Hatena::Groupchinese

中文教材 このページをアンテナに追加 RSSフィード

2010-09-13金融・投資関係 対訳用語 このエントリーを含むブックマーク

CP市場、コマーシャルペーパー市場 商业本票市场 Commercial papers market

Exit(売却) 退出 Exit

FOF,ファンドオブファンズ FOF,基金中的基金 FoF(Fund of Fund)

GP、無限責任出資者(ゼネラルパートナー) 普通合伙人 General Parter

IPO、新規株式公開 首次公开募股 IPO、Initial Public Offering

IRR(内部収益率) 内部收益率 Internal Rate of Return

LP,有限責任出資者(リミテッドパートナー) LP,有限合伙人 Limited Partner

M & A 買収合併 购并 Merger & Acquisition

PE(プライベートエクイティ) 私募股权 Private Equity

PIPE、パイプ 上市后私募投资 private investment in public equity,PIPE

Pre-IPO資本 Pre-IPO资本 Pre-IPO Investment capital

TMT 电信、媒体和科技 Telecommunication,Media,Technology

VC、ベンチャー・キャピタル 创业投资(创投)、风险投资 Venture capital

アジア金融危機 亚洲金融风暴 Asian Financial Crisis

アジア太平洋オペレーションセンター 亚太运营中心 ROC Regional operation center

アントレプレナー 起业家

イノベーション 创新

インフレ 通货膨胀

ウィルソン 威尔逊

ウォールストリート 华尔街

オープン・マーケット 公开市场 Open market

オプション 选择权 Options

クリーンテクノロジー 清洁技术 clean technology

クロスボーダーM&A 跨国并购 cross-border M&A

コモディティー・スワップ 商品交换 Commodity swap

サブプライムローン 次级贷款,次贷 subprime loan

サブプライムローン 次级按揭 subprime lending

サブプライム住宅ローン 次级抵押贷款 subprime mortgage loan

システミックリスク 系统性风险

次世代エネルギー 新能源 next-generation energy

スタグフレーション 停滞性膨胀 Stagflation

スタグフレーション 滞胀(停滞性通货膨胀) Stagflation

ストックオプション 股票期权

スワップ・ポイント 换汇点 Swap point

ソフト・ローン 软性贷款 Soft loan

ターンアラウンド・ファンド 重振资本基金 Turnaround Fund

ダウジョーンズ 道琼斯

ディーラー市場 经纪商市场 Dealer market

デフレ 通货紧缩 deflation

デフレスパイラル 通货紧缩的恶性循环

ナスダック 纳斯达克

年金基金 养老金基金 pension fund

発展資本 发展资本 development capital

ファミリービジネス系投資会社 家族投资机构

フィナンシャル・グループ 金融集团 Financial group

フェデラルファンド・マーケット 联邦资金市场 Federal funds market

フォックスコン 富士康

不動産投資 不动产投资 real-estate investment

ブリッジファイナンス、つなぎ融資 过桥融资 bridge finance

不良債権 不良债权 distressed debt

ヘッジファンド 对冲基金 hedge fund

ホット・マネー 热钱 Hot money

マネー・ロンダリング、不正資金の浄化 洗钱 Money laundering

メザニンキャピタル 夹层资本 Mezzanine Capital

ラオックス 乐购思

レーガノミックス 供给面经济学、里根经济学

レナウン 瑞纳

レバレッジド・バイアウト 杠杆收购 leveraged buyout,LBO

レバレッジ比率 杠杆率

異業種連合 异业结合,异业联盟 CROSS-INDUSTRY ALLIANCE

企業買収ファンド 并购基金 buyout/buyin fund

機会コスト 机会成本 Opportunity cost

起債市場、発行市場、生産者市場 初级市场,新发行市场 Primary market

金融監督機能 金融监督管理功能

金融建て直し基金 金融重建基金 financial reconstruction fund

金融市場、マネー・マーケット 货币市场 Money market

金融持ち株会社 金融控股公司 financial holding company

金融派生商品、デリバティブ 衍生性金融商品 Derivative,Derivative financial instrumentsDerivative products

銀行引受手形市場 银行承兑汇票市场 Banker's acceptance market

限界効用 边际效用 Marginal utility

顧客市場、場外市場 议商市场 Negotiated market

公定歩合操作、割引率政策 重贴现率政策 Discount rate policy

国債市場 国库券市场 Treasury market

財政てこ入れ 财务扛杆操作 financial stimulation

財政難 财务困境 financial difficulties

山東如意 山东如意

資産収益率 资产报酬率 ROA、Return on asset

資本市場、キャピタル・マーケット 资本市场 Capital market

自己資本収益率 净值报酬率 ROE、Return on equity

準備金 准备金 Reserves

純資産価値 净资产价值 Net asset value

消費者余剰 消费者剩余 Consumer surplus

上海富客斯実業(フォックスタウン) 富客斯实业

譲渡可能預金証書(NCD) 可转让定期存单(NCD) Negotiable certificate deposit

信用の質 授信品质 Credit quality

信用割当 信用分配 Credit rationing

信用限度額 信用限度 Credit line

信用組合 信用合作社 Credit association union

生産者余剰 生产者剩余 Producer surplus

先物 期货 Futures

選択的信用統制 选择性信用管制 Selective credit control

蘇寧電器 苏宁电器

第二次市場、セコハン市場、流通市場 次级市场,流通市场 Secondary market

特別交換レート協定 特别汇兑协定 Special exchange rate agreement

表面利率 票面利率 Coupon rate

不良貸付、焦げ付き融資 逾期放款 Non-performing loans

不良貸付の解消 打销呆帐

変動為替相場 浮动汇率 Floating exchange rate

連邦預金保険会社、FDIC 美国联邦存款保险公司 Federal Deposit Insurance Corporation

              • 補遺

リーマンショック  雷曼兄弟破产

投資ポートフォリオ  投资组合

グロースキャピタル  成长资本 growth capital

シード  种子期 seed

スタートアップ  起步期、导入期

アーリー  早期

グロース  成长期

レイター  成熟期

スイートマネー  

ベンチャーエンジェル 創業天使

キャッシュフロー  现金流转、现金流动量

IPO 上市

Pre-IPO 上市前

シンジケートローン 辛迪加贷款、银团贷款

ストラクチャードファイナンス 结构性融资 Structured Finance

バイアウト  并购投资  buy out

メザニン/ブリッジ  投资过渡期

ミドルバイアウトファンド  中间市场的基金  middle market capital fund

デューディリジェンス  尽职调查

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/toraneko285/20100913