中文教材

スキンケア関連用語(4)

炎症性メディエーター inflammatory mediator 炎症介质

炎症抑制の、抗炎症性の anti-inflammatory, antiinflammatory 抑制发炎的、抗发炎的

炎症（を抑える） (reduce) inflammation 消炎

演色性パウダー color-rendering powder 演出颜色的化妆粉

エンドセリン（を抑制する） (depress) endoserine 抑制内皮素分泌

エンドセリン制御 Endothelin control 内皮素控制

エンドセリン伝達 transmission of endothelin 内皮素传达

奥目 deep-set eyes 凹陷的眼睛

抑えた色（より抑えた色にする） (move on to more) subdued shades (使之变成更)柔和的颜色

抑える（発毛） depress hair growth 抑制头发的生长

穏やかな、安らかな a serene look 安稳的、平安的

落ちにくいメイク(良い意味） long-lasting make-up 不易脱色，长时间能保持亮丽的化妆

落ちにくいメイク(悪い意味） heavy, stubborn make-up, residue 不易卸妆的化妆

落ちにくいメイク(悪い意味） stubborn, heavy make-up, residue 不易洗掉的浓妆

落とす(化粧） remove make-up 卸妆

大人っぽい顔つき a grown-up look 显得很成熟的脸

帯びた（黄色っぽいなど） rose-toned, yellow-toned, honey-toned, olive-toned 带点(带点黄色、等)

重い、濃厚な（クリーム等） heavy, rich (vs. soft) cream 浓重的(雪花膏等)

オレンジ棒、マニキュア用細棒 an orange stick (涂指甲油时用的)棉花棒

温熱ジェル self-heating(or warming) gel 发热凝胶

温熱スクラブ self-heating(or warming) scrub 发热磨沙膏

温熱マスク self-heating(or warming) mask 发热面膜

外因性の exogenous 外因性的

外気や風雨にさらされること weathering 风吹雨打

外反母趾 bunion 拇囊肿

外部刺激 external stimulation 外来刺激

顔色、顔の色つや complexion 脸色、润泽的程度

顔色が良い have a healthy (or good) complexion, have a healthy color, look well 脸色很好

顔色が悪い have a poor complexion, look pale 脸色不好

顔色の悪さ（を抑える） (counteract) sallowness 调整较差的脸色

香りのする lips softly scented with lemon 有香味的

踵のざらざら leathery feet 脚后跟变得粗糙

輝き、輝くばかりの、晴れやかな、華やかな skin's radiance, radiant, bright, brilliant, shine, glow, sparkling, light-reflecting powder, boost natural radiance, It leaves your skin more radiant. 有光泽的、亮丽的、喜气洋洋的、艳丽的

輝き、輝くばかりの、晴れやかな、華やかな bright, skin's radiance, radiant, brilliant, shine, glow, sparkling, light-reflecting powder, boost natural radiance 有光泽的、亮丽的、喜气洋洋的、艳丽的

輝き、輝くばかりの、晴れやかな、華やかな brilliant, skin's radiance, radiant, bright, shine, glow, sparkling, light-reflecting powder, boost natural radiance 有光泽的、亮丽的、喜气洋洋的、艳丽的

輝き、輝くばかりの、晴れやかな、華やかな shine, skin's radiance, radiant, bright, brilliant, glow, sparkling, light-reflecting powder, boost natural radiance 有光泽的、亮丽的、喜气洋洋的、艳丽的

輝きがないこと lackluster (adj, n) 没有光泽的

輝きのある仕上がり a sheer, radiant, pearl-like finish, give your complexion instant illumination 有光泽的化妆

角化 cornification, keratinization 角化

角化 keratinization, cornification, 角化

角解剤（にきび） a keratolｙtic agent 角质溶解剂

角化細胞 keratinocyte 角化细胞

（皮膚の）角化症、角皮症 keratosis 角化病

角質細胞間脂質 intercellular lipid in stratum corneum 角质层细胞内皮脂

角質層細胞（角層の一番上） (flaked) stratum corneum cells 角质层细胞(角质层表面)

角栓 clogs 角质、毛孔内黑头

角層 stratum corneum 角质层

角層、角質層（角層全体） stratum corneum 角质层

欠ける(爪） chip, break 破裂(的指甲)

かさついた、ひび割れた(唇） chapped (lips), rough, flaked 粗糙的、破裂的、干燥的嘴唇

かさついた、ひび割れた(唇） rough, flaked, chapped (lips) 粗糙的、破裂的、干燥的嘴唇

かさついた、ひび割れた(唇） flaked, chapped (lips), rough 粗糙的、破裂的、干燥的嘴唇

かさつき(部分的な) dry spots 干燥的部分

かさつく、かさかさする(肌） dry & rough skin 干燥、粗糙的(皮肤)

重ね塗り（ネイル）、２度塗り multiple application(vs. single), 2 coats of enamel 涂两层(的指甲油)

かさぶた、痂 scaly patches, scab, crust 疮痂

過剰な手入れ overtreatment 护理过分、过分的照顾

カバーする（色むら、にきびなど） cover small irregularities 掩盖(颜色不均匀、粉刺等)

過敏症 sensitive, hypersensitivity 过敏症、敏感性

過敏症 hypersensitivity, sensitive 过敏症、敏感性

加法混色 additive color mixture 颜色的添加混合法

かみそり負けができる have razor burn 刮脸过敏

かゆみ itching, itchy skin, itchiness 皮肤搔痒

かゆみ pruritus 皮肤搔痒

軽い（パウダー） unique feather-weight formula 轻爽(的化妆粉)

軽石 pumice stone 浮石

加齢 aging, the (visible) signs of aging 老化

加齢対応 age-defying 适应老化

加齢による影響 influence of aging on (hair, skin) 老化所造成的影响

乾いた感じ 干燥的感觉

感作性 sensitization 变态致敏作用、敏感程度

感作性検出 detection of the sensitizing potential 检验出过敏反应

感じ a sensation of soft, moisturized skin (all over) 柔软的感觉、湿润的感觉

感じ With a feel that isn't so stiff or sticky 爽爽的感觉

カンジダ candida 念珠菌

干渉光 interference light. 干扰光

干渉色 interference color 干扰色

干渉パール interference pearl 干扰珠

感触（さわった感じ） (tactile) texture 触感

乾せん psoriasis 银屑病

乾燥ゾーン(Uゾーン等） dry areas 干燥的部位

乾燥肌 dry skin, severely dry 干性皮肤

感度 sensitivity 感应度

官能評価 sensory evaluation 感觉评分

乾皮症 skin xerosis 干皮病

患部 the affected part, the affected areas 患部

乾布摩擦 a rubdown with a dry towel 用干布磨擦

完璧な仕上がり(肌） a perfectly finished face 肤色完成得很完美

器官培養 organ culture 器官培养

危険性評価 a hazard assessment, a risk assessment 危险度的评估

擬似セラミド pseudo-ceramide 类神经酰胺

傷つきやすい vulnerable, damageable 脆弱的、容易受伤的

傷つきやすい damageable, vulnerable 脆弱的、容易受伤的

季節的変動 seasonal variations 季节性变化

基底層 basal layer 基层

機能分析 performance analysis 功能分析

気泡 bubble, air bubble 气泡

起泡性 foamability, rich flash lather 易于打出泡沫的程度

起泡性 rich flash lather, foamability 易于打出泡沫的程度

起泡量 initial lather volume 泡沫的量