中文教材

スキンケア関連用語（３）

青白い、青ざめた look pasty, look ashen and chalky 苍白的、没有血色的(脸)

赤くなること(肌刺激） redness, reddening. (v)turn red (受到刺激)脸发红

赤ちゃんのお尻のようなすべすべの肌 the baby-butt-smooth skin 像婴儿臀部那样滑嫩的皮肤

赤みを抑える（和らげる） reduce the redness, cool down ruddiness 消除(减轻)皮肤发红

赤みをさす give a glow, a healthy glow, bring out the color in one's cheeks 使皮肤红润

明るい（聡明な、見識のある） luminous look 明朗的、聪明的、有见地的

アクア・セラミド Aqua-Ceramide 水溶性角磷质

アクセサリー、付属品、補助道具（ボディ･クレンザーに付属のスポンジなど） accessory 辅助用品(香皂液附带的海棉等)

顎の線 jawline 下巴线条

顎のたるみ jowliness 下巴下垂

足の親指のつけ根のふくらみ the ball of the foot 脚拇趾掌丘

汗 perspiration 汗

汗 sweat 出汗

与える、注ぎ込む infuse the skin with fullness,infuse fullness into the skin 注入、灌输、浸渍

暖かみのある色 warmer tone, a hint of warmth, a warm glow 温暖的颜色

重たい・しっとりした使用感？ 有重量的、浓厚的、浓重的

厚化粧 overly dramatic makeup 浓妆

厚塗り overly coated skin 化妆很浓

圧迫感（ネイル） a feeling of (deep) oppression 又厚又重的感觉(指甲油)

アトピー atopic skin 过敏性皮肤

アトピー性湿疹、アトピー性皮膚炎 atopic eczema, atopic dermatitis 过敏性皮肤炎

あばた、(天然痘などでできた）のう胞のあと pockmark 麻子

油ギトギト、グロスの塗りすぎ（口紅） overly gummy gloss 过于油亮、涂太多的亮彩唇膏

脂性の肌 oily skin, oily-prone skin 油性皮肤

脂っぽい(部分） oily patches, greasy 皮脂多的部分、脸上油光的部分

脂っぽい(部分） greasy, oily patches 皮脂多的部分、脸上油光的部分

脂取り紙 oil-blotting paper, oil-absorbing powder paper 吸油纸

脂汚れ oily dirt 油性污垢

アポクリン、アポ臭 apocrine (apocrine odor) 皮脂腺(分泌腺体发出的汗味)

甘皮(爪） cuticle 指甲周边的干硬肌肤

あら、欠点 flaw 毛病、缺点

洗い流さない製品 non-rinse off products 不需要洗掉的产品

洗い流す wash off, rinse off 冲洗掉

洗い流す rinse off, wash off 冲洗掉

洗い流す製品 rinse-off products 需要洗掉的产品

アルブチン Arbutin 熊果素

アレルギー体質 allergic constitution 过敏体质

アレルゲン allergen 过敏物质

アロマ･イムノロジー aroma immunology 香味免疫学

アロマ・セラピー aroma therapy 香味疗法

泡(石鹸） lather 泡沫(香皂)

泡安定度 lather stability 泡沫的稳定性

淡い色合い pale hue 淡颜色

泡質 ｌather quality 泡沫的性质

泡性能 ｌather ｐerformance 泡沫的功能

泡立ち（豊かな） rich lather, luxurious lather, This soap lathers well., The shampoo foams into a rich lather. 易于打出泡沫的、泡沫很多的

泡立てる(石けん・ジェルなど） lather A, work A into a lather 在手掌中搓起泡沫(香皂、凝胶等)

泡弾性 lather elasticity 泡沫的弹性

泡膜液 lather membrane 泡沫液

生き生きした vigorous, lively, vivacious, vibrant, vivid 精力旺盛的

生き生きした lively, vivacious, vibrant, vivid, vigorous 有生机的

生き生きした vivacious, vibrant, vivid, vigorous, lively 活泼的

生き生きした vibrant, vivid, vigorous, lively, vivacious 生气蓬勃的

生き生きした vivid, vigorous, lively, vivacious, vibrant 精神饱满的

(冬の間に）傷んだ（肌、髪） winter-ravaged skin, winter-worn strands (在冬季)变粗糙、变皲的皮肤(毛发)

一本で何役もこなす(アイシャドウ、口紅、頬紅） a multitasking stick 万能(眼影、口红、胭脂)

遺伝(白髪は母からの遺伝だ） I have inherited my mother's gray gene. 遗传(我的白头发是由母亲遗传下来的)

遺伝形質 hereditary traits 遗传体质

イメージ・アップする upscale one's image 提高自我形象

イメージ・チェンジ makeover, make-over, She had a major makeover. 改变印象

癒す heal, soothe, relieve your skin 治愈、抚慰、恢复(皮肤)

癒す soothe, relieve, heal your skin 抚慰、治愈(皮肤)

癒す relieve, heal, soothe your skin 恢复、抚慰(皮肤)

色（３色を用意） available in three shades to match your skin tone perfectly 专门为您准备的三钟颜色

色合い warm-toned (neutral-, cool-, dark-, deep-, flesh-) 色调

色合い、気味、色調 pink with a hint of beige, pink with a brownish tint 色调、略带**色彩的

色あせた、疲れきった、疲れ果てた Skin looks washed out. 褪色的、疲劳的

色移り（口紅） wear off 脱色(口红)

色移りしない transfer-resistant makeup 不脱色的

色が変わる shade from light lavender to dark purple 变色

色黒 a dark complexion 黑皮肤

色白 fair skin, a fair-skinned woman, a fair complexion 白皮肤

色味調整 control of hue, hue control 调整色调

色ムラ color unevenness 颜色不均匀

色むらをなくす(肌） even out my skin tone (or complexion) 使皮肤的颜色均匀

違和感 unpleasant, uncomfortable, annoying, discomforts 不快的感觉

違和感 uncomfortable, annoying, discomforts, unpleasant 不舒适的感觉

違和感 annoying, discomforts, unpleasant, uncomfortable 恼人的感觉

違和感 discomforts, unpleasant, uncomfortable, annoying 不安的感觉

インテグリン integrin 粘合素

浮かす(汚れを） lift away dirt and oil 溶解污垢

軽い・さっぱりした使用感？ 使用起来很轻爽

薄付きファンデーション sheer foundation, light coverage 有透明感的粉底

薄付きファンデーション light coverage, sheer foundation 淡妆粉底

うっ血 congestion 淤血

うなじ、首筋、襟首 nape of the neck 颈背

産毛 downy hair, Lanugo hair 汗毛

産毛 Lanugo hair, downy hair 寒毛

生まれ変わったような feel like a new woman 犹如变成完全新的一个人似的

潤いに欠けること moisture loss 缺乏滋润感

潤す deep-moisturize your skin 使皮肤滋润

エイコサノイド eicosanoid 二十烷

栄養補給ケア nourishing care 补给营养的护理

栄養分 营养成分

エラスターゼ（を阻害する） (inhibit) elastase 抑制弹性蛋白酶的作用

エラスターゼ阻害 elastase inhibition 弹性蛋白酶抑制作用

エラスチン線維 elastin fiber 弹性蛋白纤维

エラスチンの変性抑制 inhibition of elastine denaturing 抑制弹性蛋白纤维的性质变化

エラスチン変性 denatured elastin, denaturation of elastin 弹性蛋白纤维的变性