中文教材

スキンケア関連用語(5)

きめが粗い bumpy texture (coarse, rough) 凹凸不平的

きめが粗い rough texture (coarse, bumpy) 粗糙的

きめが粗い coarse texture (bumpy, rough) 粗糙的

きめが細かい fine texture 细腻的

キメの荒さ rough texture 皮肤粗糙的程度

きめの整った even-textured 均匀的

きめの乱れた uneven texture, unevenly-textured 不均匀的

きめをひきしめる tighten skin texture 收缩皮肤的质感

吸湿剤 moisture-absorbing material 吸湿剂

吸収 absorb, absorption 吸收

吸収量（身体に保留される量） amount likely to be retained by body 吸收量

吸蔵 occlusion 吸收

吸着する adsorb, adsorption 吸附

局所(vs. 全身） topical (vs. systemic) 局部(vs．全身)

切り傷（髭剃り後など） nick 刮伤(刮脸等)

空気感染 air borne infection 空气感染

釘付けにする She lures & transfixes people. 受到大家的属目、人人都盯住

くすみ dull color 黯淡

くすみのない bright 光滑的

くすんだ色 dull color 黯淡的颜色

くすんだ肌 dull skin 黯淡的皮肤

唇（ふっくらした、分厚い） Lips are full. 嘴唇(丰满的、厚厚的)

口紅(ぬる） fill in with a lipstick 口红(涂)

口紅(輪郭を描く） line lips in pencil 口红(画轮廓)

口紅で輪郭を描き、色をつける define & color in lips with a lip stick 用口红画轮廓、上颜色

口紅のライナーの跡だけが残る get a ring-around-the-mouth 残留着口红轮廓的线条

口紅をつける put on lipstick 涂口红

口紅を拭き取る blot with a tissue to remove excess color / blot off the color 把口红擦掉

口元 corner of mouth 嘴的部分

口元のしわ lip crease 嘴巴周边的皱纹

くっきりした、目鼻立ちのはっきりした clear-cut 眉清目秀的

首の横皺 the platysmal bands (the cordlike neck muscle that's visible on both sides of the Adam's apple) 颈部的横纹

くま（目の下の） undereye circles, dark circles 眼袋

くま（目の下の） dark circles, undereye circles 黑眼圈(眼袋部分)

黒ずんだ dark, darkness 黯淡的

黒にきび blackheads 黑色粉刺

毛穴のつまり clogged pores 毛孔闭塞

毛穴の広がり large pores 毛孔变大

毛穴の目立ち prominent pores, noticeable pores 毛孔很显眼

毛穴（を引き締める） (reduce, tighten, minimize) pores 收缩毛孔

傾斜構造 inclined structure 倾斜结构

形態（ジェルなど） apperance 形状(凝胶等)

携帯用フェイシャル a take-anywhere facial, a take-along facial 携带式的皮肤保养品

経皮感染 percutaneous infection 经皮感染

経皮吸収 percutaneous absorption, transcutaneous absorption 经皮吸收

経皮浸透 percutaneous penetration 经皮渗透

経皮水分喪失量 TEWL, transepidermal water loss 经过皮肤消失的水分量

経皮水分喪失量 transepidermal water loss (TEWL) 经过皮肤消失的水分量

化粧（厚、薄、ちょうどよい） heavy(or light, just-right) makeup (浓、淡、适当)的化妆

化粧くずれする（した） Makeup has come off. 掉妆

化粧くずれを直す touch up(or repair) one's makeup 补妆

化粧水 water-based lotion 化妆水

化粧直し a touch-up, re-touch(n,v) 补妆

化粧直しのいらない retouch-free 不需要补妆的

化粧のりが悪い、乗りの悪いおしろいだ Makeup doesn't hold well. This powder doesn't stay well. 上妆效果不好、涂不均匀的粉底

化粧品売り場(デパートの） the department store beauty floor, beauty counter (百货商店的)化妆品柜台

化粧持ち long-lasting 化妆持久性

化粧料 moisturizer 保湿品

月経周期 a menstrual cycle 月经周期

血行、血流（を促進する） (enhance) the blood circulation 血液循环、改善血液循环

血漿 plasma 血浆

血色が良くすべすべした peaches and cream 红润、滑嫩的

血色の良い a healthy complexion, a ruddy face 红润的

血色の悪い、黄ばんだ、土気色した look sallow 没有血色的、黄脸

血清 serum 血清

血栓形成 thrombus formation 形成血栓

げっそりした、やつれた look drawn 消瘦的

欠点（をカバーする） (cover) flaws 掩盖自己的缺点

結膜(眼の） conjunctiva 结膜（眼睛的)

毛抜き a pair of tweezers 镊子

ケラチン keratin 角质蛋白

ケラチン凝集 coagulation of keratin 角质蛋白的结合

ケラチン線維 keratin fiber 角质蛋白纤维

敏感肌の原因 causes related to sensitive skin, attributed causes of skin sensitivity 皮肤过敏的原因

元気、気力にあふれた active, gutsy 精力充沛的、精神饱满的

元気いっぱいの、喜びにあふれた、豊かな exuberant 精神焕发的、喜气洋洋的、富裕的

元気のよい、きびきびした free-spirited 朝气蓬勃的、爽爽利利的

健康的な、健全な feel good, clean & alive in the healthiest possible way 健康的、健全的

減法混色 subtractive color mixture 减色法混合

濃い 浓

効果感 efficacy feeling 效果感

効果的な（ひじょうに） ultra-effective 非常有效的

効果の持続 效果的持续性

効果の早い faster-acting, fast-acting 见效很快

高機能化粧品 high performance cosmetics 高功能的化妆品

高屈折率物質 high refractive index material 高折光指数原料

抗原 antigen 抗原

高周波伝導度 high frequency conductance 高频率传导

恒常性維持 (maintain) homeostasis 维持恒久性

香粧品 cosmetics and toiletries 美容及卫浴用品

口唇 lips 嘴唇

抗体 antibody 抗体

紅潮した(健康的な） a flushed look 红润的(显得很健康的)

更年期 menopausal 更年期

紅班 erythema 红斑

紅班 redness 红斑

香料 fragrance, perfume 香料、香精

効力 benefit, efficacy, potency 受益、效力、能力

効力 efficacy, benefit, potency 受益、效力、能力

効力 potency, benefit, efficacy 受益、效力、能力