2004-04-07スキンケア関連用語(7) 
スキンケア関連用語(7)
上皮層 epithelial lining 上皮层
情報伝達の阻害 blocking of signal to --- 阻碍信息的传达
情報伝達物質 signal transmitter 信息传达物质
除外基準 exclusion criteria 例外标准
食習慣 dietary habit, eating habit 饮食习惯
食習慣 eating habit, dietary habit 用餐习惯
触診(肌診断による） tactile evaluation 触诊(诊断皮肤状态时)
脂漏症 seborrhea 皮脂溢
脂漏性皮膚炎 seborrheic dermatitis 皮脂溢皮肤炎
白くなる（肌が） (皮肤)变白
白にきび whiteheads 白色粉刺
しわ wrinkles, the formation of wrinkles 皱纹
しわ（カラスの足跡） crow's-feet 皱纹(眼睛鱼尾皱纹)
しわ（鼻から口にかけての） deep furrows at nasal labial folds 皱纹(从鼻翼到嘴角两侧的笑纹)
しわ（額の） (eliminate) horizontal forehead lines 皱纹(额头上的抬头纹)
しわ（眉間の） (smooth) frown lines between the brows 皱纹(眉间的纵纹)
しわ改善 anti-wrinkle, (improve, reduce, diminish, reverse) the appearance of wrinkles 去除皱纹
信号強度 signal intensity 信号强度
浸漬 immersion, dip 沉浸
浸漬 dip, immersion 浸泡
新陳代謝 metabolism 新陈代谢
浸透する penetrate into, permeate into, soak in 渗透
浸透する（髪の一本一本に） penetrate deep into every strand 渗透(到每一根头发)
浸透する permeate into, soak in, penetrate into 渗透
浸透性 permeability 渗透性
真皮 dermis 真皮
真皮細胞組織 dermis cells tissue 真皮细胞组织
水分蒸散 transepidermal water loss, water vapor loss 蒸发水分
水分蒸散 water vapor loss, transepidermal water loss 蒸发水分
水分たっぷり 含有很多水分、含水量高
水疱液 blister fluid 水疱液
睡眠不足と夜更かし less sleep and long nights 睡眠不足和熬夜
すーっと馴染む 很快地渗透
スカム scum 浮渣
透き通るような肌 translucent skin
すぐ直す quick-fix 立即修复
スクワレン squalene 角沙烯
すすぎ時の感触 skin feel when rinsing 用水冲洗时的感觉
すすぎ性 rinsability 易于冲洗的程度
スティンギングテスト(肌） Stinging Test 刺激性试验(皮肤)
ステロイド酒瑳(顔が赤くなること） Rosacea 酒渣鼻
素肌 naked skin 不化妆的(本来的)皮肤
すべすべした（肌） silky, smooth(ing), velvety (skin) 柔滑的(皮肤)
すべすべした（肌） velvety, smooth(ing), silky (skin) 柔软的(皮肤)
すべすべした（肌） smooth(ing), silky, velvety (skin) 滑嫩的(皮肤)
すべる(泡） slippery lather 泡沫很滑
スポット・ケア on-the-spot-only treatment 集中护理
スポット・ケアをする（にきびだけをケアする） spot-treat pimples 集中护理(粉刺)
スポット･ファンデーション spot-apply foundation 部分粉底
スポンジ sponge-tip applicator 海棉
擦り込み rub-on 擦揉进去
すりこむ rub a styling product through(or into) your hair 擦揉进去
制汗剤 antiperspirant 止汗剂
生気がない（肌・髪） dull, lifeless skin (or hair) 无生机的(皮肤、毛发)
制度品非使用者 non-premium cosmetic users 不使用主要厂牌化妆品的人
贅肉、ぜい肉（贅肉を落とす） flab, fight the flab 肥肉、(减轻)肥肉
生理学 physiology 生理学
生理活性 bio active 生理活性
生理周期 menstrual cycle 月经周期
清涼感 refreshing/cool feeling 清凉的感觉
セクシーな、色っぽい、グラマーな voluptuous lips 性感的、有女人味的、丰满的
赤血球テスト RBC(red blood cell) test 红血球试验
接触感作性 contact sensitisation 接触敏感性
接触時間 duration of contact 接触时间
接触総面積(皮膚との） total area of skin contact 接触总面积(与皮肤的)
接触皮膚炎 contact dermatitis 接触性皮肤炎
接触部位 site of contact 接触部位
ゼラチナーゼ活性阻害 inhibition of Gelatinase 抑制明胶酶活性
セラミド Ceramide 神经酰胺
セラミド産生 production of ceramide 神经酰胺的产生
セラミド産生エキス Ceramide-producing plant extract 神经酰胺产生提取物
セラミド分解物 degraded ceramide (hydrolyzed) 神经酰胺分解物
腺 gland 腺
線維芽細胞 fibroblast 纤维组织母细胞
洗浄 rinse off 冲洗
センセーショナルな sensational-looking 轰动性的
洗練、上品、あかぬけた refined, sophisticated 洗练的、有品位的
前腕の内側 volar forearm skin 前胳膊内侧
爽快 refreshing 爽快
爽快（気分を爽快にするほどきれい） exhilarating clean 干净得令人感到爽快
早期老化、早老 premature aging 老化过早
ぞくっ（ぞくぞく）とする感じ(冷たくて気持ちよい） the cold and tingly feeling 感到很清凉、(轻爽舒适的感觉)
組織 tissue 组织
速乾性の fast-drying (nail polish) 速乾的、很快就干燥的
即効 instant effect (or benefit), immediate relief 见效很快
ソバカス freckles 雀斑
剃り残しのぶつぶつ(ワキなど） stubble 剪成短短的头发, 茬 (腋窝等)
揃う be even in (size) 个个不差、大小一致
存在感 unmistakable presence 很显然的存在、仪表堂堂的存在
損傷 lesion, spoilage 损伤、受损
対イオン（を研究する） (screen) counter ion （研究)相反离子
体液、分泌液 fluid 体液、分泌液
台紙(吸収紙などの） mounting 垫纸
代謝改善 intrinsic (improve metabolism) 改善代谢
代謝機能 turnover 代谢能力
体臭（を除く） (eliminate) body odor 除去身体的臭味
体臭（を整える） (correct) body odor 调整身体的臭味
体臭防止剤（身体） deodorant, a deodorant spray 体香剂
対洗浄剤感受性評価法(肌） washing and exaggerated immersion tests 对洗净剂敏感性的评估法(皮肤）