Hatena::Groupchinese

中文教材 このページをアンテナに追加 RSSフィード

2004-04-06スキンケア関連用語(6) このエントリーを含むブックマーク

スキンケア関連用語(6)

小じわ fine lines 小皱纹

美容食品、cosmetic + pharmaceutical cosmeceutical 健美食品

こする rub 搓

ごてごてしたスタイル a flowery style 过于华丽的打扮

粉っぽい、パウダーの跡が見える cakey 粉底浮在脸上

粉っぽい仕上がり powdery finish of foundation 宛似粉底浮在脸上的化妆

粉をふく (noun) with sugery white deposits on its skin 脸上形成白色粉状的皮屑

コネオサーフメトリー、界面活性剤の角層(細胞面積)への影響を調べる方法(肌) coneosurfmetry coneosurfmetry 检查界面活性剂对皮肤角质层造成的影响的方法

小鼻 wings of the nose 鼻翼

こめかみ temple 太阳穴

こわばり stiffness 僵硬

コンシーラー concealer, I streak a concealer across cheeks. 遮盖霜

再現 reproduction 再现

最低限のステップ a must-use step 最起码的步骤

彩度、鮮明度(光) intensity 彩色的纯度、清晰度

サイトカイン cytokine, cytokinial 细胞因子

サイトカイン cytokinial, cytokine 细胞因子

再発 flare-up, acne flare-ups, recurrence, recurrent corns 复发、重新发作

再発 recurrence, recurrent corns, flare-up, acne flare-ups 复发、重新发作

細胞間脂質 intercellular lipid(s) 细胞间脂质

細胞間充物質 intercellular matter 细胞间胞质

細胞面積 cell size 细胞面积

さえない、くすんだ(色) drab, become drab-looking, dull-looking 不鲜艳的、黯淡的颜色

鎖骨 collarbone 锁骨

ささくれ(爪) hangnail 肉刺

刺すような痛み stinging, tingling 刺痛

刺すような痛み tingling, stinging 刺痛

殺菌石鹸 antiseptic soap 杀菌肥皂

さっぱり light, no residue, cooling, breathing, not sealing, It leaves your skin cool and fresh. 轻爽、清淡

さっぱり(シャワーを浴びた後のようなさっぱりした気持ち) shower-fresh feeling 爽快的感觉

さっぱりした a delightfully cool, refreshing feeling 凉爽的

さっぱりした、気持ちよい feel refreshed, (re)fresh, It leaves skin feeling refreshed. It leaves you feeling refreshed after washing, give the skin a pleasant & cooling sensation, feel-fresh formula 爽快的、凉爽的

さっぱりした洗いあがり a freshly washed feel 洗得干干净净的

鮫肌 leathery texture to the skin, leatheriness, lizard skin 蛇皮、鱼鳞皮

ざらざらした abrasive soap 粗糙的

ザラザラする(砂が入ったような) feel gritty 粗糙的(含沙似的)

ざらつく uneven, bumpy 不光滑的

ざらつく bumpy, uneven 不均匀的

さらっとした、さらさらした silky 光滑的

爽やかな、格好いい cool 豪爽的、酷的

爽やかな、清々しい refreshing 轻爽的、凉爽的

サンスクリーン剤 sunscreen agent 防晒用品

残存技術(有効成分の)(ボディ・シャンプー) deposition technology 残留(有效成分的)技术(香皂液等)

残留感 残留感

残留物(肌の) residual material left on the skin 残留物质(皮肤上的)

仕上がりの美しさ beautiful finish 做出来的结果的完美度

紫外線吸収剤 UV radiation absorbing substances, ultraviolet filters 紫外线吸收剂

紫外線への直接曝露 direct exposure to UV radiation 直接晒到紫外线

色素沈着 pigmentation, a pigmentary deposit 色素的沉淀

色素沈着型化粧品皮膚炎 pigmented cosmetic dermatitis 色素沉淀型化妆品皮肤炎

磁器のような肌 porcelain skin 宛似瓷器的皮肤

じくじくとにじみ出る、じくじくした吹き出物 ooze, oozing eruption 潮湿的粉刺、化脓往外浸的粉刺

刺激性 irritancy, irritant potential 刺激性

試験対象患者基準 inclusion criteria 对接受实验的患者所规定的标准

自己診断 subjective diagnosis, self-diagnosis, self-assessment 自我诊断

脂質 lipid 脂质

思春期、年頃、成熟期に達する puberty, reach the age of puberty 青春期,婚姻适龄期,成熟

自称敏感肌パネル(被験者) "self-claiming sensitive skin, self-assessed sensitive skin,

self-perceived as sensitive,

self-perceived sensitive skin (group),

self-perception of skin sensitivity" 自称敏感性皮肤的受试者

視診(肌診断による) visual observation 视觉诊断

自然な仕上がり a naturally finished look 看起来很自然的化妆

自然療法、ナチュロパシー naturopathy 自然疗法

持続効果 long-lasting effect, long term benefit 持续的效果

時代を先取りした futuristic eyeshadow 走在时代最前头的,最时髦的(眼影)

しっかり洗浄 deep cleansing 彻底洗净

質感 skin texture 皮肤的质感

しつこい、なかなか治らない、いつまでも続く persistent, stubborn (a persistent headache) 不易治愈的,不好治的,长久不治的

しっとり moisture(vs. light), moisture-rich, dewy skin, a fresh dewy appearance 滋润

しっとりさせる moisturize 使皮肤滋润

しなやか supple, resilient, soft 嫩,柔嫩

瞬く(目を) bat one's eyes, blink one's eyes 眨眼

渋い(落ち着いた) a subdued color 稳静的颜色

自分らしさを表現する self-expressing 表现出自己的特色

脂肪質の sebaceous 脂肪较多的

縞状に塗る(スティック型コンシーラー) streak, I streak a concealer across cheeks. 条纹状地涂(棒状遮掩膏等)

しみ pigmentation, discoloration, splotch, spot 斑点,褐班

しみ discoloration, splotch, spot, pigmentation 斑点,褐班

しみ splotch, spot, pigmentation, discoloration 斑点,褐班

しみ spot, pigmentation, discoloration, splotch 斑点,褐班

地味 plain, simple, quiet 朴素,素淡

しみ(加齢による) age spots 老人斑

しみ込む Lotion absorbs into your skin. soak into 化妆水渗透(渗入)到皮肤

染み込む(口紅が唇のしわに) The lipstick streaks and seeps into fine lines. 口红渗进嘴唇的皱纹里面

しみ込む(早く) fast-absorbing 很快地渗透

弱酸性(の) weak acidity, a mildly acidic formulation in line with the natural pH of healthy skin 弱酸性的

周囲の肌、周りの肌 the surrounding skin 周边的皮肤

集中ケア intensive care 集中护理

自由な、束縛されない feel unfettered 自由的,不受约束的

柔軟性、しなやかさ suppleness, elasticity 柔软性,嫩滑的程度

酒さ Rosacea 酒渣鼻

酒さ様皮膚炎 Rosacea-like dermatitis 酒渣鼻样结核疹

樹状細胞、樹枝状細胞 dendritic cell 树突状细胞

主張のあるメイク asserted makeup 有主张的化妆

腫瘍壊死 tumor necrosis 肿瘤坏死

腫瘍壊死因子(TNF) tumor necrosis factor (TNF) 肿瘤坏死因子

使用感(軽い) use feel, light feeling, feeling when applied, give the skin a cooling sensation. 用起来很**(轻爽)、使用感

使用後感 after use feeling, afterfeel (n: an oily afterfeel) 使用后觉得**

症状(一番よく見られる) most relevant symptom 最常见的症状

症状 symptom 症状

敏感肌の症状 symptoms related to sensitive skin 敏感性皮肤的症状

症状(軽い~ひどい) (slight, mild, moderate, severe) symptoms 症状(轻微-严重)

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/toraneko285/20040406