中文教材 このページをアンテナに追加 RSSフィード

2004-04-09スキンケア関連用語(9) このエントリーを含むブックマーク


どぎつい(色) harsh color 强烈的颜色

整える(肌を) X conditions skin with vitamin E 保养、护理(皮肤)

塗付 apply 涂敷

塗布部位 applied sites (vs. not applied sites) 涂敷部位

捉える(汚れを) trap dirt and oil 捕捉(污垢)

内因性の endogenous 内因性的

内出血 internal bleeding 内出血

内皮細胞 endothelial cell 内皮细胞

なじみ、なじみがいい absorption, XX was absorbed well. The skin absorbs this cream well. 易于吸收

ナチュラル・メイク(素肌っぽい、ノーメイクに近い) a natural makeup, a fresh no-makeup look, a (pared-down) natural look, an unmade-up look 自然的化妆

なめらか silky, velvety, sleek, satin, smooth 细腻

なめらか velvety, sleek, satin, smooth, silky 柔滑

なめらか sleek, satin, smooth, silky, velvety 柔嫩

なめらか satin, smooth, silky, velvety, sleek 光滑

なめらか smooth, silky, velvety, sleek, satin 滑嫩

軟膏 ointment 软膏

にきび acne, breakouts, blemish, comedo 粉刺、青春痘

にきび breakouts, blemish, acne, comedo 粉刺、青春痘

にきび blemish, acne, comedo, breakouts 粉刺、青春痘

にきび(頭が黒い) blackheads 黑色粉刺

にきび(小さなぶつぶつ) comedo 粉刺

にきび(表面が白または黄色) whiteheads 白色粉刺

ニキビ跡 acne scar 粉刺痕迹

にきびができやすい acne-prone aged facial skin 易于长粉刺

ニコチン酸アミド Nicotinamide 烟酰胺

濁り、くすみ dullness, turbidity 黯淡的肤色、没有透明感的肤色

にじまない、しみにならない(マスカラ) smudgeproof 不渗润、不形成斑痕的(睫毛膏)

にじみ smudge 渗润、洇

にじむ(血が) blur 渗出(血液)

二重顎 double chins, double jowls 双下巴

日光にさらされる(さらす)こと sun exposure, chronic sun exposure, habitual sun exposure (cf. Overexposure to sunlight, excessive exposure to sunlight) 阳光(晒阳光)

二度塗りする dual application, apply a second layer, 2 coats of enamel 涂两次

日本化粧品工業連合会(JCIA) Japan Cosmetic Industry Association(JCIA) 日本化妆品工业联合会

乳液 lotion 乳液

乳児用化粧品 cosmetic products intended for infants 婴儿用护肤用品

栄養補給食品、nutritional + pharmaceutical nutraceutical 补品

ぬるぬるした slimy (adj) 粘滑的、滑溜溜的

眠気 drowsiness (XX causes drowsiness.) 睡意、困倦

粘膜 mucous membranes, mucosa 粘膜

粘膜刺激性 mucous membrane irritation 粘膜刺激性

年齢相応 develop a style that is right for your age 适于年龄的

能率的な、簡素化された streamlined, I develop a streamlined system for the morning. 有效率的、简便的

残香 a lingering scent of perfume 余香、遗香

残りを拭き取る wipe away leftover residue from cleansers 擦拭多余的东西

残る (noun) don't leave you with a (pastel-splotched) complexion. 多余的、残留下来

伸びがいい(メイク) Makeup goes on smoother. 涂得均匀的

ハーフ・フェイス・テスト split-face test, split-face study, half-face study 半脸试验

排液 water drainage 排液

バイオプシー、生体組織検査、生検 biopsy 活组织切片检查

はがす peel off, peel A from B 剥下

はがれおちる flake 脱落

はがれやすい、ぽろぽろした flaky 容易脱落、容易掉下的

薄膜 lamella 薄膜

剥離する、剥げ落ちる exfoliate 剥落、脱落下来

はげる(ネイル・エナメル) come-off of color (指甲油)脱落

ぱさぱさした肌 flaky skin, scaly skin 干巴巴的、粗糙的皮肤

ぱさぱさした肌 scaly skin, flaky skin 干巴巴的、粗糙的皮肤

パシャパシャっとローションをつける splash lotion on my face 将化妆水拍到脸上

バスボール bath balls 浴球

弾むような(肌) elastic, resilient 有弹性的(皮肤)

弾むような(肌) resilient, elastic 柔韧的(皮肤)

肌色 skin tone(fair, olive, dark), natural skin tone 肤色

肌色(ムラのある) uneven tone (不均匀的)肤色

肌色調製法 skin tone adjusting method 肤色调整法

肌色に合う match your skin tone 适于肤色

肌色を良く見せる、肌をきれいに見せる skin-enhancing gold on your eyes 使肤色显得更好

肌が透ける感じ transparency, clarity 有透明感的皮肤

肌感触 skin feel, skin touch feeling 皮肤的触感

はたく dust blush(or powder) 拍

はたく、払う whisk away (dead cells) 拍掉

肌刺激(一次、二次) (primary, secondary) skin irritation 对于皮肤的刺激(初级、第二级)

肌質(を改善する) (improve) skin condition (改善)皮肤质量

肌適合性 skin compatibility 皮肤适应性

肌の明るさ brightness of skin 皮肤的亮度

肌の色み skin tone 皮肤的色调

パタパタする(まつげ) look flirty 眨起眼来叭哒叭嗒的(很浓很长很密的)(睫毛)

肌分類 skin type classification 皮肤的类型

肌本来の回復力を活性化する activate the skin's natural repair processes 搞活皮肤本来的恢复能力

発現 occurrence, manifestation 发生、出现

発現 manifestation, occurrence 出现。发生

発現率、発生率 incidence, occurring rate 出现率、发生比例

発症に要した時間 time to onset of stinging, onset time 发生症状之前所要的时间

発色 coloring, color, color-generation 发色、生色

発疹 skin rash 出疹子、发疹

発生(皮膚トラブル、症状の)、発生率 incidence 出现(皮肤问题、症状的)比率

発生率、(疾病)出現率 an incidence rate, a (high) rate of incidence 发生(疾病的)比率

発赤(皮膚炎による) redness 发红(由于皮肤炎)

発赤(皮膚炎による) erythema 出现红斑(由于皮肤炎)

パップ剤 cataplasm(s) 膏药

溌剌とした lively 活泼的

派手(けばけばしい) bright, loud, showy, gaudy 过于华丽的(花哨刺眼的)

鼻筋 the bridge of the nose, the ridge of the nose 鼻梁

鼻の頭 tip of the nose 鼻头

ばらつき unevenness 零散的程度

ハリ resilience, resiliency 张力

バリア(機能)破壊 barrier damagae 妨碍功能(的破坏)

バリアセラミド barrier-functional ceramide, barrier ceramide 妨碍功能神经酰胺

張りがないこと lack elasticity 没有张力

ハリのある(肌) elastic, firming, supple, resilient 有弹性的(皮肤)

ハリのある(肌) resilient, elastic, firming, supple 有弹力的(皮肤)

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/toraneko285/20040409