Hatena::Groupchinese

中文教材 このページをアンテナに追加 RSSフィード

2018-12-21《吴秀菊的小个子人生》 吴秀菊 このエントリーを含むブックマーク

https://www.youtube.com/watch?v=OrgxQ14t1ho&t=420s


大家好 我是小菊子

今年8岁

最近我的生活有些变化

每天回到家后

什么都不用做

就让我出去玩

抢坏了姐姐的发卡

也不用挨骂

家里有什么好吃的

都以我为主 让我先吃

就连我最小的姐姐

也不找茬和我干架了

还帮我背书包

搞得好像谁都不能招惹我一样

这日子舒服得不要不要的

不过 我不明白的是

为什么给我吃那么难吃的药

我问妈妈

我是不是生病了?

妈妈说 你没病

就是得吃点药

我知道我没病

不过 我发现

学校的课桌椅越来越高了

我得使劲儿才能坐上去

身边的小朋友也越来越高

我怎么吃都追不上他们

我像一个留级生 被落下了

在我的8岁里 充满了怪异

但也充满了关心和爱

不过很遗憾

我不是8岁的小朋友了

我今年26岁

在我8岁的时候

我被确诊为患有

先天性生长激素分泌不足

身体几乎停止了生长

我生病了

但是我并不难过

因为 爸爸妈妈 老师同学

都对我加倍地呵护

有时我还会觉得

生这样的病 其实也挺好的

直到大学毕业

毕业仿佛就在一夜间

甜蜜的生活 说翻脸就翻脸了

毕业了 我开始找工作

我带着那份夹着我优异成绩单的毕业证

像无头苍蝇一样乱撞

我常常倒几次公交地铁

花费近三个小时到面试地点

可面试不过5分钟就结束了

碰壁五十多次后

有个面试官 半开玩笑地跟我讲

我们要是用了你

还不得说我们招用童工

我强忍着泪水

从他们办公室出来

坐在马路边上

看着街上人来人往

听见有人抱怨说

工作累 工作忙

我很羡慕他们

因为我连抱怨的资格都没有

终于几经波折

家人在工地给我找了份

与专业相对口的工作

我开心死了

我高高兴兴地去上班

准备好了大展拳脚

领导第一天给我安排的工作是看图纸

第二天是叠图纸

第三天是打印图纸

一个月过去了

三个月过去了

我还是处于 看图纸 叠图纸

打印图纸的循环里

后来我想

领导不给我安排工作

那我就自己争取

我主动帮同事去工地现场看施工进度

还没进大门口

又被看门的大叔拦住了

嘿 小朋友 到别地方玩去

之后就嘭地一下 把门关上了

日子依旧持续

直到有一天

我接到了一个有技术含量的活

我加班加点做了两个月

在要接近尾声时

我去找领导核对数据

领导很惊讶

你还干这个活呢 这个活不用做了

那一刻 我觉得自己被雷劈中了

连知觉都没有了

我想起自己曾经为了在领导面前表现能干

我坐施工电梯到24楼

再爬外墙脚手架到26楼

24楼距地面是72米

在踏上脚手架的那一瞬

我觉得全世界都是飘的

我手脚并用地往上爬

全身止不住颤抖

我不敢向下看

觉得自己随时都要掉下去

从那之后 生活中但凡有些压力

我会连续几晚做梦

我梦见自己很无助地

趴在70多米的高空中

死死抓住任何东西 一动不动

生活对我来讲

变成了无法醒来的梦魇

为什么要这样对我

我接受过国家承认的高等教育

我的成绩在班级是名列前茅

我具备做这项工作应有的专业知识

我也懂得人情世故

我在努力地跟上大家的脚步

我24岁了 我已成年

可为什么要把我当一个孩子去对待

为什么把我当成一个一无是处的废人去看

各种委屈与难过

无时无刻地侵袭着我

我受够了 撑够了

我不愿意再做一个小丑了

我辞职了

之后生活陷入了迷茫

我怨恨这个世界 怨恨我自己

为什么我要生这样的病

为什么这个世界

有这么多的歧视与偏见

每一天我都在负面的情绪里煎熬着

这个世界是公平的吗

有人说是 有人说不是

在我看来

这个世界就是公平的

它需要你自己去努力创造

现在我是一名老师

做自闭症儿童康复工作

我的小成了优势

因为我看起来更像小朋友嘛

所以更容易被孩子们接纳

我带着自闭症儿童

走进正常小朋友的群体中去

他们一点点的进步

家长和我都能乐呵大半天

对于我的工作 我觉得很有意义

从前的我不愿意承认自己的不足

可这个世界是真实的

它不以我的个人意愿而转移

不论我多么努力 多么用功 多么要强

我的身体就是停在了8岁

即便我不想承认

它也不会改变

现在的我觉得以前的自己很傻

不愿意承认自己的缺陷

也企图蒙蔽全世界的眼睛

是的 我就是个子小

我就是力气弱

我就是看起来像个小学生

这都是真实存在的

我承认了 那又怎样

这未必是个劣势

现在我把它变成优势

用在我的工作中

在这里 我找到了属于我的价值

大家好 我是小菊子

在你们所有的人 慢慢长大变老的时候

我永远停在了8岁

我相信 我来到这个世界

是有着特殊使命的

我要完成它

谢谢大家

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/toraneko285/20181221

2018-12-19恋愛・結婚 このエントリーを含むブックマーク

bái fùměi 白富美 色白・裕福・美形

báitóuxiélǎo 白头偕老 (夫婦が)ともに白髪になるまで添い遂げる

chuángtóuguì 床头柜 恐妻家

chūguǐ 出轨 浮気する.不倫する

cóng yī ér zhōng 从一而终 婦人が節を守り、再婚しないこと.貞女二夫にまみえず

dàilǜmào 戴绿帽 妻を寝取られる

dàochāmén 倒插门 婿養子になる.入り婿になる.婿入りする.

fèng fùmǔ zhī mìng, tīng méishuò zhī yán 奉父母之命,听媒妁之言 結婚に際して親や仲人の言うとおりにする

fènghuáng nán 凤凰男 都会の女性と結婚する農村出身の男性

fūchàngfùsuí 夫唱妇随 夫唱婦随

gāo bùchéng dī bù jiù 高不成低不就 理想にかなうものは手が届かず理想にかなわないものは意に染まない,帯に短したすきに長し

gāofù shuài 高富帅 背が高くて金持ちでイケメン

guì cuōbǎn 跪搓板 鬼嫁に虐げられる

hóng xìng chū qiáng 红杏出墙 夫のある女性が浮気する

hóngniáng 红娘 女性の仲人、縁を取り持った女性

huāhǎoyuèyuán 花好月圆 夫婦が仲睦まじく円満である

jià jī suí jī jià gǒu suí gǒu 嫁鸡随鸡,嫁狗随狗 女は嫁入りしたら夫のよしあしにかかわらず一生夫につき従う

jiě dì liàn 姐弟恋 女性が年上の年の差恋愛

jīn tóng pèi yùnǚ 金童配玉女 優れた男性と美しい女性のカップル

jùnnán měinǚ 俊男美女 美男美女

làihámá xiǎng chī tiān'é ròu 癞蛤蟆想吃天鹅肉 高嶺の花、自分の能力や財力・容貌に不釣り合いな(遥かに勝っている)人を好きになる

láng yǒuqíng mèi yǒuyì 郎有情妹有意 お互いに相手に気がある

lángcáinǚmào 郎才女貌 才能のある優秀な男性と見目麗しい女性

liǎng qíng xiāng yuè 两情相悦 相思相愛

méipó 媒婆 結婚仲介を生業とする女性

méndānghùduì 门当户对 家柄が釣り合っている

pīn diē pīn mā 拼爹拼妈 結婚を父母に頼る

pò guō zì yǒu pò guō gài 破锅自有破锅盖 破れ鍋にとじぶた

pòjìngchóngyuán 破镜重圆 元の鞘におさまる

qiáng zhāi de guǒzi bù tián, qiǎngqiú de yīnyuán bù yuán 強摘的果子不甜、強求的姻緣不圓  /強摘的果實不甜,強求的感情不美 むりやりまとめた縁談はうまくいかない

qìguǎn yán 气管炎 恐妻家

qīngméizhúmǎ 青梅竹马 幼馴染のカップル

qíngtóuyìhé 情投意合 意気投合する

qué lǘ pèi pò mó 瘸驴配破磨 破れ鍋に綴じ蓋、お似合いの配偶者

rùzhuì 入贅 婿入りする

shǎnhūn 闪婚 電撃結婚.スピード婚

shèngnǚ 剩女 嫁き遅れ、オールドミス

tiāncì liángyuán 天赐良缘 天から賜った良縁

tiānshēng de yī duì 天生一对 似合いの二人

tiānzuòzhīhé 天作之合 天が引き合わせたカップル

wàiyù 外遇 浮気相手

wángbā pèi lǜdòu 王八配绿豆 似たもの夫婦

xián qīliáng mǔ 贤妻良母 良妻賢母

xiāngjìngrúbīn 相敬如宾 夫婦が互いに尊敬しあうこと

xiāngqīn 相亲 お見合い

xiǎo wáng 小王 妻の愛人、若いツバメ

xiǎosān 小三 愛人、めかけ、二号さん

xīnxīnxiāngyìn 心心相印 心と心が通じ合う.お互いに深く理解し合う

yījiànzhōngqíng 一見鍾情 一目ぼれする

yǒng yù àihé 永浴爱河 幾久しく愛し合う、永久の愛を全うする

yǒuyuán wú fèn 有缘无份 互いに愛し合いながら結ばれない

yuè xià lǎorén 月下老人 (赤い糸を司り、人の縁組をする)月下氷人.媒酌j人

yuè xià lǎorén qiān hóngxiàn 月下老人牽紅線 月下氷人が男女の赤い糸を結びつける

Zé'ǒu biāozhǔn 择偶标准 配偶者を選ぶ基準、結婚の条件

zhāo mén nà xù 招門納婿 婿取りをする

zhāo nǚxù 招女婿 娘婿をとる

zhāozhuì 招贅 婿を取る

zhìtóngdàohé 志同道合 意気投合する.志や理想を同じくする

zìyóu liàn'ài 自由恋爱 自由恋愛

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/toraneko285/20181219

2018-10-23華商経済フォーラム用単語帳 このエントリーを含むブックマーク

柔性显示 フレキシブルディスプレイ

凯文·凯利 ケヴィン・ケリー

可穿戴 ウェアラブル

透明无线电话 透明コードレスフォン

柔性智能中控台 フレキシブルダッシュボード

智能家居 スマートホームアプライアンス

智能化皮肤 スマートサーフェイス

柔性屏火炬 フレキシブルディスプレイトーチ

-------------------------------------

HTA 卫生技术评估 Health Technology Assessment

HEOR 卫生技术评估经济学与结果研究 Health Economic and Outcome Research

後発医薬品(GE) 仿制药 generic drug, generic medicine

オフショア 离岸 offshore

ニアショア 近岸 nearshore

オンショア 在岸 onshore

CAGR 复合年均增长率 Compound Annual Growth Rate

臨床検査技師 医事检验师

CRO(受託臨床試験機関) 委托合同研究机构 contract research organization

SMO(試験実施機構管理機関) 临床试验现场管理组织 Site Management Organization

CRC(臨床研究コーディネーター) 临床研究协调员 clinical research coordinator

医薬品・医療機器の承認審査制度改革に関する意見 《关于改革药品医疗器械审评审批制度的意见》 国发(2015) 44号

承認審査制度改革の深化と医薬品・医療機器のイノベーションの促進に関する意見 《关于深化审评审批制度改革鼓励药品医疗器械创新的意见》 厅字〔2017〕42号

エクリズマブ注射剤 艾库组单抗(eculizumab)注射液

アレクシオン ファーマ社 亚力兄制药 (AlexionPharmaceuticals)

発作性夜間ヘモグロビン尿症 阵发性睡眠性血红蛋白尿症 (Paroximal Nocturnal Hemogrobinuria:PNH)

非典型溶血性尿毒症症候群 非典型溶血尿毒综合征 (atypical hemolytic uremic syndrome, aHUS)

希少疾病 罕见病

アメリカ食品医薬品局 美国食品药品管理局(US FDA)

一致性評価 一致性评价

国務院弁公庁によるジェネリック医薬品品質と効能効果一致性評価の意見 国务院办公厅关于开展仿制药质量和疗效一致性评价的意见 国办发〔2016〕8号

ワンストップサービス 一站式服务

シナジー効果 协同效应

インキュベーター 产业孵化器

ファシリティー 设施/设备

健康寿命 健康预期寿命

再生ウェーハ 再生晶圆

プライムウェーハ 产品级晶圆

半導体ファウンドリー 半导体代工

シリコンウェーハ 硅晶圆

東証マザーズ 东京创业板 / 高成长新兴企业版

為せば成る 有志者事竟成

モニターウェーハ 监控晶圆

ストリッピング 剥离

エッチング 浸蝕 / 蚀刻

プレソート検査 预先分类检查

ポリッシング 抛光

一次洗浄 一次清洗

二次洗浄 二次清洗

クリーンルーム 无尘室/超净间

インゴット引き上げ 吊起锭块

スライシング 切片

べべリング 研磨 / 磨边

ラッピング 磨面

スクラップウェーハ 报废晶片

オーバースペック 超规格

シンジケートローン 银团贷款

12インチウェーハ 12吋晶圆

WeChat Pay 微信支付

越境EC 跨境电子商务

インバウンド 入境游客

プロモーション 促销活动

アフィリエイト 成果报酬型广告/联盟营销

アウトソーシング 外包/外购

リスティング広告 关键字广告

QRコード 二维码

公式アカウント 公众号

ミニプログラム 小程序

端末ロック 锁定终端

緊急アカウントロック申請 紧急冻结微信支付账号的申请

リアルタイム異常監視 现时监控

クーポン 兑换券

割引券 优惠券

電子チケット 电子票

富士急ハイランド 富士急乐园

フードコート 美食广场

ディスカウントストア 廉价商店

ドン・キホーテ 唐吉诃德

テーブルチェック 坐在座位上结账

ポニーキャニオン 波丽佳音

BCPOS 云端POS

POS連動 销售终端连接

ラッキーマネー 红包

キャンペーン 推广活动

チャット 网上聊天

グループチャット 集体聊天

コミュニケーションアプリ 社交应用软件

ミニゲーム 小游戏

サービスアカウント 服务号

購読アカウント 订阅号

レコメンド 推荐

フォロワー 关注者

クーポン配布 发放兑换券

クーポン受け取り 领取兑换券

サードパーティー 第三方厂商

口コミ投稿 在口碑网发帖

ネットでの評判 网络口碑

共同購入 团购

デリバリーサービス 送餐服务

モーメンツ 朋友圏

コアコンピタンス 核心竞争力

グラフィックスUI&UE 图形界面与感受

バリューチェーン 价值链

ティア1ベンダー 汽车一级供应商

ナビゲーション 导航系统

センターディスプレイ 仪表板

アルゴリズム 演算法

エッジコンピューティング 边缘计算

スマートデバイスソリューション 智能终端解决方案

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/toraneko285/20181023

2018-10-21エネルギー関連 このエントリーを含むブックマーク

液化天然气(LNG) Yèhuà tiānránqì (LNG) 液化天然ガス(LNG)

伍德麦肯兹公司 Wǔdé mài kěn zī gōngsī ウッドマッケンジー

莫桑比克 mòsāngbǐkè モザンビーク

清洁能源 qīngjiénéngyuán クリーンエネルギー

储能技术 chǔ néng jìshù エネルギー貯蔵技術

能源互联网 néngyuán hùliánwǎng エネルギーインターネット

能源金融 néngyuán jīnróng エネルギー金融

化石能源 huàshí néngyuán 化石エネルギー

气候变暖 qìhòu biàn nuǎn 温暖化

天然气 tiānránqì 天然ガス

非化石能源 fēi huàshí néngyuán 非化石エネルギー

煤炭 méitàn 石炭

可再生能源 kě zàishēng néngyuán 再生可能エネルギー

发电装机 fādiàn zhuāngjī 発電設備

太阳能发电 tàiyángnéng fādiàn 太陽光発電

单位GDP能耗 dānwèi GDP néng hào 単位GDPエネルギー消費

核电装机 hédiàn zhuāngjī 原子力発電所設備

装机容量 zhuāngjī róngliàng 発電容量

光伏发电 guāngfú fādiàn 太陽光発電

输配环节 shū pèi huánjié 送配電プロセス

生态补偿 shēngtài bǔcháng 生態学的補償

移民安置费用 yímín ānzhì fèiyòng 住民移転費用

弃风弃光弃水问题 qì fēng qì guāng qì shuǐ wèntí 風力水力太陽光発電の中止や縮小

清洁低碳战略 qīngjié dī tàn zhànlüè クリーン低炭素戦略

节能优先战略方针 jiénéng yōuxiān zhànlüè fāngzhēn 省エネ優先戦略

节能提效 jié néng tí xiào 省エネルギー高効率化

能源转型变革 néngyuán zhuǎnxíng biàngé エネルギー転換

粗放浪费型用能方式 cūfàng làngfèi xíng yòng néng fāngshì 粗放浪費型エネルギー消費

集约高效型用能方式 jíyuē gāoxiào xíng yòng néng fāngshì 集中的かつ効率的なエネルギー使用

去煤化 qù méihuà 脱石炭化

煤炭去产能 méitàn qù chǎnnéng 過剰な石炭生産の解消

煤电产能过剩 méi diàn chǎnnéng guòshèng 石炭発電力の過剰供給

创新驱动战略 chuàngxīn qūdòng zhànlüè イノベーション主導の戦略

先进成熟能源技术 xiānjìn chéngshú néngyuán jìshù 高度で成熟したエネルギー技術

开放共享 kāifàng gòngxiǎng オープンとシェア

“一带一路”国际合作高峰论坛 “yīdài yīlù” guójì hézuò gāofēng lùntán 「一帯一路」国際協力サミットフォーラム

“一带一路”能源合作俱乐部 “yīdài yīlù” néngyuán hézuò jùlèbù 「一帯一路」エネルギー協力クラブ

全球能源互联网 quánqiú néngyuán hùliánwǎng グローバルエネルギーインターネット

特高压输电 tè gāoyā shūdiàn UHV伝送

全球能源治理 quánqiú néngyuán zhìlǐ グローバルエネルギーガバナンス

页岩气 シェールガス

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/toraneko285/20181021

2018-09-13訳文の添削例 このエントリーを含むブックマーク

“是啊是啊,我连衣服都没敢买,进商场纯属观光客。可是我都工作了,不好意思跟爸妈伸手。” 

 「そうよそうよ、洋服でさえ買えない。お店に入っていくのはみんな観光客。仕事をしていて、厚かましく親に頼るのはできないよ」。

「そうそう。私なんか服も買えなくて、お店に入ってもただの見学よ。でも働いているんだから、厚かましく親に頼ることもできない」 

 

“你不一样,你只要好好做,明年工资涨起来很快的。你们这种行业内世界排名前个位数的老外企业很正规,不像我们,我看不到前途在哪儿,只能指望早日通过注册会计师考试。” 

 「あなたは違うじゃない。ちゃんと仕事していれば、来年にはお給料がすぐにでも上がるでしょう。あなたの業界では世界のトップテンに名を連ねる海外企業が規定に従っている。私は将来がどこにあるのか分からないし、一日でも早く公認会計士の試験に合格できるのをひたすら期待するしかできないの」。

「あなたは違うじゃない。ちゃんと仕事してれば、翌年にはお給料が上がって、どんどん収入が増える。お宅みたいな業界で世界のトップテンに名を連ねる外資系はしっかりしているもの。うちとは違うよ。私は会社での自分の前途が見えないの。一日も早く公認会計士の試験に合格しなきゃ」 

 

“一样的啊,我们那儿新人淘汰率是20%,我们这一批进的大多数是名校中的名校生,我真担心我这种排不上号的学校出来的被淘汰出去,很可能的。你不知道我们的HR多看重学历,他说名校起码意味智商和毅力。那么在他眼里,我肯定是早已失去智商和毅力印象分了。唉,我心里压力很大。” 

 「私も一緒よ。私のところじゃ新人の退職率が二十パーセントなの。私と同期で入社したうちのほとんどは名門中の名門大学を卒業していて、一流大学を出ていない私は辞めさせるんじゃないか本当に心配。十分あり得るもの。うちの会社の人事がすごい学歴重視なのを知らないでしょ。エリート卒というのは、少なくとも頭脳と根気強さを意味しているんだと言っていたわ。そんな風に考えているならきっと、私はとっくに頭脳も根気もなくしてしまったと思われているんでしょうね。はあ、プレッシャーが大きいな」。

「私も一緒よ。うちは新人の離職率が二十パーセントなの。同期入社が卒業した大学はほとんどが名門中の名門、私は一流大卒じゃないから辞めさせられるんじゃないかって心配で仕方ない。十分あり得るもの。うちの会社の人事がどんなに学歴重視か知らないでしょ。一流大卒は、少なくとも知能の高さと意志の強さの証明だと言っていたわ。つまり人事から見れば、私は最初から知能と意志の強さでマイナスの印象を持たれている。すごいプレッシャーよ」 

 

“可我爸不知道我的辛酸,今天我又跟他说起我回老家的事儿,他还是不答应。可是我在海市待着有前途吗?一年不吃不喝才够买两平米的房子,还是偏僻地儿的,要是回老家考个公务员,现在哪用得着每天活得这么斤斤计较的。我爸说今天又往我卡里打了五千,我心都碎了,我好歹还是独立女性,这么大年纪了还打伸手牌,太不要脸了。可我都没勇气拒绝。我真担心哪天会伸手伸得理所当然了。” 

「でも、お父さんは私の辛さを知らないのよ。今日もお父さんと実家に戻ることを話してたの。だけれど、やっぱりはっきりしてくれない。上海で自分の将来を待ってみる? 一年飲み食いしないでやっと二平米の部屋が買えるのよ。それともへんぴな場所で、もし家に戻って公務員になっても、毎日取るに足らないことをとやかく言われながら生きていくなんてどうよ? お父さんから、今日私の口座に五千元振り込んでくれたと聞いて、胸が張り裂けたわ。私はこれでも独立した女なのに、こんな年齢になっても親のすねをかじっているなんて、本当に面目ないわ。でも、それを断る勇気もないの。いつか当たり前のように親に頼ってしまわないか本当に心配ね」。

「でも、父には私の辛さはわからない。今日も父に実家に戻りたいと話してみたけど、やっぱり許してくれない。でも上海にいても将来性はある? 一年間まったく飲み食いしないでやっと二平米の部屋しか買えない。それも中心地から遠い不便な場所。実家に戻って公務員にでもなれば、毎日こんなに細かいことを気にしながら生活する必要なんかない。父が今日、私の口座にまた五千元振り込んでおいたと言ったとき、自尊心が粉々に砕け散った。これでも自立した女性なのに、こんな年齢になっても親のすねをかじっているなんて、本当に情けない。でも、それを断る勇気もないの。いつか平気で親に頼るようになってしまうんじゃないかって本気で恐い」 

 

关雎尔也是心虚地道:“妈妈说刚给我买了几件秋装,我也不敢吱声儿,真不好意思死了。哎,邱莹莹,你别哭啊,等你通过注会考试就不一样了。” 

 ジューアルは自信がなさそうに言った。「お母さんが秋物の洋服を買ってあげると言ってくれた。うんともすんとも言えなくて、本当に申し訳ない気持ちでいっぱいになった。ああもう、インインったら、泣かないでよ。公認会計士に合格すれば、現状から変われるじゃない」

 ジューアルも不安げに言った。

「うちの母が秋物の洋服を何着か買ってくれたと連絡してきたとき、申し訳なさ過ぎて何も言えなかった。……ああ、もう、インインったら、泣かないでよ。公認会計士に合格すれば、現状を変えられるじゃない」 

 

邱莹莹捂住脸摇头,“注会考试是千军万马过独木桥,我这点儿智商注定没希望……” 

 インインは顔を覆って首を振った。「公認会計士の試験は一握りの人間だけが受かるものなの、私の頭じゃ見込みがないに決まってる……」

 インインは顔を覆って首を振った。

「公認会計士は一握りの人間しか受からない。私の頭じゃ見込みがないに決まってる……」 

 

关雎尔不善言辞,心里又知道邱莹莹所说的是实话,她只能紧紧握住邱莹莹的一只手。她希望传递力量给室友,她相信只要努力,只要熬得住,总能拨云见日。

ジューアルは口下手だった。インインの言うことが確かなのは理解していたので、インインの手を固く握ってやることしかできなかった。ジューアルは友人を力づけてやりたいと思っていた。努力して辛抱し続ければ、いつかは光明を見いだせると信じて。 

 ジューアルは口がうまい方ではなかったし、インインの言っていることが事実であることも知っていたので、インインの手を固く握ってやることしかできなかった。彼女は友人を力づけてやりたいと思った。努力して辛抱し続ければ、いつかは光明を見いだせるとジューアルは信じているのだ。 

 

邱莹莹很快深吸一口气,豪迈地拿袖子擦干眼泪,冲关雎尔一笑,“没事了。破秋天忒伤春悲秋。” 

インインはすぐに一息深呼吸をして、袖で一気に涙をぬぐってジューアルへ微笑んだ。「もう大丈夫。感傷的になっちゃってね」

 インインはすぐに深呼吸を一回して、袖でぐいっと涙をぬぐい、ジューアルに向かって微笑んでみせた。

「もう大丈夫。つい感傷的になっちゃった」 

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/toraneko285/20180913

2018-09-04マツタケの人工栽培 このエントリーを含むブックマーク

マツタケ 松茸,松口蘑 Tricholoma matsutake

種菌シート 种菌片

滅菌土壌 消毒土壤

コロニーの自然形成 在自然条件下形成菌落

子実体 子实体

菌根苗 菌根种苗

移植 移植

接種 接种

アカマツ 赤松 Pinus densiflora

子実体発生 发生子实体

貧栄養土壌培地 贫瘠土壤的培基

培地基材 培基材料

日向土(多孔性資材) 日向土,多孔硬质材料

窒素源(粉末エビオス) 氮源(粉末状啤酒酵母)

含水率 水分比率

アカマツ無菌実生 赤松无菌萌发

菌糸 菌丝

菌根 菌根

培地 培养基

滅菌B層土壌 杀菌B层土壤

埋設深度 种苗深度

植栽 栽植

明期 人工光照时间

人工栽培 人工驯化栽培

胞子 孢子

胞子散布距離 孢子散播距离

分子生物学 分子生物学

発生位置 萌发位置

ジェネット解析 遗传分析

SSRマーカー 简单重复序列标记 Simple sequence repeat

近縁度 近缘程度

攪乱サイト 被扰动的土地,土壤扰动点

円形コロニー 环形菌落

既存コロニー 原有菌落

新規コロニー 新(形成的)菌落

胞子の定着 孢子扎根

土壌表層 土壤表层

胞子供給サイト 孢子传播点

胞子定着サイト 孢子扎根点

感染苗 感染菌苗

食用担子菌 食用担子菌

核ゲノム DNA 配列 核基因组DNA序列

変動要因 变动因素,可变因素

原基成長 原基生长

原基数 原基数

MYPG液体培地 MYGP培养基

菌糸成長至適温度 最适合菌丝生长的温度

腐生菌 腐生菌

担体 载体

振盪 震荡

PET 布 PET布(聚对苯二甲酸乙二酯) Poly Ethylene Terephthalate

振盪培養 震荡培育

静置培養 静置培育

マツタケ菌糸体 (種菌シート) 松茸菌丝体(种菌培养片)

養分濃度 养分浓度

ホンシメジ 真姬菇

シロ(菌糸とアカマツの根が一体化した塊) 原基,松茸的蘑菇圈,赤松的根部和土壤混合形成的白色块状物

マツタケの成長に適した林 松茸适生林

胞子接種法 孢子引种法

菌糸が発芽する 萌发成菌丝

菌根形成 形成菌根

移植法 移植法

地表誘導栽培法 地表诱导栽培法

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/toraneko285/20180904

2018-09-03山林の虫害 このエントリーを含むブックマーク

薇甘菊 ツルヒヨドリ Mikania micrantha

椰心叶甲 キムネクロナガハムシ Brontispa longissimi ココヤシ被害

双钩异翅长蠹 ナガシンクイムシ Heterobostrychus aequalis (Waterhouse)

红火蚁 アカヒアリ Solenopsis invicta

绣色棕榈象 ヤシオオオサゾウムシ Rhynchophorus ferrugineus

小蠹虫 キクイムシ Scolytinae

松毛虫 マツカレハ、マツケムシ Dendrolimus spectabilis

楚雄腮扁叶蜂 (チューションヒラタハバチ) Cephalica chuxiongnica

桉树枝樱姬小蜂 ユーカリアシブトコバチ Leptocybe invasa Fisher et LaSalle blue-gum chalcid

纵坑切梢小蠹 マツノキクイムシ Tomicus Piniperda

松褐天牛 マツノマダラカミキリ Monochamusalternatus

松材线虫(病) マツノザイセンチュウ(による病害) Bursaphelenchus xylophilus

松木蠹象 マツキボシゾウムシ Pissodes pnnetatus Langovsitu et Zhang Huashan pineweevil

释放天敌 天敵を誘引し駆除する

植物源引诱剂 植物性誘引剤

驱避剂 忌避剤、駆除剤

生物制剂 生物製剤

木本油料林 搾油用樹木園

性诱捕器 フェロモントラップ装置

蛀干 穿孔性虫害

食叶 食葉性虫害

经济林果 販売用の果物

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/toraneko285/20180903

2018-09-02施肥関係 このエントリーを含むブックマーク

窒素 氮

リン酸 磷酸

カリウム 钾

施肥 施肥

堆肥 堆肥

有機肥料 有机肥料

化学肥料 化肥

土壌養分 土壤养分

過剰蓄積 过度积累

補給型施肥 补给型施肥

藁 稻草

石灰 石灰

ケイ酸 酸酸

溶脱量 浸出量

浸透水 渗透水

苦土 苦土

カルシウム 钙

マグネシウム 镁

塩基 盐基

硝酸態窒素 硝酸态氮

残存窒素 氮残留

作物吸収窒素量 作物吸收氮量

持ち出し量 植物吸收量,植物吸收量

灌漑水 灌溉水

籾 稻壳

家畜糞堆肥 牲畜粪肥

鶏糞 鸡粪

ペレット 粒料,颗粒

発酵処理 发酵处理

通気性 透气性

透水性 透水性

保水性 保水性

保肥力 保肥力

土壌の緩衝能力 土壤的缓冲能力

微生物分解 微生物分解

粘質物 粘性物质

団粒構造 团粒结构

単粒構造 单粒结构

微小団粒 微小团粒

かび菌糸 霉菌菌丝

気相 气相

液相 液相

固相 固相

圃場 田地

陽イオン交換容量(CEC) 阳离子交换容量

濃度障害 浓度障碍

腐植酸 腐植酸

有機酸 有机酸

キレート作用 螯合作用

火山灰土壌 火山灰土壤

土壌動物 土壤动物

糸状菌 丝状真菌

放線菌 放线菌

アミノ酸 氨基酸

セルロース 纤维素

リグニン 木质素

分解菌 降解细菌

窒素無機化 氮矿化

アンモニウム 氨

硝化菌 硝化细菌

脱窒菌 反硝化细菌

生育因子 生长因子

発酵鶏糞 发酵鸡粪

乾燥鶏糞 干燥鸡粪

発酵豚糞 发酵猪粪

牛糞 牛粪

バーク堆肥 树皮堆肥

稲わらすき込み 稻草还田

C/N比 C / N比

肥効率 肥效率

おがくず 锯末

麦稈 麦秆

陰荷電 负电荷

腐熟度 腐成熟度

直播 直播,直接播种

露地物 露地栽培

輪作 倒茬,换茬,轮作

連作障害 连作障碍,重茬病

リン酸吸収係数 磷酸吸收系数

可給態リン酸 可供态磷酸

陽イオン交換容量(CEC) 阳离子交换容量

塩基飽和度 盐基饱和度

褐変 色变 褐变

土壌改良剤 土壤改良剂,土壤调理剂

深耕 深耕

土壌診断 土壤诊断

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/toraneko285/20180902

2018-09-01リンゴ栽培 このエントリーを含むブックマーク

ふじ 富士

つがる 津轻

ジョナゴールド 乔纳金

サンふじ 阳光富士

国光 国光

紅玉 红玉

無袋栽培 免袋栽培

レッドデリシャス 蛇果

わい化栽培 矮化栽培

台木 砧木

側枝 侧枝

密植栽培 密植栽培

不織布ポット 无纺布苗木袋

フェザー苗 副梢苗圃

慣行栽培 习惯性栽培

授粉 授粉

摘果 摘果

着果 座果

剪定 修剪

放花昆虫 授粉昆虫

きおう 黄王

シナノゴールド 信浓黄

ベンジルアミノプリン 苄氨基嘌呤

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/toraneko285/20180901

2018-06-14中国の有名なお話(教材用現代中国語版) このエントリーを含むブックマーク

梁山伯与祝英台

从前有个姓祝的地主,人称祝员外,他的女儿祝英台不仅美丽大方,而且非常的聪明好学。但由于古时候女子不能进学堂读书,祝英台只好日日倚在窗栏上,望着大街上身背着书箱来来往往的读书人,心里羡慕极了!难道女子只能在家里绣花吗?为什么我不能去上学?她突然反问自己:对啊!我为什么就不能上学呢?

想到这儿,祝英台赶紧回到房间,鼓起勇气向父母要求:“爹,娘,我要到杭州去读书。我可以穿男人的衣服,扮成男人的样子,一定不让别人认出来,你们就答应我吧!”祝员外夫妇开始不同意,但经不住英台撒娇哀求,只好答应了。

第二天一清早,天刚蒙蒙亮,祝英台就和丫鬟扮成男装,辞别父母,带着书箱,兴高采烈地出发去杭州了。

到了学堂的第一天,祝英台遇见了一个叫梁山伯的男同学,学问出众,人品也十分优秀。她想:这么好的人,要是能天天在一起,一定会学到很多东西,也一定会很开心的。而梁山伯也觉得与她很投缘,有一种一见如故的感觉。于是,他们常常一起诗呀文呀谈得情投意合,冷呀热呀相互关心体贴,促膝并肩,两小无猜。后来,两人结拜为兄弟,更是时时刻刻,形影不离。

春去秋来,一晃三年过去了,学年期满,该是打点行装、拜别老师、返回家乡的时候了。同窗共烛整三载,祝英台已经深深爱上了她的梁兄,而梁山伯虽不知祝英台是女生,但也对她十分倾慕。他俩恋恋不舍地分了手,回到家后,都日夜思念着对方。几个月后,梁山伯前往祝家拜访,结果令他又惊又喜。原来这时,他见到的祝英台,已不再是那个清秀的小书生,而是一位年轻美貌的大姑娘。再见的那一刻,他们都明白了彼此之间的感情,早已是心心相印。

此后,梁山伯请人到祝家去求亲。可祝员外哪会看得上这穷书生呢,他早已把女儿许配给了有钱人家的少爷马公子。梁山伯顿觉万念俱灰,一病不起,没多久就死去了。

听到梁山伯去世的消息,一直在与父母抗争以反对包办婚姻的祝英台反而突然变得异常镇静。她套上红衣红裙,走进了迎亲的花轿。迎亲的队伍一路敲锣打鼓,好不热闹!路过梁山伯的坟前时,忽然间飞沙走石,花轿不得不停了下来。只见祝英台走出轿来,脱去红装,一身素服,缓缓地走到坟前,跪下来放声大哭,霎时间风雨飘摇,雷声大作,“轰”的一声,坟墓裂开了,祝英台似乎又见到了她的梁兄那温柔的面庞,她微笑着纵身跳了进去。接着又是一声巨响,坟墓合上了。这时风消云散,雨过天晴,各种野花在风中轻柔地摇曳,一对美丽的蝴蝶从坟头飞出来,在阳光下自由地翩翩起舞。

牛郎织女

牛郎只有一头老牛、一张犁,他每天刚亮就下地耕田,回家后还要自己做饭洗衣,日子过得十分辛苦。谁料有一天,奇迹发生了!牛郎干完活回到家,一进家门,就看见屋子里被打扫得干干净净,衣服被洗得清清爽爽,桌子上还摆着热腾腾、香喷喷的饭菜。牛郎吃惊得瞪大了眼睛,心想:这是怎么回事?神仙下凡了吗?不管了,先吃饭吧。

此后,一连几天,天天如此,牛郎耐不住性子了,他一定要弄个水落石出。这天,牛郎象往常一样,一大早就出了门,其实,他走了几步就转身回来了,没进家门,而是找了个隐蔽的地方躲了起来,偷偷地观察着。果然,没过多久,来了一位美若天仙的姑娘,一进门就忙着收拾屋子、做饭,甭提多勤劳了!牛郎实在忍不住了,站了出来道:“姑娘,请问你为什么要来帮我做家务呢?”那姑娘吃了一惊,脸红了,小声说道:“我叫织女,看你日子过得辛苦,就来帮帮你。”牛郎听得心花怒放,赶忙接着说:“那你就留下来吧,我们同甘共苦,一起用双手建设幸福的生活!”织女红着脸点了点头,他们就此结为夫妻,男耕女织,生活得很美满。

过了几年,他们生了一男一女两个孩子,一家人过得开心极了。一天,突然间天空乌云密布,狂风大作,雷电交加,织女不见了,两个孩子哭个不停,牛郎急得不知如何是好。正着急时,乌云又突然全散了,天气又变得风和日丽,织女也回到了家中,但她的脸上却满是愁云。只见她轻轻地拉住牛郎,又把两个孩子揽入怀中,说道:“其实我不是凡人,而是王母娘娘的外孙女,现在,天宫来人要把我接回去了,你们自己多多保重!”说罢,泪如雨下,腾云而去。

牛郎搂着两个年幼的孩子,欲哭无泪,呆呆地站了半天。不行,我不能让妻子就这样离我而去,我不能让孩子就这样失去母亲,我要去找她,我一定要把织女找回来!这时,那头老牛突然开口了:“别难过!你把我杀了,把我的皮披上,再编两个箩筐装着两个孩子,就可以上天宫去找织女了。”牛郎说什么也不愿意这样对待这个陪伴了自己数十年的伙伴,但拗不过它,又没有别的办法,只得忍着痛、含着泪照它的话去做了。

到了天宫,王母娘娘不愿认牛郎这个人间的外孙女婿,不让织女出来见他,而是找来七个蒙着面、高矮胖瘦一模一样的女子,对牛郎说:“你认吧,认对了就让你们见面。”牛郎一看傻了眼,怀中两个孩子却欢蹦乱跳地奔向自己的妈妈,原来,母子之间的血亲是什么也无法阻隔的!

王母娘娘没办法了,但她还是不甘心织女再回到人间,于是就下令把织女带走。牛郎急了,牵着两个孩子赶紧追上去。他们跑着跑着,累了也不肯停歇,跌倒了再爬起来,眼看着就快追上了,王母娘娘情急之下拔出头上的金簪一划,在他们中间划出了一道宽宽的银河。从此,牛郎和织女只能站在银河的两端,遥遥相望。而到了每年农历的七月初七,会有成千上万的喜鹊飞来,在银河上架起一座长长的鹊桥,让牛郎织女一家再次团聚。

白蛇传

清明时分,西湖岸边花红柳绿,断桥上面游人如梭,真是好一幅春光明媚的美丽画面。突然,从西湖底悄悄升上来两个如花似玉的姑娘,怎么回事?人怎么会从水里升出来呢?原来,她们是两条修炼成了人形的蛇精,虽然如此,但她们并无害人之心,只因羡慕世间的多彩人生,才一个化名叫白素贞,一个化名叫小青,来到西湖边游玩。

偏偏老天爷忽然发起脾气来,霎时间下起了倾盆大雨,白素贞和小青被淋得无处藏身,正发愁呢,突然只觉头顶多了一把伞,转身一看,只见一位温文尔雅、白净秀气的年轻书生撑着伞在为她们遮雨。白素贞和这小书生四目相交,都不约而同地红了红脸,相互产生了爱慕之情。小青看在眼里,忙说:“多谢!请问客官尊姓大名。”那小书生道:“我叫许仙,就住在这断桥边。”白素贞和小青也赶忙作了自我介绍。从此,他们三人常常见面,白素贞和许仙的感情越来越好,过了不久,他们就结为夫妻,并开了一间“保和堂”药店,小日子过得可美了!

由于“保和堂”治好了很多很多疑难病症,而且给穷人看病配药还分文不收,所以药店的生意越来越红火,远近来找白素贞治病的人越来越多,人们将白素贞亲切地称为白娘子。可是,“保和堂”的兴隆、许仙和白娘子的幸福生活却惹恼了一个人,谁呢?那就是金山寺的法海和尚。因为人们的病都被白娘子治好了,到金山寺烧香求菩萨的人就少多了,香火不旺,法海和尚自然就高兴不起来了。这天,他又来到“保和堂”前,看到白娘子正在给人治病,不禁心内妒火中烧,再定睛一瞧,哎呀!原来这白娘子不是凡人,而是条白蛇变的!

法海虽有点小法术,但他的心术却不正。看出了白娘子的身份后,他就整日想拆散许仙白娘子夫妇、搞垮“保和堂”。于是,他偷偷把许仙叫到寺中,对他说:“你娘子是蛇精变的,你快点和她分手吧,不然,她会吃掉你的!”许仙一听,非常气愤,他想:我娘子心地善良,对我的情意比海还深。就算她是蛇精,也不会害我,何况她如今已有了身孕,我怎能离弃她呢!法海见许仙不上他的当,恼羞成怒,便把许仙关在了寺里。

“保和堂”里,白娘子正焦急地等待许仙回来。一天、两天,左等、右等,白娘子心急如焚。终于打听到原来许仙被金山寺的法海和尚给“留”住了,白娘子赶紧带着小青来到金山寺,苦苦哀求,请法海放回许仙。法海见了白娘子,一阵冷笑,说道:“大胆妖蛇,我劝你还是快点离开人间,否则别怪我不客气了!”白娘子见法海拒不放人,无奈,只得拔下头上的金钗,迎风一摇,掀起滔滔大浪,向金山寺直逼过去。法海眼见水漫金山寺,连忙脱下袈裟,变成一道长堤,拦在寺门外。大水涨一尺,长堤就高一尺,大水涨一丈,长堤就高一丈,任凭波浪再大,也漫不过去。再加上白娘子有孕在身,实在斗不过法海,后来,法海使出欺诈的手法,将白娘子收进金钵,压在了雷峰塔下,把许仙和白娘子这对恩爱夫妻活生生地拆散了。

小青逃离金山寺后,数十载深山练功,最终打败了法海,将他逼进了螃蟹腹中,救出了白娘子,从此,她和许仙以及他们的孩子幸福地生活在一起,再也不分离了。


孟姜女哭长城

秦朝时候,有个善良美丽的女子,名叫孟姜女。一天,她正在自家的院子里做家务,突然发现葡萄架下藏了一个人,吓了她一大跳,正要叫喊,只见那个人连连摆手,恳求道:“别喊别喊,救救我吧!我叫范喜良,是来逃难的。”原来这时秦始皇为了造长城,正到处抓人做劳工,已经饿死、累死了不知多少人!孟姜女把范喜良救了下来,见他知书达理,眉清目秀,对他产生了爱慕之情,而范喜良也喜欢上了孟姜女。他俩儿心心相印,征得了父母的同意后,就准备结为夫妻。

成亲那天,孟家张灯结彩,宾客满堂,一派喜气洋洋的情景。眼看天快黑了,喝喜酒的人也都渐渐散了,新郎新娘正要入洞房,忽然只听见鸡飞狗叫,随后闯进来一队恶狠狠的官兵,不容分说,用铁链一锁,硬把范喜良抓到长城去做工了。好端端的喜事变成了一场空,孟姜女悲愤交加,日夜思念着丈夫。她想:我与其坐在家里干着急,还不如自己到长城去找他。对!就这么办!孟姜女立刻收拾收拾行装,上路了。

一路上,也不知经历了多少风霜雨雪,跋涉过多少险山恶水,孟姜女没有喊过一声苦,没有掉过一滴泪,终于,凭着顽强的毅力,凭着对丈夫深深的爱,她到达了长城。这时的长城已经是由一个个工地组成的一道很长很长的城墙了,孟姜女一个工地一个工地地找过来,却始终不见丈夫的踪影。最后,她鼓起勇气,向一队正要上工的民工询问:“你们这儿有个范喜良吗?”民工说:“有这么个人,新来的。”孟姜女一听,甭提多开心了!她连忙再问:“他在哪儿呢?”民工说:“已经死了,尸首都已经填了城脚了!”

猛地听到这个噩耗,真好似晴天霹雳一般,孟姜女只觉眼前一黑,一阵心酸,大哭起来。整整哭了三天三夜,哭得天昏地暗,连天地都感动了。天越来越阴沉,风越来越猛烈,只听“哗啦”一声,一段长城被哭倒了,露出来的正是范喜良的尸首,孟姜女的眼泪滴在了他血肉模糊的脸上。她终于见到了自己心爱的丈夫,但他却再也看不到她了,因为他已经被残暴的秦始皇害死了。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/toraneko285/20180614