中文教材

スキンケア関連用語(11)

塞ぐ、詰まらせる clog 堵塞

浮腫 edema 浮肿

不純物 impurities 杂质

無精ひげ、無精髭 stubble 拉遢胡子

不織布 non-woven fabric 不织布

不浸透性 impermeability 非渗透性

二重瞼 an eyelid with a fold 双眼皮

再びしげしげと見る、振り返って見る do a double take 再仔细看、回头看

目を縁取る rim eye 画眼线、画眼镜框

ふっくらした頬 plump cheeks 丰满的脸蛋

ふっくらとした唇 fluffy, puffed lips 厚厚的嘴唇

ふっくらとした唇 puffed lips, fluffy 柔软的嘴唇

不透明な(肌色） opaque 没有透明感的(肤色)

ふやける、ふやかす macerate 泡涨

プルンとした（健康的な肌） resilient, elastic 有弹力的（健康的皮肤)

プルンとした（健康的な肌） elastic, resilient 柔韧的（健康的皮肤)

分泌 secretion 分泌

分泌作用（液） secretion (ex. sebaceous gland secretion) 分泌作用(液)

粉末製品 powder product 粉末状产品

噴霧する spray, spritz a spray 喷

閉塞 occlusion 闭塞

べたつかない non-greasy 干爽的

べたつき stickiness, greasiness 发粘

べたつき greasiness, stickiness 粘性

べたつく、ねばねばした sticky, gooey (facial) 粘糊糊的

べたつく、ねばねばした gooey, sticky (facial) 粘乎乎的

ペディキュア(足爪用マニキュア） pedicure 脚指甲油

へら(付属のへら） spatula, the spatula supplied 刮刀(附带的刮刀)

崩壊性スクラブ self-collapsing beads scrub 自灭性磨沙膏

芳香化粧品 perfumed cosmetics 芳香化妆品

芳香剤、芳香族の aromatic 芳香剂、芳香族的

膨潤率 swelling ratio 膨胀率

泡沫 lather 泡沫

頬紅 apply blush(or blusher) onto the cheeks 胭脂

ぼかす（色を） shading, give gradation (or shading) to a color （使颜色)弄淡

ぼかす（不鮮明にする）(アイシャドウなど） smudge (把眼影等)弄得晕淡一点

補給する、補充する、元通りいっぱいにする replenish A with B 补给、补充、恢复精神

ほくろ mole 黑子

保湿 moisturizing 保湿

保湿剤 humectant 保湿剂

補色干渉色 complementary interference color 补色干扰色

保水成分 water-retaining ingredient 保持水分的成分

保水力 water-holding capacity, water retention 保湿能力

発疹 rash 发疹

ほてり、火照り burning 上火

ホリスティックな、全体論的な、全体観的な holistic (ex. Holistic medicine) 整体的、整体论的、具有整体观点的

ホルモン（のバランスが崩れること) hormonal fluctuations, hormonal unbalance (or imbalance) 激素(的平衡被破坏)

ぽろぽろ剥がれること skin flaking 一片一片的脱落

マイカ mica 云母

マイクロ・エマルジョン micro emulsion 微乳

マイクロフィブリル microfibril 微纤维

前向きな顔、出世顔 the getting-ahead face 向前看的容貌、有出息的相貌

膜厚 film thickness 　 膜的厚度

マクロフィブリル macrofibril 巨纤维

摩擦 friction 磨擦

マスカラ mascara 睫毛膏

マスカラ（の容器の説明） a tube with a bristle wand 睫毛膏(的容器上的说明)

マスト細胞 mast cell 肥大細胞

混ぜる（色を） blend color 混合颜色

まだらの patchy pigmentation 浓淡不一的

まつげビューラー eyelash curler 睫毛夹

末梢循環 peripheral circulation 末梢神经

マット(ファンデーションの仕上がり） matte 亚光粉底

マットな仕上がり matte-finish 不泛光的化妆

マニキュア manicure 指甲油

摩耗、摩滅 abrasion 磨损、磨灭

眉毛（きれいに描かれた） a well-defined brow 眉毛(画的很好的)

眉骨 browbone 眉骨

眉毛を描く pencil (or sweep) eyebrows 画眉

眉毛を抜く pluck brows 把眉毛拔掉

眉山 natural arch 眉峰、眉毛弧度最高处

満足させる（十分に） pamper, satisfy 满足(十分地)

マンネリ化する be in a rut, Are you in a makeup rut? 变成陈规、没有新鲜感

マンネリから抜け出す get away from the rut 从陈规解脱出来

磨く（素肌を） dress (naked skin) 使皮肤干净漂亮

眉間 the middle of the eyebrows(or forehead) 眉间

眉間のしわ deep furrows in brows 眉间的纵纹

水切れが良い The water drains away from the skin 易于沥乾

水っぽい 水分多

瑞々しい fresh and youthful (or young), look hair lush 滋润的

未塗布部位 not applied sites (vs. applied sites) 未涂敷的部分

ムース mousse 慕斯、魔丝

むくみ swell, bloat 浮肿

むくんだ bloated legs, a face bloated with fatigue 浮肿

むける、はげる(爪） peel 剥落(指甲)

無香料 fragrance-free 无香料

むだ毛 unwanted hair 多余体毛

むだ毛除去 removal of unwanted hair 去多余体毛

無着色 coloring-free, no color added 不加色素

明度調整 control of brightness 调整亮度

メーキャップをする（人に） do makeup on (a model) 给人化妆

メークを落とす、メーキャップを落とす remove makeup, remove make-up 卸妆

眼刺激性 eye irritation 眼睛刺激性

眼刺激性試験 eye irritancy test 眼睛刺激性试验

目尻 outer corner of the eye 眼梢、外眼角

目立った noticeable 显眼的

眼粘膜（が脆い） ocular membrane (is frail) 眼睛粘膜(脆弱)

目の下のたるみ under-eye puffiness, eye bag(s) 眼袋松弛

目鼻立ちのはっきりした、彫りの深い chiseled, clear-cut 眉清目秀的

目元、目の下側 the under eye area 眼睛下缘