Hatena::Groupchinese

中文教材 このページをアンテナに追加 RSSフィード

2007-12-27祖國歌 王韜 このエントリーを含むブックマーク

祖國歌 王韜

誰為普國之土疆兮?

將東顧士畏比明兮,抑西瞻禮呉河旁?

將禮呉河北葡懸糾結兮,抑波的海白鷗飛翱翔?

我知其非兮,我宗邦必增廣而無極兮,斥遠而靡疆。

誰為日耳曼之祖國兮?

將士底利嬴之腴壤兮,抑巴華里亞之崇崗?

將摩辰牛羊遊牧兮,抑麥介物產蕃康?

我知其非兮,我宗邦必增廣而無極兮,斥遠而靡疆。

誰為日耳曼之祖國兮?

將威士非鄰之界址兮,抑巴買蘭尼之版章?

將岸邊之沙隨流而入海兮,抑旦紐之水波溶漪而蕩漾?

我知其非兮,我宗邦必增廣而無極兮,斥遠而靡疆。

誰為日耳曼之祖國兮?

將濟濟盈庭權能倜儻兮,幹略雄強而告我以綦詳?

將在呵發之境外兮,抑於兜耳之域旁?

彼兩地之人民兮,餘中心愛慕而弗忘。

我知其非兮,我宗邦必增廣而無極兮,斥遠而靡疆。

誰為日耳曼之祖國兮?

我今將告爾以何方。我方言必遠而弗屆,

流行四極兮而散播八方。

將與我同奉一主兮,謳歌於會堂。

其隸屬於日耳曼之版圖者,試觀此幅員之孔長,

此乃日耳曼列祖之所啟疆,翦梟獍兮驅虎狼,

撻傲慢兮伐矜張。

必仇敵之胥泯兮,而增妒之全降。

不見夫我之友朋,無非榮顯與軒昂。

惟日耳曼之全土兮,開闢非常。

此為日耳曼奄有之土疆,長邀鑑顧於穹蒼。

俾我儕心志兮膂力強,盡心愛此宗邦兮志之衷藏。

此乃日耳曼之祖國兮,渺渺兮餘懷望。

1.

ドイツ人の祖国とは何ぞ!

プロイセンか、シュヴァーベンか。

或いは ライン河畔の葡萄実る処か、

ベルト河畔の鴎 羽搏く処か。

否!否!断じて否!

ドイツ人の祖国はより大なるべし!

1.

Was ist des Deutschen Vaterland?

Ist's Preußenland? Ist's Schwabenland?

Ist's wo am Rhein die Rebe blüht?

Ist's wo am Belt die Möwe zieht?

|: O nein, o nein, o nein, o nein!

Sein Vaterland muß größer sein! :|

2.

ドイツ人の祖国とは何ぞ!

バイエルンか、シュタイエアーか。

マルゼンの牛 その身横たへる処か、

マルクの鉄 鍛(う)たるる処か。

否!否!断じて否!

ドイツ人の祖国はより大なるべし!

2.

Was ist des Deutschen Vaterland?

Ist's Bayerland? ist's Steierland?

Ist's, wo des Marsen Rind sich streckt?

Ist's, wo der Märker Eisen reckt?

|: O nein, o nein, o nein, o nein!

Sein Vaterland muß größer sein! :|

3.

ドイツ人の祖国とは何ぞ!

ポンメルンか、ヴェストファリアか?

それとも、砂丘の沙 届く処か、

ドナウの奔流 聞こゆる処か?

否!否!断じて否!

ドイツ人の祖国はより大なるべし!

3.

Was ist des Deutschen Vaterland?

Ist's Pommerland? Westfalenland?

Ist's, wo der Sand der Dünen weht?

Ist's, wo die Donau brausend geht?

|: O nein, o nein, o nein, o nein!

Sein Vaterland muß größer sein! :|

4.

ドイツ人の祖国とは何ぞ!

ならば我 その大なる国を述べん!

そはシュヴァイツァーか、チロルか。

げにその地その民、優れたるを知る。

されど否!否!断じて否!

ドイツ人の祖国はより大なるべし!

4.

Was ist des Deutschen Vaterland?

So nenne mir das große Land!

Ist's Land der Schweizer? ist's Tirol?

Das Land und Volk gefiel mir wohl.

|: Doch nein, o nein, o nein, o nein!

Sein Vaterland muß größer sein! :|

5.

ドイツ人の祖国とは何ぞ!

ならば我 その大なる国を述べん!

そは栄誉も勝利も名高き、

オーストリアに違はじや。

否!否!断じて否!

ドイツ人の祖国はより大なるべし!

5.

Was ist des Deutschen Vaterland?

So nenne mir das große Land!

Gewiß, es ist das Österreich,

An Ehren und an Siegen reich?

|: O nein, o nein, o nein, o nein!

Sein Vaterland muß größer sein! :|

6.

ドイツ人の祖国とは何ぞ!

ならば我 遂にその大なる国を述べん!

そはドイツの言の葉 遥か奏でられたる処、

天なる神の 謳ひたまへる処。

かくあるべし!かくあるべし!

勇敢なドイツ人よ、これぞ祖国ぞ!

6.

Was ist des Deutschen Vaterland?

So nenne endlich mir das Land!

So weit die deutsche Zunge klingt

Und Gott im Himmel Lieder singt:

|: Das soll es sein! Das soll es sein!

Das, wackrer Deutscher, nenne dein! :|

7.

これぞ、ドイツの祖国!

硬くその手で誓い立てたる処、

忠誠輝かに その目に照る処、

そして愛 暖かに心に宿る処。

かくあるべし!かくあるべし!

誠実なるドイツ人よ、これぞ祖国ぞ!

7.

Das ist des Deutschen Vaterland,

Wo Eide schwört der Druck der Hand,

Wo Treu hell vom Auge blitzt

Und Liebe warm im Herzen sitzt.

|: Das soll es sein! das soll es sein!

Das, wackrer Deutscher, nenne dein! :|

8.

これぞ、ドイツ人の祖国!

憤怒、フランスの外夷を攘ひし処、

フランス人挙りて 仇たるところ、

ドイツ人挙りて 友たるところ!

かくあるべし!かくあるべし!

大ドイツとはかくあるべし!

8.

Das ist des Deutschen Vaterland,

Wo Zorn vertilgt den welschen Tand,

Wo jeder Franzmann heißet Feind,

Wo jeder Deutsche heißet Freund.

|: Das soll es sein! das soll es sein!

Das ganze Deutschland soll es sein! :|

9.

大ドイツとはかくあるべし!

おお天なる神よ 見そなはせ。

吾らに正しきドイツ魂を与へ給へ。

されば吾ら 衷心より祖国を愛さん!

かくあるべし!かくあるべし!

大ドイツとはかくあるべし!

9.

Das ganze Deutschland soll es sein!

O Gott vom Himmel, sieh darein

Und gib uns rechten deutschen Mut,

Daß wir es lieben treu und gut!

|: Das soll es sein! das soll es sein!

Das ganze Deutschland soll es sein! :|

adeunejupoladeunejupol2017/03/30 08:14http://usa-onlineprednisone.net/ - usa-onlineprednisone.net.ankor <a href="http://salbutamol-ventolin-buy.net/">salbutamol-ventolin-buy.net.ankor</a> http://online-viagracanada.net/

eumonugeumonug2017/03/30 09:40http://usa-onlineprednisone.net/ - usa-onlineprednisone.net.ankor <a href="http://salbutamol-ventolin-buy.net/">salbutamol-ventolin-buy.net.ankor</a> http://online-viagracanada.net/

olizavihabuolizavihabu2017/03/31 00:29http://usa-onlineprednisone.net/ - usa-onlineprednisone.net.ankor <a href="http://salbutamol-ventolin-buy.net/">salbutamol-ventolin-buy.net.ankor</a> http://online-viagracanada.net/

efexuyekebefexuyekeb2017/03/31 00:47http://usa-onlineprednisone.net/ - usa-onlineprednisone.net.ankor <a href="http://salbutamol-ventolin-buy.net/">salbutamol-ventolin-buy.net.ankor</a> http://online-viagracanada.net/

sakitonosakitono2017/03/31 15:07http://usa-onlineprednisone.net/ - usa-onlineprednisone.net.ankor <a href="http://salbutamol-ventolin-buy.net/">salbutamol-ventolin-buy.net.ankor</a> http://online-viagracanada.net/

ureyevuonureyevuon2017/03/31 15:26http://usa-onlineprednisone.net/ - usa-onlineprednisone.net.ankor <a href="http://salbutamol-ventolin-buy.net/">salbutamol-ventolin-buy.net.ankor</a> http://online-viagracanada.net/

nekamkuhnekamkuh2017/04/01 06:09http://usa-onlineprednisone.net/ - usa-onlineprednisone.net.ankor <a href="http://salbutamol-ventolin-buy.net/">salbutamol-ventolin-buy.net.ankor</a> http://online-viagracanada.net/

uqwefaluyaxauqwefaluyaxa2017/04/01 06:28http://usa-onlineprednisone.net/ - usa-onlineprednisone.net.ankor <a href="http://salbutamol-ventolin-buy.net/">salbutamol-ventolin-buy.net.ankor</a> http://online-viagracanada.net/

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/toraneko285/20071227