころか、ここでどう生き残るかすら想像したくない。言葉も通じず地理もわからない。火星に人類のような生き物は存在するのだろうか。問題があまりに多すぎて……。よそう、もう考えないことにしよう。「火星の漂流者」とでも呼べば少しは慰めになるだろうか。心配ごとからそれに立ち向かう勇気を引き去るとは、何と割に合わない計算だろう。

  这自然是追想当时的情形。在当时,脑子已震昏。震昏的脑子也许会发生许多不相联贯的思念,已经都想不起了;只有这些——怎样回去,和怎样活着——似乎在脑子完全清醒之后还记得很真切,象被海潮打上岸来的两块木板,船已全沉了。

 もちろんこれは当時の状況を回想しながら書いているのである。あの時は、頭が混乱していたせいで脈絡もなくいろいろな考えが浮かんできたのだが、今となってはそれを思い出すことができない。考えていたことは二つだけ――どうやって帰るか、どうやって生きのびるか。他の諸々は完全に冷静になればはっきりと思い出せるのだろうが。船は沈没してしまい、海岸に打ち上げられたのはたった二枚の板切れのようだ。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/toraneko285/20170401

2017-03-31猫の惑星0 自序 このエントリーを含むブックマーク

自序

自序

  我向来不给自己的作品写序。怕麻烦;很立得住的一个理由。还有呢,要说的话已都在书中说了,何必再絮絮叨叨?再说,夸奖自己吧,不好;咒骂自己吧,更合不着。莫若不言不语,随它去。

 私は自分の作品に序文を書いたことがない。面倒だから――これが一番もっともらしい理由だ。それだけでなく、言うべきことは全て作品の中で言い尽くしているのに、くどくど解説する必要あるだろうか。それに自画自賛するのはよくない。自己卑下も割に合わない。むしろ何も語らぬのがよい。

  此次现代书局嘱令给《猫城记》作序,天大的难题!引证莎士比亚需要翻书;记性向来不强。自道身世说起来管保又臭又长,因为一肚子倒有半肚子牢骚,哭哭啼啼也不象个样子——本来长得就不十分体面。怎办?

 今回、現代書局が『猫の惑星』に序文を載せよという。なんと難しい注文だろう。シェークスピアを引用するにも本を開いて確認するほど記憶力が弱いし、自分の出自来歴を語れば長く嫌味になる。腹の半分に不平不満を抱えて泣いたり喚いたりしてもみっともないだけだ。―― もともと風采の上がらない人間なのに。どうすればいいか。

  好吧,这么说:《猫城记》是个恶梦。为什么写它?最大的原因——吃多了。可是写得很不错,因为二姐和外甥都向我伸大拇指,虽然我自己还有一点点不满意。不很幽默。但是吃多了大笑,震破肚皮还怎再吃?不满意,可也无法。人不为面包而生。是的,火腿面包其庶几乎?

 仕方ない、こんな風に言っておこうか。『猫の惑星』は悪夢だ、と。では、なぜこの作品を書いたのか。最大の理由は――腹がいっぱいになったから。だが出来栄えはよかった。というのも、二番目の姉の息子、私の甥っ子が親指を立てて称賛してくれたのだ。自分しては不満がないとは言えない。ユーモアに欠けている。しかし腹いっぱいで大笑いして腹の皮が裂けたら、それから先はどうやって物を食べればいいのか。不満はあるがどうしようもない。人はパンのみにて生きるにあらず。そうとも、ハムくらいつけてほしいものだ。

  二姐嫌它太悲观,我告诉她,猫人是猫人,与我们不相干,管它悲观不悲观。二姐点头不已。

 二番目の姉は悲観的すぎると言う。私が「猫人間は猫人間だ、我々とは関係ない、悲観的だろうとそうでなかろうと構わない」と言うと、彼女はしきりに頷いた。

  外甥问我是哪一派的写家?属于哪一阶级?代表哪种人讲话?是否脊椎动物?得了多少稿费?我给他买了十斤苹果,堵上他的嘴。他不再问,我乐得去睡大觉。梦中倘有所见,也许还能写本“狗城记”。是为序。

 甥っ子は私に「おじさんは何派の作家?、どの階級?、どういう立場で発言するの、もしかして脊椎動物?」と尋ねる。私は甥っ子にリンゴを5キロほど買ってやり、あいつの口を塞いだ。それ以上質問がなければ安心して寝ることができる。夢の中で見たことを、こんどは『犬の惑星』に書くことができるかもしれない。これを自序とする。

  年月日,刚睡醒,不大记得。

年月日、目覚めたばかりではっきりしない。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/toraneko285/20170331

2017-02-21太陽電池関係単語 このエントリーを含むブックマーク

人工サファイア 人工合成蓝宝石 synthetic sapphire

金属ペースト 金属浆料 metallization paste

ソーラーセル、太陽電池 太阳能电池 solar cells

集積回路 集成电路 integrated circuits

シルクスクリーン印刷 丝网印刷 silk screen printing

金属パウダー 金属粉体 metallization powders

マイクロエレクトロニクス生産 微电子生产 microelectronics production

サファイア単結晶 蓝宝石单晶 mono-crystalline sapphire

人工サファイア単結晶成長 蓝宝石长晶 growing sapphire

シリコン結晶太陽電池 太阳能晶硅电池 Crystalline silicon photovoltaic cells (cSi PV)

8インチ 200毫米 (8”)

6インチ 150毫米(6”)

4インチ 100毫米(4”)

太陽電池用金属ペースト 光伏金属化浆料 PV paste

発光ダイオード 发光二极管

ウェハ 晶片 wafer

高周波集積回路 高频集成电路 High frequency integrated circuit

自動計算 自动化核算 automated accounting

LED照明システム LED照明系统 LED lighting systems

無線周波数集積回路 射频集成电路 radiofrequency integrated circuits

青色ダイオードレーザー 蓝色二极管激光器 blue diode lasers

耐高温検査窓用材料 耐高温的检测窗口材料 inspection windows for high-temperature kilns

工業スキャナー窓用材料 工业扫描器窗口材料 windows for industrial scanners

熾烈環境保護カバー用材料 抗恶劣环境的防护罩材料 protective coverings resistant to aggressive environments

絶縁体の 介电性质 dielectric

結晶構造 晶体结构 crystallographic properties

窒化ガリウム、ガリウムナイトライド 氮化镓(GaN) gallium nitride (GaN)

サファイア基板 蓝宝石基片 sapphire substrates

青色半導体レーザー 蓝色半导电激光器 blue semi-conductive lasers

ブルーレイプレーヤー 蓝光播放器 Blue-ray players

裏面研磨 抛光后表面 polished back surface

チタン含有不純物 钛杂质 impurity content Ti

転位密度 位错密度 dislocation density

姿勢公差 方向公差 orientation tolerance

光線透過率 透光率 Light transmittance

背面金属化用導電性アルミニウムペースト 背面金属化导电铝浆 Conductive aluminum pastes for rear side metallization

正面接触形成用導電性シルバーペースト 正面接触形成的导电银浆 Conductive silver pastes for front side contact formation

単結晶・多結晶シリコンウェハ 单、多晶硅电池片 mono- and multicrystalline silicon wafers

高精細印刷 超细线印刷 Fine-line printing

自動車用金属ペースト 汽车浆料 Automotive pastes

高導電性低温焼結シルバーペースト 高导电低温烧结银浆 High conductive low firing silver paste

LED蛍光体 LED 荧光粉 LED phosphors

最高発光効率 高效发光率 Highest luminescent efficiency

Ag-Pdパウダー 银钯粉 Ag-Pd powders

積層セラミックコンデンサ 多层陶瓷电容器 MLCC (Multilayer Ceramic Capacitors)

セラミックコア 陶瓷核心 ceramics core

高離解度 高解聚度 High disaggregation

導電相 导电相 conductive phase

受光面銀ペースト 正面银浆 front-side Ag paste

裏面用アルミニウムペースト 背面铝浆 backside Al paste

光電変換効率 光电转换效率 photoelectric conversion efficiency

HJTセル 异质结电池 HJT

n型両面受光型太陽電池 N型双面电池 N-type bifacial cells

ブラックシリコン技術 黑硅技术 black silicon technology

ノーノットスクリーン技術 无网结网版技术 no knot screen technology

メタライゼーションソリューション 金属化方案 metallization solutions

印刷・焼結技術 印刷与烧结技术 printing & sintering technologies

表面銀ペースト導電メカニズム 正银导电机理 front-side Ag paste conductive mechanism

金属化コンタクトメカニズム 金属化接触机制 metallization contact mechanism

パーキングメーター 自动停车计费器 parking meter

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/toraneko285/20170221

2016-11-04ケーキの名前 英中対訳 このエントリーを含むブックマーク

Angel food cake 天使蛋糕

Apple cake 苹果蛋糕

Babka 兰姆糕

Bakewell Tart 杏仁果酱馅饼

Banana Cake/Bread 香蕉蛋糕/面包

Battenberg cake 巴腾堡蛋糕

Baumkuchen 年輪蛋糕

Baumkuchen 年轮蛋糕

Birthday cake 生日蛋糕

Black Forest cake 黑森林蛋糕

Blueberry Cheesecake 蓝莓干酪蛋糕

Bundt cake 圆环蛋糕

Butter cake 奶油蛋糕

Butterfly cake 蝴蝶蛋糕

Carrot cake 胡萝卜蛋糕

Castella 卡斯提拉

Cheesecake 起士蛋糕

Cheesecake 奶酪蛋糕

Cheung Kim-cake 金凤成祥蛋糕

Chiffon cake 戚风蛋糕

Chiffon cake 雪芳蛋糕

Chocolate cake 巧克力蛋糕

Christmas cake 圣诞蛋糕

Coffee cake 咖啡蛋糕

Croquembouche 焦糖奶油松饼

Cupcake 纸杯蛋糕

Dacquoise 蛋白酥皮奶油卷筒

Date and walnut loaf 椰枣胡桃面包

Devil's food cake 恶魔蛋糕

Dobos cake 多柏思蛋糕

Eccles cake 葡萄干蛋糕

Europe cake 欧式蛋糕

Fairy cake 小仙人松糕

Fairy cake 色情蛋糕

Fondant au chocolat 熔岩巧克力蛋糕

Franche cake 法式蛋糕

Fruit cake 水果蛋糕

Fruitcake 干果蛋糕

Génoise Cake 热那亚式蛋糕

German chocolate cake 德式巧克力蛋糕

Gingerbread 姜饼蛋糕

Gooey butter cake 牛油蛋糕

Hot milk cake 热牛奶蛋糕

Ice cream cake 冰奶油蛋糕

Jaffa Cakes 佳发蛋糕

Kendal Mint Cake 肯德尔薄荷蛋糕

Kladdkaka 瑞典巧克力蛋糕

Lamington 拉明顿蛋糕

Lemon cake 柠檬蛋糕

Madeira cake 马德拉岛蛋糕

Marble cake 大理石蛋糕

Opera cake 歌剧蛋糕

Panettone 意大利面包

Paper wrapped cake 纸包蛋糕

Pavlova 奶油水果蛋白饼

Petit fours 花色小蛋糕

Pineapple Upside Down Cake 倒转煎菠萝蛋糕

Pontefract Cakes 甘草甜饼

Potato cake 马铃薯饼

Pound cake 磅蛋糕

Puff pastry cake 起酥蛋糕

Queen Elisabeth cake 伊丽莎白女王蛋糕

Red bean cake 红豆蛋糕

Red velvet cake 红色天鹅绒蛋糕

Sachertorte 萨赫蛋糕

Sachertorte 萨克大蛋糕

Schwarzwald Cake 黑森林蛋糕

Siberia 西伯利亞蛋糕

Simnel cake 重油水果蛋糕

Spice cake 香料蛋糕

Sponge cake 海绵蛋糕

Swiss roll 瑞士卷

Swiss roll 卷蛋糕

Tarte Tatin 反转苹果塔

Teacake 茶点饼干

Teacake 绿茶蛋糕

Tiramisu 提拉米苏

Tres Leches Cake 三种乳制品蛋糕

Upside-down cake 倒置蛋糕

Vanilla slice 香草切片蛋糕

Wedding cake 结婚蛋糕

Welsh cake 威尔士蛋糕

Whoopie pies 无比派

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/toraneko285/20161104

2016-10-22音楽関係用語 このエントリーを含むブックマーク

爱奇艺 アイチーイー(動画配信サイト)

奇芭说 U can U Bibi ( バラエティ番組名)

天天动听 TTpod(携帯用音楽ダウンロードアプリ)

虾米音乐xiamiシアミ・ミュージックプレイヤー

腾讯QQ TencentQQ テンセントQQ

百度音乐 Baiduバイドゥ・ミュージック

淘宝Taobao タオバオ(インターネット通販)

阿里音乐 Ali music アリ・ミュージック

恒大音乐 Ever Grande エバーグランド・ミュージック

麦田音乐 Rye ライ・ミュージック

太合麦田 Taihe Rye タイフー・ライ・ミュージック

华纳麦田 ワーナー・ライ

北京爱朵文化传播 北京アイドル・エンターテイメント

选秀节目 オーディション番組

超级女声 スーパーガール

快乐男声 ハッピーボーイ

流媒体ストリーミング メディア

アカペラ 无伴奏合唱

アドリブ 即兴演唱,即兴演奏,临时穿插

アマチュア 业余

アルバム 专辑

アンコール 加演(安可)

アンプ 放大器

エフェクト 效果器

オーディエンス 观众

音楽著作権 音乐版权、音乐著作权

カーテンコール 谢幕

カバー 翻唱

キーボーディスト 键盘手

ギタリスト 吉他手

権利侵害 侵权

公衆送信権(インターネット配信) 网络传输权

コンセプトアルバム 概念专辑

コンピレーションアルバム 合辑

サイン 签名

司会 主持人

上演権、演奏権 表演权

スタッフ 工作人员

ステージ 舞台

創作、オリジナルの創作 原创

中国音楽著作権協会 中国音著协

中国著作権法 《中国人民共和国著作权法》

ツアー 巡回演唱会/巡演

デジタル音楽 数字音乐

盗作、パクリ 音乐抄袭

ドラマー 鼓手

ドラムスティック 鼓棒

緞帳 大幕

反響版 反响板

版権エージェント 版权代理

バンド 乐团,乐队,合唱团

ファン 歌迷/粉丝

プロ 专业

プログラム 节目

プログラム冊子 节目单

プログラムのメイン、トリ 压台戏

ベーシスト 贝斯手

ベストアルバム 精选辑

放送権、放映権 广播权

ボーカル 主唱

マイク 话筒

マイク 麦克

マネージャー 经纪人

メンバー 成员

リハーサル 彩排、排练

レコード、CD、DVDなど実物のメディア 实体唱片

楽屋 后台

大幕 緞帳 

通しリハ・通し稽古 连排

拍手 鼓掌

版権 版权

舞台転換 舞台换场

複製権 复制权

練習 练习


楽団、バンド、アーティスト名

マントヴァーニ・オーケストラ 曼托瓦尼乐队 Annunzio Paolo Mantovani

ポール・モーリア・グランド・オーケストラ 保罗莫里哀乐队 Paul Mauriat

ジェームス・ラスト・オーケストラ 詹姆斯拉斯特樂隊 James Last

レイモン・ルフェーヴル・グランド・オーケストラ 雷蒙拉斐尔乐队 Raymond Lefèvre

リチャード・クレイダーマン 理查德克莱德曼 Richard Clayderman

ジャン・ミッシェル・ジャール 让-米歇尔·雅尔 Jean-Michel Jarre

バンダリ(スイスのミュージックバンド) 班得瑞 Bandari

シークレット・ガーデン(アイルランド/ノルウェーのニューエイジ・ミュージック) 神秘花园 Secret Garden

ヤニー(ギリシャのシンセサイザー奏者、ピアニスト) 雅尼(赫里索马利斯)

カーペンターズ 卡彭特乐队、木匠兄妹合唱團

フリオ・イグレシアス 胡利奥·伊格莱西亚斯 Julio Iglesias

ビートルズ 披头士

カンツォーネ 意大利情歌

レ・パフューム・ドゥ・パリ/シャンソン 法国巴黎的浪漫香颂 Les Parfums de Paris

ブロードウェイ・ミュージカル 百老汇音乐剧

ジャズ 爵士

ロック 摇滚

軽音楽 轻音乐

シバの女王 莎巴女王

イエスタデイ・ワンス・モア 昨日重现

インターネット音楽サービス業者に対する著作権未取得作品配信停止の通告 《关于责令网络音乐服务商停止未经授权传播音乐的通知》

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/toraneko285/20161022

2016-10-20音楽関係 このエントリーを含むブックマーク

主持人:朋友们好,欢迎收看今天的《文化名人访》,我是李晶。近些年,网络音乐版权市场是比较的混乱,我们经常都能够听到一些关于盗版侵权的纠纷。在今天的节目当中,我们将会请到两位嘉宾共同来探讨一下在互联网时代有关于音乐版权保护的话题。好,我首先为大家介绍一下今天的两位嘉宾,先来认识的是中国音像与数字出版协会常务副理事长兼秘书长王炬,王炬你好。

  王炬:你好。

  主持人:那另外一位呢,为大家介绍的是中国唱片总公司党委书记周建潮。那再为大家介绍的是中国唱片总公司党委书记周建潮,周书记你好。

  周建潮:你好。

  主持人:现在的生活当中,我相信大家对于互联网是非常依赖的,可是从今年的11月1号开始,我相信有不少的网友都觉得有点不一样了,也就是说有很多在音乐平台上之前能够收听的音乐,在现在不让听了,为什么会出现这样的一个情况呢?我们先来看一段小片。

  小片:近年来,传统唱片公司的市场一直受到网络音乐的冲击。涉及到互联网音乐平台的侵权盗版事件及版权纠纷也连连不断。2015年7月,国家版权局一声令下,发布了《关于责令网络音乐服务商停止未经授权传播音乐的通知》,要求各大网络音乐服务商在3个月的过渡期之内,自行删除未经授权的音乐作品。如今大限已到。

  主持人:好,那么现在答案已经揭晓了,为什么现在不能听了?因为国家版权局发布了关于责令网络音乐服务商停止未经授权传播音乐的通知。其实我想要两位嘉宾来帮我们分析一下,为什么这个通知是在现在这个时点出现,王炬,是有什么触发事件吗?

  王炬:这个事情呢,应该是由来已久,国家版权局一直想致力于在网络上正确使用版权做一些工作,甚至版权局的负责同志曾经征求音乐产业界的人的意见的时候,非常明确地表示,国家版权局愿意为音乐产业做一些工作。

  那么最主要的还是版权了,你刚才说的这个国家版权局的通知,我个人认为是酝酿已久的,应该不是一个突发事件,他也不是因为某一个重大事情引发了国家版权局要采取措施。这个措施是大概有一段时间了,我们说很久以来,音乐产业界的人士都希望国家版权局采取一些措施,这些措施主要就是让版权明晰,让未经授权的版权结束他随便使用的这样一个局面。所以我最近看互联网,很多说是什么禁播或者说是要求什么下架或者什么。我觉得理解上还是有偏差。

  主持人:正确应该用一个什么词来概括这种理解呢?

  王炬:首先这个国家版权局的通知明确要求的是未经授权,那么就是说你经过授权的合法的版权完全不在本通知之内。

  主持人:对。

  王炬:这样的话就不存在禁播这样一个说法。所以我愿意借这个机会和更多的朋友们了解我们这个就是国家版权局这个版权通知的一个真正的含义。那么搞清楚版权的,就是他的权利使用的范围和他的这个清晰,是对音乐传播有非常大的好处的。对这个产业发展的积极的意义,所以我对这个通知的评价还是很高的。

  主持人:好,那再来问一下周书记吧,这个通知发布之后,应该是在业内引起了很多关注,因为您是中国唱片总公司的党委书记,您身边肯定有很多业内人士,都是一个什么样的反馈呢?

  周建潮:党和国家越来越重视文化产业的繁荣与发展,文化产业的语境下,文化商品他就一个买和卖,就一个文化市场。那么禁止未经授权的作品上网销售,这个实际上是规范市场,建立一个健康的文化市场的必要条件。如果说整个市场都是盗版商品,非法授权的商品,那你想免费大餐都在吃的时候,这个市场还存在吗?

  市场不存在,还有产业吗?是吧。所以呢国家版权局这个通知是非常及时和非常必要的。

  主持人:但是在这么多年的使用当中,作为一个网友,在听音乐的时候我可能会觉得很方便。比如说我只在我的电脑当中或者手机当中下载了某音乐平台,那么我可能要听的歌在这个上面都能找到,现在就像王会长说的,可能在东家我找不到这首歌了,我需要到西家去找,那这种情况下对于用户来说它的使用的难度是不是就增加了呢?

  周建潮:这个我认为呢,要换一种方式来看待这个问题。咱们还退回到实体唱片的时代,没有一家唱片公司,哪怕是再大的百代也好,华纳也好,可以囊括所有的歌手的音乐节目,没有任何一家唱片公司可以做到,是吧。那么在互联网的时代,他的音乐内容,服务商他实际上也是个发行商,只是在互联网时代的发行商,没有一个发行商可以垄断所有的音乐节目在一个平台上发布,如果出现这个情况,那么一定是音乐产业一种悲哀。绝对垄断,高度垄断。

  主持人:为什么是悲哀呢?

  周建潮:高度垄断,就是说游戏规则,所有的一切都由他来制定,那么跟音乐公司和音乐产品的生产者,他直接就是个不公平,不对等。那么回过头来我刚才讲,看到互联网时代,讲的一个APP不够,要双APP甚至三APP、四APP,这才是个正常竞争的一个状态。

  主持人:目前这个现象对于未来的正规化和这种规范有序的进行还是有一个好处的。但是不管怎么样,我觉得作为一个普通的网友来说,如果让他想到这么高的一个程度还是有一点难,那么他可能更加关注的是自己的这样一个用户体验。是不是还有一些好的方法能够解决用户不用这么麻烦,在从产业这个角度来讲,也能够继续的向正规和有序来进行这样的方式呢?

  王炬:是这样,我个人看法,如果也和你一样作为一个网友,作为一个从互联网上获取音乐的一个音乐爱好者,我认为过去的十年是我们这些网友的黄金时代,此话怎讲?就是你获取的音乐非常方便,几乎没有代价,而且我甚至在一两家里头就可以找出来。通过某著名的搜索引擎,但是这个黄金时代今后不会有了,为什么?一个是从管理上,现在已经着手,应该正规化、版权应该正式授权,那么不授权的,未经授权的你就赶紧移出。但是他没有授权给你,他可能授权给别人。

  那么对消费者来说,我仍然可以在这个环境下,我仅仅就是换一个地址去寻找音乐,而且很快他就会习惯几家听不同的音乐。就和过去我会去买百代的唱片,会去买环球一样的唱片是一样的道理。就跟我们现在看电影也是一样的道理,你也可以看到中影的,也可以看到北影的,不一定要是一家或者是一个电影院里头来。那么黄金时代即将过去的另一个重大的意义是什么呢?就是这十年来的黄金时代,对消费者来说,可以非常便捷和全面地听到音乐。但是这些音乐的制作者和投资商却受到了莫大的损害。

  他们的损害造成现在这个结局,就是没有人去投资做音乐。那么音乐现在的发展只是处在一个低水平,这个低水平并不是说音乐水平降低了,而是音乐制作的水平降低了,音乐制作水平降低了,你可以看到投资少,经营人物难以产出,优秀的经典的或者是大家喜闻乐见的音乐少之又少。

  主持人:精品越来越少。

  王炬:精品越来越少。

  主持人:对。

  主持人:其实关于这两年国内版权音乐纠纷也是纷争四起,那么究竟会出现一些什么著名的案件或者是一些事件呢?我们还是要来看一段小片。

  小 片:2014年8月,网易云音乐1542首音乐作品被法院判定侵犯腾讯的信息网络传播权。同年11月,网易与QQ音乐互相起诉彼此涉嫌侵权,双方各下架200首左右音乐作品。2015年1月7日,网易状告酷狗音乐侵权其300首歌曲的播放及下载权益,并向酷狗索赔超过300万元。2015年6月初,旗下拥有虾米音乐和天天动听的阿里音乐起诉酷狗音乐,法院签发禁令,要求酷狗音乐立即禁播涉案的260首歌曲。

  主持人:好的,我们从小片当中也看到了涉及了很多个之前我们都耳熟能详的特别熟悉的这样一些音乐平台,那现在通知已经发布了,从11月1号到现在当我们录制这场节目现在已经过去了大半个月的时间了,问一下周建潮,您现在有没有了解到各大音乐平台他们的下架情况怎么样呢?

  周建潮:现在呢国家版权局是有一个公开的一个信息披露的,16家网络音乐内容服务商总共下线了多少作品呢?是220万首。

  主持人:220万首,这个数据能不能用一个对比更加详细地来说呢?

  周建潮:光腾讯,好像腾讯下架了是两万多,未经授权的,两万两千多首,酷狗和酷我好像各是六千多首,阿里下面是天天动听,天天动听和虾米,好像是在11月7号还是什么,是宣布把所有版权不清晰的,将近百万首音乐作品全部下线。所以呢,版权局的这个通知发出去以后,效果是非常好的。

  主持人:那在这个通知发布之后如果他们不作为的话会有什么惩罚?

  周建潮:行政处罚,当然随着行政处罚还有法律责任,著作权发也是有明文规定的。行政处罚在前,法律在后。

  主持人:好。

  王炬:但是行政诉讼,行政处罚就来的很快了,你现在不下架,我明天可能就处罚了。

  主持人:对。

  王炬:所以版权局这个措施采取的是非常得力的。

  主持人:没错,好的,那刚才王炬提到了版权费的问题,确实不管是从融资的角度来讲或者是吸引投资的角度来讲,版权费现在真的是水涨船高,那关于版权费的问题,我们也有一段小片,共同来关注一下。

  小片:据了解,在2011年,百度音乐与三大唱片公司(环球音乐、华纳唱片、索尼音乐)签署合作时,总价才3000万元,但虾米最近在购买台湾唱片公司“华研”版权时,花费就约为2000万元。而QQ音乐购买华纳全套数字版权和分销权,总体价格至少为数千万元。此外,宋柯表示,阿里音乐支付的版权费已经超过了10亿元。

  主持人:好,那么现在我们看到版权费确实是越来越高了,作为音乐平台花出了这么多钱,他总得找一个方式把这个钱赚回来。所以说他现在花钱还有盈利的模式也是值得探讨的,那么在两位眼中,什么是比较完美的互联网音乐的一个商业模式呢?来,王炬。

  王炬:这个问题几年前在音乐界,音乐产业界唱片公司讨论的非常热烈。基本上比较一致的意见是体现音乐本身的价值。

  主持人:怎么体现呢?

  王炬:你的音乐受不受欢迎,在互联网上是点击率,是下载,下载量。

  主持人:对。

  王炬:如果按点击率和下载量来收费就体现了音乐的价值。

  主持人:还是回归到一个经济层面。

  王炬:对,也就是说实际上音乐本身的特性是没法忽略的,他和有些商品是不同的。就是音乐好听不好听他自有人会,就是自有公论。

  主持人:就没有一个统一的标准是吗?

  王炬:虽然没有统一的标准,但是大家都去听他,众口意思说这个音乐好,或者说老少皆宜,那么这个音乐自身的价值就出现了。但是在前一段时间,这个自身音乐的价值由于收费的模式不清晰,商业模式没有建立起来,所以收费的价值一直没有体现出来。你看我如果在手机上下载音乐,我怎么下载呢?我是付费用户,我付费的是包月,是会员制,那么好,我一个月交五块钱、十块钱、二十块钱,我可以任意下载了。 这样的话,我下载的音乐和这个音乐本身的好坏没有关系,那么制造音乐的人就会在一片会员制的茫茫沧海之中很迷茫,就是说这些钱是交了。

  主持人:但是交给谁了?

  王炬:交给移动了,很清楚。

  主持人:他为每一首歌来付费。

  王炬:对,就是说我的音乐是怎么样会体现他的这个价值呢?

  主持人:就是受欢迎程度,不知道。

  王炬:对。如果是一个有良心的业者的话他会发布点击率,就是说这首歌一周比方说十几年前有一个两只蝴蝶,什么你是我的玫瑰,那个一周据说有上千万次的点击率,这个就体现出作者、演唱者和歌曲本身的艺术价值。那么唱片公司最理想的模式是什么呢? 是回到让音乐本身能产生价值的这样一个基础上来,那么这就促成了一个什么呢?就是最理想的付费模式还是按次,而不是现在这种包月。

  主持人:包月,这样是不合适的。

  王炬:对。这种包月对于音乐作者来说,实在是一种莫大的耻辱。因为我的音乐好坏会淹没在众多的不好不坏的音乐里面,我也显不出我自身的多有价值来。即使口碑很好,大家都喜欢听,点击率也很高,也会得到承认,也会得到公布,但是我没有拿到钱,这个公道吗?

  主持人:这就让他觉得我不知道我的作品是不是真的受欢迎,尤其像您刚才说的点击率,那么在某些背景之下,这个点击率还是可以造价的。所以音乐从业者真的不知道说我是不是真正受欢迎的。

  王炬:是,我们现在把所有的后台操作,暗箱操作把这些因素都屏弃掉,我们只是按照现在的这种付费模式。所以刚才讲版权的价值,版权因为你知道版权是有期限的,一个是授权期限,一个是他在市场上流行的期限。尤其是流行音乐,那么过去周建潮也知道,过去我们卖的流行音乐唱片鼎盛期三个月,三个月之后销量肯定就下来了。那么实际上就意味着什么呢?一首歌,一张专辑,他流行在市面上是有一定的期限的,那么我买了三年的版权,我不可能流行三年,对吧。那么在一个短短的流行时期,让我这个作品产生他的最大的价值是音乐人最希望的。

  周建潮:当有免费的餐可以吃的时候,就没有人愿意掏钱,你不愿意用绿钻,因为你也可以下载到,如果你不付钱,你不用绿钻,你一首歌都听不上的时候,你那五块钱你就掏出去了,对吧。所以建立一个健康的市场是前提。刚才提到一个怎样一个建立一个完美的商业模式,我觉得这个话题很好。现在的商业模式按照无线来讲,就是跟三大通讯商的合作,现在最主流的,你看包月。网络上按照国内外的商业模式,包月付费下载,广告,我觉得实际上都可以,甚至于以后还有更创新的商业模式,我觉得都是可以存在的。

  但是这些存在要解决一个什么问题?就是刚才王炬讲的,你必须把这种模式下挣来的钱,是怎么挣的,从哪些歌,哪些制度上挣来的,你后台的数据要拿出来。你比如说广告,我在这个时段我是用广告,但是你广告贴的歌是贴给谁的,你得提供数据,你挣了多少钱。包月也没关系,包月费总收入是多少,但是包月以后分别摊给了哪些歌,然后我用公式算出来每一首歌摊到多少钱。因为如果这个问题按次收费的这个问题数据不解决的话,就不能形成一个投入、产出、生产、再生产一个良性的循环。

  主持人:好,以前对于网络音乐来说,我们可能更多的是作为一个网友,而在接下来,也许从11月1号开始我们就会从一个网友变成了一个消费者。但是这并不是说花钱是一件坏事,他会利于整个行业,整个产业的发展,当然,最终也会回馈到我们消费者的本身。所以也希望政府能够立法、执法、规范整个音乐版权市场。同时也希望这样的一个力度和关注是有持续性的。

  王炬:是的。

  主持人:好,非常感谢两位嘉宾今天能够来到中国经济网接受我们的采访,也感谢大家的收看,我们下期再见。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/toraneko285/20161020

2016-10-12アジアのスター名 わ行~ 作業途中 このエントリーを含むブックマーク

ワーキン・チョウ

ワーワー

ワン・ウェンポー

ワン・シウチー

ワン・シャオウェイ

ワン・チーウェン

ワン・チェ

ワン・ティンチウ

ワン・ファン

ワン・ユエ

ワン・リーホン

ワン・レンフー

ン・ジャンユー

ン・シンリン

ン・ティンイップ

ン・マンタ

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/toraneko285/20161012

2016-10-11アジアのスター名 ら行 作業途中 このエントリーを含むブックマーク

ラウ・チーユン

ラウ・チンワン

ラッセル・ウォン

ラム・ウェイ

ラム・チェンイン

ラン・ジェンロン

リー・ウェイ

リー・キンワン

リー・サンサン

リー・シンチエ

リー・チュエン

リー・ピンピン

リー・フォアマン

リー・ヤーポン

リー・ヤンファン

リー・リンチェイ

リウ・イーチュン

リウ・イーフェイ

リウ・イエ

リウ・シュエホァ

リチャード・ストーン

リチャード・ン

リッキー・ホイ

リッチー・レン

リャン・リー

リュウ・ツー

リョン・ワイキット

リョン・ワイティン

リリアン・ホー

リング

リン・シャオペイ

リン・シャオロウ

リンダ・ウォン

リンダ・ワン

リン・フォンチャオ

リン・ヨウウェイ

ルイス・クー

ルイス・ファン

ルー・イー

ルーシー・リュー

ルビー・リン

レイ・チーホン

レイニー・ヤン

レイ・ハッカン

レイムス・チョイ

レイモンド・ウォン(黄百鳴)

レイモンド・ウォン(黄浩然)

レイモンド・チャン

レイモンド・チョイ

レイ・ロイ

レイン・リー

レース・ウォン

レオ・クー

レオン・カーファイ

レオン・カーフェイ

レオン・カーヤン

レオン・ダイ・リーレン

レオン・ライ

レスリー・チェン

レスリー・チャン

レスリー・チョン

レネ・リュウ

レン・チュアン

レンレン

ロイ・チウ

ロイ・チャウ

ロイ・チャオ

ロイ・チョン

ロー・ガーイン

ロー・ワイコン

ロザムンド・クワン

ロザンヌ・ウォン

ロナルド・チェン

ロニー・シュン

ロバート・オーヤン

ロビン・ショウ

ロレッタ・リー

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/toraneko285/20161011